РАЗВИТИЕ ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• development of intraregional trade

Примеры использования Развитие внутрирегиональной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие внутрирегиональной торговли( часть II, пункт 90);
Develop intraregional trade(Part II, para. 90);

Было отмечено, что развитие внутрирегиональной торговли является залогом успеха процесса интеграции.
It was stated that the development of intraregional trade was a condition for the success of the integration process.

Развитие внутрирегиональной торговли местной продукцией.
Development of trade in local products within the region.

Выгоды региональных транспортных связей общепризнаны и включают более широкую региональную интеграцию и развитие внутрирегиональной торговли.
The benefits of regional transport connectivity, which are widely recognized, include greater regional integration and the development of intraregional trade.

Однако" в итоге политика замещения импорта, меры по защите зарождающихся производств и нетарифные барьеры затруднили развитие внутрирегиональной торговли несырьевыми товарами" 11, не принеся при этом особого успеха в деле преодоления этими странами зависимости от сырьевых товаров.
However,"the resulting import substitution policies, infant industry protection measures and non-tariff barriers have hampered non-commodity intraregional trade" while also not being very successful in moving countries away from commodity dependence.

Выгоды регионального транспортного сообщения широко признаются и могут выключать более тесную региональную интеграцию и развитие внутрирегиональной торговли.
The benefits of regional transport connectivity are widely recognized and can include greater regional integration and the development of intraregional trade.

Признавая далее, что с учетом экономической неопределенности после мирового финансово- экономического кризиса и растущего экономического значения Азиатско-Тихоокеанского региона в мировой экономике развитие внутрирегиональной торговли в пределах Азиатско-Тихоокеанского региона может открыть огромные возможности для содействия экономическому росту и созданию рабочих мест в регионе.
Further recognizing that in the context of economic uncertainties after the global financial and economic crisis and with the rising economic prominence of the Asia-Pacific region in the world economy, the promotion of intraregional trade within Asia and the Pacific can provide enormous opportunities to support economic growth and employment creation in the region.

За двухгодичный период 1994- 1995 годов были подготовлены исследования, посвященные вопросам содействия иностранным прямым инвестициям, расширению торговли в странах, находящихся на переходном этапе, и воздействию итогов Уругвайского раунда на развитие внутрирегиональной торговли.
In the biennium 1994-1995, studies were prepared on the contribution of foreign direct investment to expansion of trade in the countries in transition and on the impact of the Uruguay Round on intraregional trade.

Оказывалось содействие более активному участию стран ЭСКАТО в региональных торговых соглашениях, особенно в связи с Бангкокским соглашением, являющимся соглашением о преференционных тарифах, направленным на развитие внутрирегиональной торговли, объем которой увеличился более чем в два раза.
The increased participation of ESCAP countries in regional trading agreements was supported, particularly with regard to the Bangkok Agreement, a preferential tariff arrangement aimed at promoting intraregional trade, the scope of which more than doubled.

Консультативные услуги по вопросам укрепления организаций и мобилизации ресурсов для содействия региональному обмену технологиями и продукцией; финансовая и кредитно-денежная интеграция; и международная торговля и переговоры по финансовым вопросам; разработка и составление проектов в области торговли, экономического сотрудничества и интеграции, содействующих развитию горного дела и разработке и освоению минеральных ресурсов и развитие внутрирегиональной торговли.
Advisory services on institutional strengthening and mobilization of resources for regional cooperation; tourism activities and products; financial and monetary integration; and international trade and financial negotiations; formulation and programming of projects in the areas of trade, economic cooperation and integration strengthening mining and mineral resources development and utilization; and intraregional trade development.

Среди наиболее часто упоминаемых направлений сотрудничества в восстановлении деградированных земель можно выделить устойчивое управление общими водными ресурсами, устойчивое управление разделяемыми или трансграничными растительными и животными ресурсами, устойчивое управление энергетическими ресурсами, борьбу с вредителями культур и лесных пород, раннее предупреждение и смягчение последствий засухи, научно-техническое сотрудничество, информирование, подготовку кадров, коммуникационную деятельность и развитие внутрирегиональной торговли местной продукцией.
The commonest areas of cooperation in the rehabilitation of degraded land include the sustainable management of shared water resources, the sustainable management of shared or transboundary plant and animal resources, the sustainable management of energy resources, efforts to combat pests affecting crops and forest species, early warning and mitigation of the effects of drought, scientific and technical cooperation, information, training, communication and the development of intraregional trade in local products.

ЭСКАТО играет важную роль в развитии внутрирегиональной торговли и инвестиций.
ESCAP plays an important role in promoting intraregional trade and investment.

Больший акцент следует делать на развитии внутрирегиональной торговли на основе производства товаров с более высокой добавленной стоимостью, углубления специализации и эффективного участия в функционировании глобальных производственных сетей.
Greater emphasis should be placed on intraregional trade through higher value added products, increased specialization and effective participation in the global value chains.

Этот проект призван способствовать созданию Регионального института стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии в качестве своего рода плацдарма для развития внутрирегиональной торговли.
It is aimed at the establishment of a Regional Institute for Standardization, Conformity Assessment, Accreditation and Metrology as a springboard for intraregional trade.

Возвращение Гондураса в 1991 году в центральноамериканскую зону свободной торговли и отмена рядом стран некоторых дополнительных налогов на импортируемые товары способствовали развитию внутрирегиональной торговли.
The reincorporation of Honduras in the Central America free trade area in 1991 and the elimination of certain import surcharges by several of the countries facilitated intraregional trade.

Кроме того, ЮНКТАД оказывает поддержку региональным экономическим объединениям в Африке в совершенствовании их программ в области торговой интеграции и развитии внутрирегиональной торговли.
UNCTAD also supports African regional economic communities in strengthening their trade integration programmes and enhancing intraregional trade.

Во-вторых, во многих странах в большинстве случаев производятся не взаимодополняющие, а конкурирующие товары, что сужает возможности развития внутрирегиональной торговли.
Secondly, many States tend to produce competing rather than complementary goods, which reduces intraregional trade opportunities.

Информацию о развитии внутрирегиональной торговли с 1970 года см. World Bank, World Development Indicators 2002( Washington, D. C., 2002), table 6. 5.
For the evolution of intraregional trade since 1970, see World Bank, World Development Indicators 2002(Washington, D.C., 2002), table 6.5.

Сотрудничество в деле развития межрегиональной торговли между странами Юга могло бы дать толчок развитию внутрирегиональной торговли.
South-South trade cooperation at the interregional level could promote a cross-fertilization of intraregional trade.

Действительно, в рамках запланированных мероприятий по созданию сети, связанной с вопросами торговли исследовательских учреждений, особое внимание уделяется развитию внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.
In fact, in the planned activities for the trade-related research institutions network, special focus is being given to promotion of intraregional trade and investment.

Кроме того, Ливан, Иордания и Сирийская Арабская Республика подписали соглашение об открытии новых воздушных трасс, соединяющих эти страны, что приведет к сокращению продолжительности пассажирских и грузовых перевозок между этими тремя странами, снижению транспортных расходов и будет способствовать развитию внутрирегиональной торговли и увеличению объема пассажиропотока.
Furthermore, Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic have signed an agreement to open new airways between their countries that will cut travel times between the three countries, reduce transport costs and encourage intraregional trade and higher volumes of passengers.

Кроме того, новые соглашения в регионе Латинской Америки, как представляется, заложили основу для реализации дополнительных проектов укрепления региональной инфраструктуры; однако суть успеха не столько в официальном создании таких механизмов, сколько в обусловленном ими бурном развитии внутрирегиональной торговли.
The new Latin American arrangements were also said to have set the stage for complementary regional infrastructure projects; but the sense of success lay less in the formal establishment of these arrangements than in the surge in intraregional trade with which they have been associated.

Г-н Сулейменов отметил приведенные в Обзоре доводы в отношении того, что всеохватное и устойчивое развитие может способствовать оказанию поддержки достижению широкого экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе посредством стимулирования внутренних источников совокупного спроса, который может оказать благоприятное побочное воздействие посредством развития внутрирегиональной торговли.
Mr. Suleimenov noted the argument in the Survey that inclusive and sustainable development could contribute to supporting broad-based economic growth in the Asia-Pacific region by stimulating domestic sources of aggregate demand, which could have beneficial spillover effects through intraregional trade.

Что постепенно разрабатываются проекты по налаживанию связей между этими бывшими конечными точками<< веерной>> структуры, многое предстоит еще сделать, при этом недостаточная физическая инфраструктура является еще одним препятствием для развития внутрирегиональной торговли.
Projects are gradually being put in place to create connections between these former"spokes" but there is still much work to be done and the lack of adequate physical infrastructure is an additional barrier to intraregional trade.

Этот отдел в рамках своей деятельности по разработке программ будет сосредоточивать свое внимание на конкретных регионах и субрегиональных группах стран с учетом существующей в настоящее время устойчивой тенденции к региональной интеграции и развитию внутрирегиональной торговли.
The Division will focus on specific regions and subregional country groupings in its programme development activities, taking into account the existing strong drive for regional integration and promotion of intraregional trade.

Экономика стран Восточной Азии, отчасти в результате меньшей зависимости от притока капитала и благодаря бурному развитию внутрирегиональной торговли, равно как и хорошим показателям экспорта на рынок США, сохранила достигнутые темпы, причем показатели роста экономики во многих странах составили в 2002 году от 5 до 8.
East Asian economies, partly because of their lower dependence on capital inflows and buoyant intraregional trade but also because of the performance of their exports to the US market, managed to maintain momentum, with growth rates ranging between 5 and 8 per cent in many countries in 2002.

Страныдоноры могут также оказывать содействие путем обеспечения страхования с помощью своих учреждений, занимающихся страхованием рисков, а там, где они уже оказывают такое содействие, они могут увеличить объемы своей помощи в отношении проектов, связанных с объектами инфраструктуры, особенно на региональном уровне, поскольку они будут способствовать повышению международной конкурентоспособности и развитию внутрирегиональной торговли.
Donor countries could also assist by providing insurance through their risk agencies and, where they already do, increase its level for infrastructure projects, especially at the regional level, as they would contribute to international competitiveness and intraregional trade.

О ней следует упомянуть особо, поскольку многие интеграционные механизмы учредили программы либерализации преференциальной торговли и приняли другие меры по содействию торговле в целях поощрения развития торговли между своими членами( о чем говорилось в главе II). Хотя эти программы в определенной степени содействовали расширению торговли, до настоящего времени торговля внутри группы не была важным фактором в развитии внутрирегиональной торговли.
It deserves special mention as most of the integration institutions have established preferential trade liberalization programmes and other trade promotion measures to encourage trade expansion among their members(as discussed in chapter II). While these programmes to some extent have contributed to expanding trade, up to now intra-group trade has not been a major factor in the expansion of intraregional trade.

Мы признаем, что в рамках ДСА с использованием его действенных и прагматичных подходов следует активизировать работу, основанную на конкретных проектах и ориентированную на них, в различных областях, в том числе в области обеспечения устойчивого развития, расширения экономического сотрудничества и поощрения региональной интеграции посредством активного развития внутрирегиональной торговли, поощрения инвестиционной деятельности в целях двустороннего и регионального экономического развития, использования природных ресурсов и управления ими, а также обмена технологиями и информацией;
We acknowledge that the ACD with its potential and pragmatic approaches should intensify its project-driven and project-orientated activities in various areas, including sustainable development, enhancing economic cooperation and promoting regional integration through vigorous intra-regional trade development, promotion of investment activity for bilateral and regional economic development, utilization and management of natural resources and exchange of technologies and information;

Целый ряд стран- доноров высоко оценили систематический подход МТЦ к развитию внутрирегиональной торговли и обещали оказывать дальнейшую финансовую поддержку такой деятельности.
A number of donor countries expressed appreciation for the systematic approach applied by ITC in the promotion of intraregional trade and pledged further financial support for such activities.