ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• comercio intrarregional

Примеры использования Внутрирегиональной торговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значении содействия внутрирегиональной торговле и ее расширения.
La importancia de facilitar y ampliar el comercio intrarregional.

Могут ли валютные союзы способствовать внутрирегиональной торговле в Африке?
¿Pueden las uniones monetarias potenciar el comercio intrarregional en África?

Это позволит также уменьшить масштабы использования твердых валют во внутрирегиональной торговле.
También permitiría utilizar menos monedas fuertes en el comercio intrarregional.

Для содействия внутрирегиональной торговле товарами и услугами необходимо создать базовые экономические условия.
Para promover el comercio intrarregional de mercaderías y servicios, es preciso crear las condiciones económicas básicas.

Для большинства стран региона главной движущей силой спроса остается экспорт, в частности в возросшей внутрирегиональной торговле.
En muchos países de la región, las exportaciones siguieron siendo el principal impulso de la demanda, en particular por el aumento del comercio intrarregional.

Таким образом, оказание содействия внутрирегиональной торговле может также способствовать укреплению производственного потенциала.
Por esa razón, la facilitación del comercio intrarregional también puede incrementar las capacidades productivas.

Выгоды этого включают в себя альтернативное выделение финансовых средств для развития и снижение степени неустойчивости во внутрирегиональной торговле.
Algunos de los beneficios logrados eran el suministro alternativo de financiación para el desarrollo y la reducción de la inestabilidad en el comercio intrarregional.

Этот рост находит отражение во внутрирегиональной торговле между развивающимися странами, включая торговлю в рамках субрегиональных интеграционных группировок.
Este crecimiento se refleja en el comercio intrarregional entre países en desarrollo, incluido el comercio interior de las agrupaciones subregionales de integración.

Напротив, текстильные изделия и одежда, являющиеся главной статьей экспорта в Африку и второй в Америку, во внутрирегиональной торговле играют гораздо менее заметную роль.
En cambio, los textiles y las prendas de vestir, que constituyen el sector número uno de exportaciones a África y número dos a América, pesan mucho menos en el comercio intrarregional.

Застой во внутрирегиональной торговле, сопровождавшийся сокращением объема общих экспортных поступлений в 80- е годы, способствовал осознанию важности обеспечения адекватного финансирования.
La atonía del comercio intrarregional que acompañó la reducción de los ingresos generales de exportación en el decenio de 1980 contribuyó a que se prestase más atención a la financiación del comercio..

Некоторые развитые страны и группировки оказывают поддержку ряду инициатив в области ЭСРС на таких направлениях, как укрепление потенциала и снижение барьеров во внутрирегиональной торговле.
Algunas de las iniciativas en el campo de la CEPD han contado con el apoyo de diversos países desarrollados y agrupaciones con el fin de incrementar la capacidad y reducir las barreras al comercio intrarregional.

Вместе с тем африканским странам до сих пор не удалось диверсифицировать свою внешнюю торговлю с преимущественно сырьевой товарной структурой. Это сказалось на их внутрирегиональной торговле и не позволило им воспользоваться преимуществами роста мировой торговли..
Sin embargo, los países de África no consiguieron diversificar su comercio exterior, centrado en los productos básicos, y ello afectó al comercio intrarregional e impidió que esos países sacasen provecho del crecimiento del comercio mundial.

И поэтому следует отвести приоритет моделям торговой взаимодополняемости, равно как и инфраструктурным ограничениям, с тем чтобы наращивать производственный потенциал и преодолевать<< узкие места>gt;, сказывающиеся на внутрирегиональной торговле.
Por consiguiente, las pautas de la complementariedad del comercio así como las limitaciones de las infraestructuras debían considerarse prioritarias con objeto de aumentar la capacidad productiva y superar los estrangulamientos que afectaban al comercio intrarregional.

Совет отметил, что единые производственные стандарты значительно способствовали бы внутрирегиональной торговле промышленными товарами, и постановил включить в план предложение о выработке единых стандартов и единых нормах и правилах в отношении контроля качества.
El Consejo señaló que la unificación de las normas de fabricación facilitaría en gran medida el comercio intrarregional en productos industriales y decidió que el plan incluyera propuestas para la elaboración de normas uniformes y para la formulación de leyes y reglamentos uniformes para llevar a cabo el control de calidad.

В целях поощрения внутрирегиональной торговли между странами Африки Комиссия организовала в марте 2005 года совещание группы экспертов для рассмотрения факторов, препятствующих внутрирегиональной торговле, и мер по их устранению.
A fin de promover el comercio dentro del continente, organizó una reunión de un grupo de expertos en marzo de 2005, para analizar las limitaciones del comercio intrarregional y las medidas para resolverlas.

Потенциал для расширения участия наименее развитых стран во внутрирегиональной торговле сельскохозяйственными и агропромышленными продуктами пока не был задействован в полной мере, хотя это направление деятельности и стратегия позволили бы наилучшим образом решить проблему ограниченности производства по причине небольшого размера их внутренних рынков.
Aún no se han aprovechado plenamente las posibilidades de ampliar la participación de los países menos adelantados en el comercio intrarregional de productos agrícolas y agroindustriales, pese a que seguir esa dirección y estrategia serían la mejor manera de hacer frente a los obstáculos que entraña para la producción el pequeño tamaño de sus mercados internos.

Дальнейшее укрепление экономических и финансовых связей между самими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и между ними и их соседями по региону с целью постепенного и неуклонного увеличения их доли во внутрирегиональной торговле;
Seguir fortaleciendo los vínculos económicos y financieros entre los países en desarrollo sin litoral y otros países de la misma región, con miras a aumentar de manera sistemática y gradual la participación de los países en desarrollo sin litoral en el comercio intrarregional;

Альтернативные варианты включают в себя создание региональных совместных предприятий для предоставления конкретных категорий услуг на отдельных торговых маршрутах, сосредоточение внимания на внутрирегиональной торговле или предоставление фидерных услуг в сотрудничестве с мировыми магистральными перевозчиками.
Otras vías han sido la constitución de empresas conjuntas regionales para la explotación de determinados tipos de servicios en ciertas rutas, la concentración en el comercio intrarregional o la provisión de servicios de enlace en cooperación con compañías de línea regular de ámbito mundial.

Дальнейшее укрепление экономических и финансовых связей между самими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и между ними и их соседями по региону с целью постепенного и неуклонного увеличения доли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, во внутрирегиональной торговле;
Seguir fortaleciendo los vínculos económicos y financieros entre los países en desarrollo sin litoral y otros países de la misma región, con miras a aumentar de manera sistemática y gradual la participación de los países en desarrollo sin litoral en el comercio intrarregional;

Оратор обратил внимание на необходимость опираться на партнерские связи в деле создания материальной и нематериальной инфраструктуры, активнее упрощать процедуры перевозок и торговли, стимулировать инвестиции частного сектора, создавать базу данных по внутрирегиональной торговле, укреплять потенциал и поддерживать стремление региональных организаций к гармонизации мер политики и норм регулирования.
El orador puso de relieve la necesidad de mantener alianzas para el desarrollo de infraestructura inmaterial y material, reforzar el transporte y la facilitación del comercio, promover la inversión del sector privado, elaborar una base de datos sobre comercio intrarregional, fomentar las capacidades y mantener la voluntad de las organizaciones regionales de armonizar sus políticas y reglamentos.

Были приведены примеры новаторских инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг в таких областях, как сельское хозяйство, энергетика( например, биотопливо), инфраструктура, финансовые механизмы и логистическое обеспечение торговли, а также поддержка малых и средних предприятий( МСП) во внутрирегиональной торговле.
Se expusieron ejemplos de iniciativas de cooperación innovadoras Sur-Sur en esferas como la agricultura, la energía(por ejemplo, los biocombustibles), la infraestructura, los acuerdos financieros y la logística comercial, así como en relación con el apoyo a las pequeñas y medianas empresas(PYMES) en el comercio intrarregional.

Некоторые делегации призвали секретариат ЭКА, пользуясь своей уникальной возможностью вносить вклад в развитие Африки, и далее прилагать усилия по разработке новой африканской стратегии в целях развития, содействовать внутрирегиональной торговле и укреплять и совершенствовать свою базу данных.
Algunas delegaciones exhortaron a la secretaría de la CEPA, a que, aprovechando su situación excepcional para contribuir el desarrollo de África, hiciera más esfuerzos para formular una nueva estrategia africana del desarrollo, promover el comercio intrarregional y fortalecer y mejorar su base de datos.

Приветствует проведение первого совещания в рамках Форума предпринимателей, организованного при поддержке и помощи со стороны Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО, которое проходило в рамках седьмой встречи на высшем уровне и стало новым механизмом содействия внутрирегиональной торговле;
Acoge con satisfacción la primera reunión del foro empresarial, organizada con la cooperación y la asistencia del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, que se celebró en paralelo con la séptima reunión en la cumbre, como nuevo mecanismo para promover el comercio intrarregional;

Документация для заседающих органов: очередной доклад Комитету по региональному сотрудничеству и интеграции о программе региональной интеграции в Африке( 1); доклад Комитету по региональному сотрудничеству и интеграции о внутрирегиональной торговле в Африке( 1); доклад Комитету по региональному сотрудничеству и интеграции по вопросу о международной торговле и Африке( 1); доклад Комитету по региональному сотрудничеству и интеграции о событиях и прогрессе, достигнутом в деле создания инфраструктуры и освоения природных ресурсов в Африке( 1);
Documentación para reuniones: informes sobre los progresos del programa de integración regional de África al Comité sobre la Cooperación e Integración Regionales(1); informe sobre el comercio intrarregional en África al Comité sobre la Cooperación e Integración Regionales(1); informe sobre el comercio internacional y África al Comité sobre la Cooperación e Integración Regionales(1); informe sobre los acontecimientos y progresos logrados en el desarrollo de las infraestructuras y la explotación de los recursos naturales en África al Comité sobre la Cooperación e Integración Regionales(1);

Гражданские конфликты и политические противостояния в руководстве привели к нарушению и остановке производства в некоторых странах( особенно в Бурунди, Либерии, Руанде, Сомали, Судане и Заире), что серьезно сказалось на социальном положении в этих странах, на региональном сотрудничестве и внутрирегиональной торговле.
Los conflictos civiles y los conflictos políticos que atenazan a los gobiernos han continuado interrumpiendo y paralizando la producción en diversos países(especialmente en Burundi, Liberia, Rwanda, Somalia, el Sudán y el Zaire), lo que ha tenido importantes repercusiones en los servicios sociales, en la cooperación regional y en el comercio intrarregional.

Расширение внутрирегиональной торговли;
Ampliar el comercio interregional;

Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
Aumentar el comercio dentro de la región promoviendo la interacción transfronteriza entre compañías africanas;

После отмены санкций расширилась география внутрирегиональной торговли Ирака.
En el comercio intrarregional del Iraq se advirtió una mayor diversificación geográfica tras el levantamiento de las sanciones.

На промежуточные товары приходится 64 процента внутрирегиональной торговли стран Азии.
Los productos intermedios constituyen el 64% del comercio intraregional en Asia.

Неудивительно, что с учетом этих данных внутрирегиональная торговля в азиатском регионе в настоящее время является преобладающим компонентом в торговле по линии Юг- Юг.
Teniendo en cuenta esos datos, no es sorprendente que el comercio intrarregional de la región de Asia sea en la actualidad el principal componente del comercio Sur-Sur.