ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• intrarregional
• intrarregionales

Примеры использования Внутрирегиональный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти 80% туризма носит внутрирегиональный характер.
Cerca del 80% del turismo es intrarregional.

Оборот смолы каннабиса в основном носит внутрирегиональный характер.
El tráfico de resina de cannabis fue en su mayor parte intrarregional.

Наибольшую долю по-прежнему составлял внутрирегиональный экспорт из Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов.
La Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos siguieron siendo los países de origen con mayor porcentaje de exportaciones intrarregionales.

Миграция может носить как межрегиональный, так и внутрирегиональный характер;
La migración se produce tanto en el ámbito transregional como en el intrarregional;

Внутрирегиональный туризм Юг- Юг представляет собой важное направление будущего роста и развития сектора туризма развивающихся стран.
El turismo intrarregional Sur-Sur representa un medio importante para el crecimiento y el desarrollo futuro del sector turístico de los países en desarrollo.

Стремясь поднять арабский внутрирегиональный туризм до уровня средних региональных туристских потоков в других регионах мира.
Procurando poner el turismo intrarregional árabe en el nivel de los volúmenes de corrientes turísticas regionales que se observan promedialmente en otras partes del mundo.

Одной из таких зон является Андское сообщество, которое было образовано в 1992 году; с тех пор внутрирегиональный поток товаров значительно расширился.
Una de estas zonas es la Comunidad Andina, que se constituyó en 1992; desde entonces, los flujos intrarregionales de bienes se han intensificado considerablemente.

По оценкам, внутрирегиональный экспорт в течение первых двух кварталов 2000 года возрос на 2 процента по сравнению с первыми двумя кварталами 1999 года.
Se estima que las importaciones intrarregionales aumentaron un 2% en los dos primeros trimestres de 2000 en comparación con los dos primeros trimestres de 1999.

В странах Африки к югу от Сахары большинство перемещений носят внутрирегиональный характер, тогда как в Северной Африке вектор миграции в основном направлен за пределы континента.
En el África subsahariana, la mayoría de los movimientos eran intrarregionales, mientras que en el África septentrional se dirigían principalmente a países fuera del continente.

В 2006 году внутрирегиональный экспорт составил 22 процента от экспорта в развивающиеся страны по Африке, 92 процента-- по Азии и 55 процентов-- по Латинской Америке и Карибскому бассейну.
En 2006, las exportaciones intrarregionales constituyeron el 22% de las exportaciones de África a países en desarrollo, el 92% de las de Asia y el 55% de las de América Latina y el Caribe.

Доля Африки в мировой торговле составляет лишь 3 процента, притом что и ее внутрирегиональный товарооборот также находится на уровне всего 12 процентов от общего объема торговли африканских стран.
La participación de África en el comercio mundial alcanza sólo al 3% y el comercio intrarregional es también bajo, pues representa sólo el 12% del comercio total.

Например, внутрирегиональный экспорт товаров между развивающимися странами региона увеличился с одной четверти от их общего объема торговли в 1980 году до почти двух пятых в 1995 году. B.
Por ejemplo, las exportaciones intrarregionales de mercancías entre los países en desarrollo de la región pasó del 25% del total de sus exportaciones de mercancías en 1980 a casi el 40% en 1995.

Такие инвестиции в большинстве случаев носили внутрирегиональный характер, т. е. осуществлялись между странами Восточной и Юго-Восточной Азии, но увеличился и объем межрегиональных инвестиций.
La mayor parte de las inversiones han sido de carácter intrarregional y han tenido lugar entre las economías de Asia oriental y sudoriental, pero también han aumentado las inversiones interregionales.

Как следует из полученной информации, наиболее распространенными формами незаконного оборота по-прежнему являются трансграничный и внутрирегиональный оборот, по крайней мере в тех государствах, которые направили информацию.
Un fenómeno frecuente, como se desprende de las respuestas, es que el tráfico transfronterizo y el intrarregional siguen siendo las formas preponderantes de tráfico, al menos en los Estados que respondieron.

Некоторые из них будут носить главным образом внутрирегиональный характер, однако если их проводить в нескольких регионах, то сопоставление полученных результатов между регионами может принести взаимную выгоду.
Algunas serán de naturaleza principalmente intrarregional, aunque de llevarse a cabo en varias regiones, la comparación de los resultados obtenidos en las distintas regiones beneficiará a todos.

В частности, сотрудничество по линии Юг- Юг постепенно преобразуется с двустороннего в региональный и внутрирегиональный процесс, что можно видеть на примере НЕПАД и Нового азиатско- африканского стратегического партнерства.
En particular, la cooperación Sur-Sur está evolucionando gradualmente, pasando de ser un proceso bilateral a ser un proceso regional e intrarregional, como en el caso de la NEPAD y de la New Asian-African Strategic Partnership.

Действительно, этот внутрирегиональный вид сотрудничества, который делал упор на солидарность между развивающимися странами, превратился в форму сотрудничества между различными регионами при участии развивающихся и развитых стран.
En efecto, esta modalidad intrarregional, que hacía hincapié en la solidaridad entre los países en desarrollo, ha pasado a ser una forma de cooperación entre distintas regiones en la que participan tanto los países en desarrollo como los desarrollados.

Хотя большинство инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг носило пока что трансграничный и внутрирегиональный характер, весьма вероятно медленное формирование процесса межрегиональных инвестиций, в котором лидирующую роль будут играть наиболее динамичные страны и фирмы.
Si bien la mayor parte de las inversiones Sur-Sur han sido hasta la fecha transfronterizas e intrarregionales, es probable que vaya surgiendo lentamente una actividad inversora entre las regiones cuya pauta vendrá marcada por los países y empresas más dinámicos.

Торговля Юг- Юг главным образом носит внутрирегиональный характер, и в этой связи начало переговоров в рамках ГСТП, считающееся одним из важнейших результатов ЮНКТАД XI, могло бы во многом способствовать расширению межрегиональной торговли.
El comercio Sur-Sur era sobre todo de carácter intrarregional y a este respecto el lanzamiento de negociaciones en el marco del SGPC, considerado como uno de los resultados más importantes de la XI UNCTAD, podía contribuir significativamente al aumento del comercio interregional.

Сокращение поступлений от продаж нефти в 2001 году оказало наиболее существенное воздействие на внутрирегиональный экспорт, особенно это касается стран региона с более диверсифицированной экономикой, которая зависит от спроса региональных потребителей на экспорт топлива.
El efecto de la disminución de los ingresos obtenidos del petróleo durante 2001 fue especialmente pronunciado en las exportaciones intrarregionales, especialmente para las economías más diversificadas de la región, cuyas exportaciones dependen de la demanda de los consumidores regionales.

В то же время внутрирегиональный туризм в 2002 году активизировался, и наибольшие выгоды от этого получили страны с более диверсифицированной экономикой, которые были в состоянии принять этих дополнительных туристов, включая, в частности, Иорданию, Ливан и Сирийскую Арабскую Республику.
Sin embargo, en 2002 se incrementó el turismo intrarregional, en beneficio de los países con economías más diversificadas con capacidad para absorber turismo, entre ellos, especialmente, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Ирак попрежнему был крупнейшим внутрирегиональным торговым партнером Иордании, однако в географическом отношении внутрирегиональный торговый оборот Иордании в 2003 году стал более диверсифицированным: увеличился импорт сырой нефти из Саудовской Аравии и произошло незначительное увеличение экспорта в Сирийскую Арабскую Республику.
El Iraq siguió siendo el principal socio comercial intrarregional de Jordania, aunque el comercio intrarregional jordano se diversificó más en términos geográficos en 2003 gracias al aumento de las importaciones de petróleo crudo de la Arabia Saudita y al moderado aumento de las exportaciones a la República Árabe Siria.

Однако внутрирегиональный товарооборот был весьма незначителен: в 1996 и 1997 годах он составлял соответственно около 8 и 9 процентов от общего объема торговли в отличие от примерно 65 процентов в 1996 году в Европейском союзе( ЕС).
Sin embargo, el nivel del comercio intrarregional es muy bajo, ya que se situaba a alrededor del 8% y el 9% del total de los intercambios en 1996 y 1997, respectivamente, en comparación con un nivel de aproximadamente el 65% del total del comercio exterior de los países de la Unión Europea(UE) en 1996.

Среди стран с более диверсифицированной экономикой внутрирегиональный экспорт имеет важнейшее значение для таких стран, как Ливан и Иордания, и в течение первых двух кварталов 2000 года на их долю пришлось 40 процентов и 30 процентов этого экспорта соответственно.
Entre las economías más diversificadas, las exportaciones intrarregionales son cruciales para países como el Líbano y Jordania, en los que representaron el 40% y el 30%, respectivamente, del total en los dos primeros trimestres de 2000.

Внутрирегиональный рост торговли, безусловно, в большей степени связан не с транспортом, а с региональными торговыми соглашениями, а также с такими факторами, как общность языка, исторические тенденции, упрощение процедур при пересечении границы и снижение внутрирегиональных тарифов.
En parte, el crecimiento del comercio intrarregional ciertamente tiene menos que ver con el transporte y más con los acuerdos comerciales regionales y suele verse facilitado por un lenguaje común, las tendencias históricas, la facilitación del comercio en las fronteras comunes y unos aranceles intrarregionales más bajos.

Странам и предприятиям было рекомендовано тщательно изучить сравнительные преимущества производства, ориентированного на внутренний рынок, внутрирегиональный и межрегиональный рынок развивающихся стран, импортный рынок Содружества Независимых Государств и Восточной Европы и импортные нишевые рынки стран ОЭСР.
Se recomendó que los países y las empresas estudiaran cuidadosamente las ventajas relativas de producir con destino al mercado interno, a los mercados intra e interregional de importación de los países en desarrollo, al mercado de importación de la Comunidad de Estados Independientes y de la Europa oriental y a los importadores que formaban una clientela especializada en los países de la OCDE.

Мы также приветствуем инициативы по развитию сетей культурного сотрудничества на региональном уровне для обмена знаниями и информацией и заключения взаимовыгодных культурных и политических соглашений в интересах устойчивого развития, которые поощряют культурный обмен и межкультурный диалог, а также обеспечивают внутрирегиональный экономический рост, социальную сплоченность и рациональное природопользование.
Acogemos con beneplácito también las iniciativas dirigidas a fomentar las redes de cooperación cultural a nivel regional para el intercambio de conocimientos e información y acuerdos culturales y normativos mutuamente beneficiosos para el desarrollo sostenible, que facilitan el intercambio cultural y el diálogo intercultural, así como el crecimiento económico intrarregional, la cohesión social y la gestión racional del medio ambiente.

Внутрирегиональные прямые иностранные инвестиции.
Inversión extranjera directa intrarregional.

Внутрирегиональные и внерегиональные проекты ПИИ в некоторых региональных группах.
Proyectos de IED intrarregional y extrarregional en determinados grupos regionales.