ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• intrarregionales
• interregionales
• intrarregional

Примеры использования Внутрирегиональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутрирегиональные прямые иностранные инвестиции.
Inversión extranjera directa intrarregional.

В странах АСЕАН на внутрирегиональные потоки ПИИ приходится почти пятая часть совокупных ПИИ.
La IED intrarregional de la ASEAN representa casi una quinta parte de la IED total.

Внутрирегиональные и внерегиональные проекты ПИИ в некоторых региональных группах.
Proyectos de IED intrarregional y extrarregional en determinados grupos regionales.

Поощрять и координировать межрегиональные и внутрирегиональные связи и сотрудничество;
Ayudarían a propiciar y coordinar los vínculos y la cooperación en los planos interregional e intrarregional;

Значительная часть торговли в рамках производственно- сбытовых цепочек приходится на внутриотраслевые и внутрирегиональные торговые потоки.
En las cadenas de valor mundiales gran parte del comercio es intrasectorial e intrarregional.

Несмотря на щедрую иностранную помощь, внутрирегиональные потоки частного капитала довольно ограничены.
A nivel intrarregional, si bien la asistencia extranjera ha sido generosa, las corrientes de capital privado han sido relativamente limitadas.

Внутрирегиональные ПИИ в Южной Азии, особенно из Республики Кореи, набрали темп в середине 90- х годов.
La IED intrarregional en el Asia meridional, particularmente la proveniente de la República de Corea, cobró impulso a mediados de la década de 1990.

На протяжении прошедшего десятилетия значительно расширились и иностранные прямые инвестиции( ПИИ), и в том числе внутрирегиональные ПИИ.
En el último decenio, la inversión extranjera directa(IED), incluida la IED intrarregional, también ha aumentado significativamente.

С активизацией реконструкции в Ираке ближе к концу 2003 года внутрирегиональные торговые потоки стали более диверсифицированными.
A medida que se intensificaron las tareas de reconstrucción en el Iraq, se observaron, hacia finales de 2003, corrientes de comercio intrarregional más diversificadas.

Как отмечалось ранее, внутрирегиональные прямые иностранные инвестиции из других развивающихся стран расширяют число имеющихся у них вариантов действий.
Como se ha señalado anteriormente, la inversión extranjera directa intrarregional procedente de otros países en desarrollo incrementa sus opciones.

Могли бы быть приведены в движение дополнительные внутрирегиональные торговые потоки, что в некоторой степени усилило бы потенциал сопротивляемости экономики региона.
Podrán reactivarse las corrientes de comercio intrarregional, con lo que se amortiguarán algunos de los efectos negativos sobre la economía de la región.

Внутрирегиональные потоки ПИИ сосредоточены прежде всего в обрабатывающих секторах, использующих дешевую рабочую силу, таких, как электронная, обувная и швейная промышленности.
La inversión extranjera directa intrarregional se concentra principalmente en los sectores manufactureros que utilizan mano de obra barata, tales como electrónica, calzado y vestido.

Следует также отметить, что внутрирегиональная торговля и внутрирегиональные инвестиции в развитие Азиатско-Тихоокеанского региона зачастую взаимно дополняли друг друга.
Cabe destacar también que el comercio intrarregional y la inversión intrarregional en los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a menudo se complementaban mutuamente.

От него страдают внутрирегиональные и международные отношения, поскольку многим странам не дозволено вести с Кубой дела, или же им приходится делать это с постоянной оглядкой.
Las relaciones interregionales e internacionales también se resienten, puesto que a muchos países no se les permite comerciar con Cuba o tienen que hacerlo sin dejar de mirar por encima del hombro.

Вопреки жесткой валютной политике и ограничениям по обмену иностранной валюты, данная схема дала толчок развитию торговли и инвестиций, одновременно снизив внутрирегиональные задолженности.
Pese a unas reglamentaciones restrictivas en materia de política monetaria y tipos de cambio, el plan ha impulsado el comercio y la inversión, al tiempo que reducía el endeudamiento intrarregional.

Очень заметны внутрирегиональные различия в странах Субсахарской Африки-- от менее 30 процентов( Буркина-Фасо, Гвинея, Мали и Нигер) до более чем 90 процентов( Сейшельские Острова и Зимбабве).
Las diferencias intrarregionales son muy marcadas en el África subsahariana: fluctúan de menos del 30% (en Burkina Faso, Guinea, Malí y el Níger) a más del 90% (en Seychelles y Zimbabwe).

В то же время региональные интеграционные процессы, такие как укрепление деловых связей или облегчение торговых потоков, еще более укрепляют внутрирегиональные инвестиционные и производственные сети.
Al mismo tiempo, los procesos de integración regional, como los que fomentan los vínculos comerciales o facilitan las corrientes comerciales, promueven aún más la inversión y las redes de producción intrarregional.

За последние 15 лет странами- членами был явно достигнут значительный прогресс в либерализации и упрощении режимов инвестиций, что стало важным фактором ПИИ, включая внутрирегиональные ПИИ.
Es evidente que en los últimos quince años se ha logrado un avance considerable en la liberalización y la facilitación de los regímenes de inversión de sus economías, y que ello ha sido un factor importante de la IED, incluida la intrarregional.

Во-первых, внутрирегиональные потоки финансовых ресурсов ограничиваются мерами валютного контроля и другими мерами прямой регламентации перевода средств, а также косвенными мерами, призванными влиять на движение капиталов.
En primer lugar, las corrientes financieras interregionales se ven limitadas por los controles de divisas y otras restricciones directas a las transferencias, así como por medidas indirectas concebidas para influir en las corrientes de capital.

В контексте интенсификации усилий по региональной интеграции правительства стpемятся также снять ограничения на внутрирегиональные путешествия, дерегулировать транспорт и согласовать свои законы, предписания и общую стратегию.
En el contexto de las campañas de integración regionales, los gobiernos han tratado también de eliminar las restricciones a los viajes intrarregionales, desreglamentar las industrias de transporte y armonizar las leyes, las reglamentaciones y las políticas.

Так, например, созданные сети могут устанавливать дополнительные внутрирегиональные и межрегиональные связи, способствовать укреплению потенциала в смежных областях и создавать спрос на дополнительную техническую помощь и/ или помощь в создании сетей.
Por ejemplo, las redes pueden establecer vínculos regionales e interregionales adicionales, contribuir al aumento de la capacidad en esferas conexas, o dar origen a solicitudes de asistencia adicional de carácter técnico o para la creación de redes.

Было отмечено, что положения находящегося в распоряжении Комитета документа по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями следует сформулировать таким образом, чтобы охватить внутрирегиональные организации.
Se propuso que el documento de trabajo que tenía ante sí el Comité sobre la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales estuviera redactado en términos tales que abarcara las organizaciones intrarregionales.

Несмотря на признаки того, что внутрирегиональные ПИИ начинают направляться и в те секторы промышленности, которые не связаны с природными ресурсами, объем таких ПИИ в Африке все еще невелик по сравнению с другими регионами и составляет всего 46 млрд. долл. США.
Pese a los indicios de una incipiente actividad de IED intrarregional en sectores no relacionados con los recursos naturales, las corrientes intrarregionales de IED en África siguen siendo reducidas, en comparación con otras regiones, y se cifraron apenas en 46.000 millones de dólares.

В то же время полное осуществление принятого в 1999 году в Ямусукро решения о либерализации рынков воздушных перевозок в Африке должно, как ожидается, оказать позитивное влияние на внутрирегиональные и межрегиональные воздушные сообщения стран Западной и Центральной Африки.
No obstante, se prevé que la aplicación plena de la Decisión de Yamoussoukro de 1999 sobre la liberalización de los mercados de transporte aéreo en África tendrá efectos positivos en la conectividad aérea intrarregional e interregional de los países de África occidental y central.

Расширять внутрирегиональные и межсубрегиональные торговые, инвестиционные и технологические потоки, в частности путем укрепления сети услуг в сфере организационной поддержки, включая региональные услуги в области информации.
Promover dentro de la región y entre las subregiones las corrientes del comercio, la inversión y la tecnología, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de redes de servicios de apoyo institucional, incluidos los servicios regionales de información.

В октябре 2008 года Бразилия и Аргентина объявили о создании Бразильско- Аргентинской системы платежей в местных валютах( СМВ), которая призвана упростить внутрирегиональные операции и повысить их эффективность за счет облегчения торговых потоков и снижения издержек.
En octubre de 2008, el Brasil y la Argentina anunciaron la puesta en marcha del Sistema de Pagos en Monedas Locales Argentina-Brasil(SML), que procura simplificar y aumentar la eficiencia de las transacciones intrarregionales facilitando el flujo de transacciones comerciales y disminuyendo los costos.

Пленум, возможно, пожелает провести межрегиональные и внутрирегиональные консультации перед своей третьей сессией с целью выбора пяти членов, по одному от каждой региональной группы, и обеспечения общего гендерного и тематического баланса в рамках избранной группы на сессии.
El Plenario tal vez desee celebrar consultas interregionales e intrarregionales antes de su tercer período de sesiones con el fin de elegir a cinco miembros, uno por cada agrupación regional, y velar por el equilibrio general, tanto de género como de disciplinas, del Grupo de expertos elegido en el período de sesiones.

Нынешняя тенденция к деградации почв сказывается на продовольственной безопасности, обостряет проблему нищеты, порождает международную миграцию в крупных масштабах и внутрирегиональные конфликты, усиливает социальную нестабильность и неравенство полов и ставит под угрозу здоровье и благополучие 1. 2 млрд. людей в более чем 100 странах.
La presente tendencia a la degradación de los suelos menoscaba la seguridad alimentaria, aumenta la pobreza, desencadena migraciones internacionales en gran escala y conflictos intrarregionales, agrava la inestabilidad social y la desigualdad entre los sexos y pone en peligro la salud y el bienestar de 1.200 millones de personas en más de 100 países.

Обеспечение того, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла укреплять внутрирегиональные партнерские отношения Юг- Юг между странами со средним уровнем доходов на душу населения, наименее развитыми странами, малыми островными развивающимися государствами и развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
Velar por que el equipo de las Naciones Unidas en el país tenga capacidad para fomentar alianzas intrarregionales Sur-Sur entre los países de ingresos medianos, los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

I Политические рекомендации, национальные планы развития, экспертные документы и внутрирегиональные торговые соглашения с уделением особого внимания экономике стран, находящихся в состоянии войны, на основе углубленного анализа роли внутрирегиональной торговой и экономической политики.
I Recomendaciones de política, planes nacionales de desarrollo, monografías de expertos y acuerdos intrarregionales de comercio en que se haga especial hincapié en las economías destruidas por guerras y que se basen en un análisis más a fondo de la función del comercio y de las políticas económicas intrarregionales.