ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНУЮ ТОРГОВЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• comercio intrarregional
• comerciales intrarregionales

Примеры использования Внутрирегиональную торговлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, гармонизация будет стимулировать внутрирегиональную торговлю и облегчит доступ инвесторов на рынок этого региона.
En tercer lugar, estimularía el comercio intrarregional y el acceso por los inversores al mercado de la región.

Повышение степени интеграции и полное осуществление действующих РТС позволит расширить внутрирегиональную торговлю.
Aumentar el alcance de la integración y aplicar plenamente los ACR existentes permitiría un crecimiento del comercio intrarregional.

Комиссия отметила, что на внутрирегиональную торговлю приходится значительная часть общего роста товарооборота стран этого региона.
La Comisión señaló que el crecimiento del comercio intrarregional representaba una parte sustancial del crecimiento general del comercio de las economías de la región.

Предполагается, что данный проект окажет положительное воздействие на внутрирегиональную торговлю и укрепление деловых контактов между торговыми компаниями государств- членов.
Se espera que el proyecto repercuta positivamente en el comercio intrarregional y permita mejorar los contactos comerciales entre las empresas mercantiles de los Estados miembros.

Необходимо также совершенствовать внутрирегиональную торговлю в Африке, а также торговлю по линии<< ЮгЮг>gt;, в которой африканские страны уже играют важную роль.
Había que mejorar el comercio intrarregional africano, así como el comercio Sur-Sur, en el que Asia ya desempeñaba una función primordial.

Усилился и ускорился процесс субрегиональной интеграции в некоторых регионах развивающегося мира, что должно оказать положительное воздействие на внутрирегиональную торговлю.
El proceso de integración subregional en determinadas regiones en desarrollo se ha afianzado y acelerado, y se prevé que tendrá una repercusión positiva en el comercio intrarregional.

Что касается торговли услугами, то на внутрирегиональную торговлю приходится 57, 94 и 71 процент объема торговли услугами по линии Юг- Юг соответствующих регионов.
En lo que respecta al comercio de servicios, el comercio intrarregional constituyó el 57%, el 94% y el 71% del comercio Sur-Sur de servicios de las respectivas regiones.

На внутрирегиональную торговлю в Азии в настоящее время приходится более половины общего объема ее торговли, что объясняется главным образом наличием тесных экономических связей между Восточной и Юго-Восточной Азией.
Debido sobre todo a las estrechas relaciones económicas entre el Asia oriental y el Asia sudoriental, el comercio intrarregional de Asia ya representa más de la mitad de todo el comercio de la región.

Экономическое сообщество западноафриканских государств вплотную подошло к отмене всех тарифов и нетарифных барьеров, сдерживающих внутрирегиональную торговлю теми товарами, которые отвечают его требованиям в отношении происхождения.
La Comunidad Económica de los Estados del África Occidental está a punto de eliminar todos los obstáculos arancelarios y no arancelarios al comercio intrarregional para los productos que satisfagan sus normas de origen.

Эта инициатива могла бы включать такие элементы, как снижение барьеров, ограничивающих внутрирегиональную торговлю, и согласованное и активное продвижение товаров африканского производства на международных рынках;
Unos elementos de la iniciativa serían la reducción de las barreras para el comercio intrarregional y la comercialización coordinada y visible de artículos fabricados en África en los mercados internacionales.

Руководителям стран Центральной Америки необходимо тщательно взвешивать возможность того, что эти споры могут дестабилизировать процесс интеграции, а также повлиять на внутрирегиональную торговлю и конкурентоспособность каждой страны на мировом рынке.
Los dirigentes centroamericanos deben sopesar cuidadosamente el potencial de estos litigios para desestabilizar el proceso de integración, así como su impacto en el comercio intrarregional y en la competitividad mundial de sus países.

Кроме того, развитие инфраструктуры может приводить к упрощению процедур торговли и прямых иностранных инвестиций и способно стимулировать внутрирегиональную торговлю и инвестиции, формируя тем самым региональные рынки, и в процессе этого еще более ускорять рост и сокращать масштабы бедности.
Además, el desarrollo de infraestructura puede facilitar el comercio y la inversión extranjera directa y también puede fomentar el comercio intrarregional y las corrientes de inversión, creando así mercados regionales, permitiendo de este modo acelerar el crecimiento y reducir la pobreza.

Показатели сектора нефтедобычи во многом определяют поступления в государственный бюджет и расходы, бюджетные позиции, экспорт, экономический рост, возможности в области занятости, внутрирегиональную торговлю, туризм, банковское дело и валютные переводы изза рубежа.
Los resultados del sector petrolífero afectan profundamente los ingresos y gastos de los gobiernos, las situaciones presupuestarias, las exportaciones, el crecimiento económico, las oportunidades de empleo, el comercio intrarregional, el turismo, la banca y las remesas de fondos de los expatriados.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы региональные группировки, такие, как Европейское сообщество, Североамериканское соглашение о свободной торговле( САССТ) и Зона свободной торговли АСЕАН( ЗСТА), оставались открытыми, расширяя в то же время внутрирегиональную торговлю.
Destacaron la necesidad de que las agrupaciones regionales tales como la Comunidad Europea, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) y la Zona de Libre Comercio de la ASEAN permanecieran abiertas al exterior y trataran al mismo tiempo de ampliar el comercio intrarregional.

Сети транспорта и связи региона чрезмерно ориентированы на внешний мир, и его производственные системы не в состоянии обеспечить внутрирегиональную торговлю даже таким имеющим важное значение товаром, как продовольствие.
Las redes de transporte y comunicaciones de la región están excesivamente orientadas hacia el exterior y sus sistemas de producción no han logrado generar intercambios comerciales intrarregionales, ni siquiera con productos básicos tan importantes como los alimentos.

Снижение степени зависимости региона от рынков Севера, по всей вероятности, потребует переориентации с более вертикальной специализации и сетевой торговли на горизонтальную специализацию на базе определенных видов продукции и внутрирегиональную торговлю готовой продукцией.
Para reducir la dependencia de la región de los mercados del Norte probablemente sea necesario pasar de una especialización más vertical y un comercio basado en redes a una especialización horizontal basada en el producto y un comercio intrarregional de productos acabados.

Возможности для активизации торговли по линии ЮгЮг между Восточной Азией и другими развивающимися регионами остаются весьма значительными, вместе с тем на внутрирегиональную торговлю Восточной Азии приходится 77 процентов всей торговли промышленными товарами в развивающемся мире.
El margen para intensificar el comercio Sur-Sur entre Asia oriental y otras regiones en desarrollo sigue siendo considerable, pese a que el comercio intrarregional en Asia oriental representa el 77% de todo el comercio de manufacturas en el mundo en desarrollo.

Исключая внутрирегиональную торговлю, которая анализируется ниже, в 1996 году товарный экспорт азиатских стран направлялся прежде всего в Северную Америку( 23 процента) и Западную Европу( 16, 2 процента), а также на Ближний Восток( 2, 6 процента), в Латинскую Америку( 2, 3 процента) и в Африку( 1, 5 процента).
Además del comercio intrarregional examinado infra, las exportaciones de mercancías de Asia en 1996 se dirigieron principalmente a Norteamérica(23 por ciento) y Europa Occidental(16,2 por ciento), seguidas del Oriente Medio(2,6 por ciento), América Latina(2,3 por ciento) y África(1,5 por ciento).

Регион характеризуется наличием разъединенных физических пространств с чрезмерно ориентированными на внешний мир сетями транспорта и связи и производственными системами, которые не в состоянии обеспечить внутрирегиональную торговлю даже таким имеющим важное значение товаром, как продовольствие.
La región se caracteriza por espacios físicos desconectados entre sí, con redes de transporte y comunicaciones excesivamente orientadas al exterior y sistemas de producción que no han logrado generar intercambios comerciales intrarregionales, ni siquiera con respecto a productos básicos tan importantes como los alimentos.

Было отмечено, что ряд региональных группировок, таких, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Андское сообщество и Общий рынок" Южного конуса"( Меркосур), приняли схемы, облегчающие внутрирегиональную торговлю и поощряющие инвестиционные потоки между странами- членами. Одним из таких примеров является механизм промышленного сотрудничества, принятый в рамках АСЕАН.
Se observó que varios grupos regionales, tales como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), habían adoptado mecanismos para facilitar el comercio intrarregional y fomentar las corrientes de inversión entre sus Estados miembros y se citó como ejemplo el programa de cooperación industrial adoptado por la ASEAN.

Изучает стратегии освоения минеральных ресурсов в регионе в целях оказания правительствам помощи в осуществлении новой стратегии освоения рудных полезных ископаемых и содействия внедрению систем, стимулирующих внутрирегиональную торговлю продукцией горнодобывающих отраслей и техникой для этого сектора;
Examina las políticas de explotación de los recursos minerales de la región con vistas a ayudar a los gobiernos a aplicar la nueva estrategia de explotación de los recursos mineros y a promover sistemas que faciliten el comercio intrarregional de los productos de la minería y de la maquinaria que se emplea en ese sector;

Поэтому региональная интеграция и последовательная и согласованная региональная политика дают возможность улучшить транзитные транспортные сети и обеспечить более широкую внутрирегиональную торговлю, общую регулятивную политику, сотрудничество между пограничными учреждениями и согласованность таможенных процедур, что способствует более глубокому освоению региональных рынков.
De ahí que la integración regional y las políticas regionales coherentes y armonizadas ofrezcan una oportunidad de mejorar la conectividad del transporte de tránsito y asegurar un aumento del comercio intrarregional, políticas normativas comunes, la cooperación de los organismos de fronteras y unos procedimientos aduaneros armonizados para profundizar la penetración en los mercados regionales.

Государства- члены КАРИКОМ сохраняют приверженность либерализации торговли и продолжают углублять внутрирегиональную торговлю с помощью единого рынка и единой экономической системы КАРИКОМ, обеспечивших создание условий для торговли товарами и услугами, свободного перемещения капитала и реализации права на постоянное жительство и свободное передвижение людей в пределах Сообщества.
Los Estados miembros de la CARICOM mantienen su compromiso con la liberalización del comercio y han continuado intensificando el comercio interregional a través del mercado y la economía únicos de la CARICOM, que ha establecido un régimen para el comercio de bienes y servicios, la libre circulación de capitales, el derecho de establecimiento y la libre circulación de personas dentro de la Comunidad.

Значении содействия внутрирегиональной торговле и ее расширения.
La importancia de facilitar y ampliar el comercio intrarregional.

Расширение внутрирегиональной торговли;
Ampliar el comercio interregional;

Могут ли валютные союзы способствовать внутрирегиональной торговле в Африке?
¿Pueden las uniones monetarias potenciar el comercio intrarregional en África?

Это позволит также уменьшить масштабы использования твердых валют во внутрирегиональной торговле.
También permitiría utilizar menos monedas fuertes en el comercio intrarregional.

Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
Aumentar el comercio dentro de la región promoviendo la interacción transfronteriza entre compañías africanas;

После отмены санкций расширилась география внутрирегиональной торговли Ирака.
En el comercio intrarregional del Iraq se advirtió una mayor diversificación geográfica tras el levantamiento de las sanciones.