ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНУЮ ТОРГОВЛЮ на Английском - Английский перевод

• intraregional trade
• intra-regional trade

Примеры использования Внутрирегиональную торговлю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировать межрегиональную и внутрирегиональную торговлю и инвестиции.
Strengthen interregional and intraregional trade and investment.

Повышение степени интеграции и полное осуществление действующих РТС позволит расширить внутрирегиональную торговлю.
Increasing the depth of integration and full implementation of existing RTAs would expand intraregional trade.

В-третьих, гармонизация будет стимулировать внутрирегиональную торговлю и облегчит доступ инвесторов на рынок этого региона.
Third, it would encourage intra-regional trade and the access by investors to the region market.

Участники обсуждений подчеркнули также, что улучшение финансирования торговли может стимулировать внутрирегиональную торговлю и развитие.
Discussions also emphasized how improved trade finance could boost intraregional trade and development.

Необходимо также наращивать внутрирегиональную торговлю посредством укрепления<< коридоров роста>> и расширения и углубления производственно- сбытовой кооперации.
There is also a need to increase intra-regional trade by developing growth corridors and supply chains.

Предполагалось, что этот проект окажет позитивное воздействие на внутрирегиональную торговлю и на расширение деловых контактов между торговыми компаниями государств- членов.
It was anticipated that the project would have a positive impact on intraregional trade and would enhance business contacts among member States' trading companies.

Комиссия отметила, что на внутрирегиональную торговлю приходится значительная часть общего роста товарооборота стран этого региона.
The Commission noted that the growth of intraregional trade accounted for a substantial share of the overall trade growth of the economies of the region.

Усилился и ускорился процесс субрегиональной интеграции в некоторых регионах развивающегося мира, что должно оказать положительное воздействие на внутрирегиональную торговлю.
The process of subregional integration in certain developing regions has been strengthened and accelerated, with an expected positive impact on intraregional trade.

Необходимо также совершенствовать внутрирегиональную торговлю в Африке, а также торговлю по линии" ЮгЮг", в которой африканские страны уже играют важную роль.
There was a need to improve African intraregional trade, and also South- South trade, in which Asia already played a major role.

Предполагается, что данный проект окажет положительное воздействие на внутрирегиональную торговлю и укрепление деловых контактов между торговыми компаниями государств- членов.
It is anticipated that the project will have a positive impact on intraregional trade and in respect of enhancing business contacts among member States' trading companies.

Проведенные секретариатом исследования показывают, что в среднем расходы региона на торговлю с Северной Америкой и Европейским союзом на 20 процентом ниже, нежели расходы на внутрирегиональную торговлю.
Research conducted by the secretariat shows that, on average, the region's costs of trading with North America and the European Union are 20 per cent lower than those of intraregional trade.

Сети транспорта и связи региона чрезмерно ориентированы на внешний мир, и его производственные системы не в состоянии обеспечить внутрирегиональную торговлю даже таким имеющим важное значение товаром, как продовольствие.
The region's transport and communications networks are excessively oriented to the exterior and its production systems have been unable to generate intraregional trade exchanges, even in such a critical commodity as food.

В основе документа лежат важнейшие события в сфере торговой политики, включая новые инициативы, которые имели место в период с конца 1997 года по март 1999 года и которые влияют на внутрирегиональную торговлю.
At the heart of this document are the main trade-related policy events, including new initiatives, which took place between the end of 1997 and March 1999 having implications for intraregional trade.

Помимо такого воздействия на микроуровне и на уровне домашних хозяйств инфраструктура способна прежде всего поддерживать диверсификацию производства и поощрять внутрирегиональную торговлю и инвестиции, в том числе благодаря упрощению процедур торговли..
In addition to these microlevel and household impacts, infrastructure can support above all productive diversification and promote intraregional trade and investment, including through trade facilitation.

Снижение степени зависимости региона от рынков Севера, по всей вероятности, потребует переориентации с более вертикальной специализации и сетевой торговли на горизонтальную специализацию на базе определенных видов продукции и внутрирегиональную торговлю готовой продукцией.
Reducing the region's dependence on Northern markets will likely require a shift from more vertical specialization and network trade to product-based horizontal specialization and intraregional trade in final products.

Возможности для активизации торговли по линии ЮгЮг между Восточной Азией и другими развивающимися регионами остаются весьма значительными, вместе с тем на внутрирегиональную торговлю Восточной Азии приходится 77 процентов всей торговли промышленными товарами в развивающемся мире.
The scope for intensified South-South trade between East Asia and other developing regions remains considerable, yet intraregional trade in East Asia accounts for 77 per cent of all manufactured trade within the developing world.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы региональные группировки, такие, как Европейское сообщество, Североамериканское соглашение о свободной торговле( САССТ) и Зона свободной торговли АСЕАН( ЗСТА), оставались открытыми, расширяя в то же время внутрирегиональную торговлю.
They stressed the need for regional groupings such as the European Community, North American Free Trade Agreement(NAFTA) and the ASEAN Free Trade Area(AFTA) to remain open while seeking to expand intra-regional trade.

Руководителям стран Центральной Америки необходимо тщательно взвешивать возможность того, что эти споры могут дестабилизировать процесс интеграции, а также повлиять на внутрирегиональную торговлю и конкурентоспособность каждой страны на мировом рынке.
The potential of these disputes to destabilize the integration process, as well as their impact on intra-regional trade and each country's global competitiveness, should be carefully considered by Central American leaders.

Кроме того, развитие инфраструктуры может приводить к упрощению процедур торговли и прямых иностранных инвестиций и способно стимулировать внутрирегиональную торговлю и инвестиции, формируя тем самым региональные рынки, и в процессе этого еще более ускорять рост и сокращать масштабы бедности.
Infrastructure development, moreover, can facilitate trade and foreign direct investment and has the power to foster intraregional trade and investment flows, thereby creating regional markets, and in the process further accelerate growth and reduce poverty.

Показатели сектора нефтедобычи во многом определяют поступления в государственный бюджет и расходы, бюджетные позиции, экспорт, экономический рост, возможности в области занятости, внутрирегиональную торговлю, туризм, банковское дело и валютные переводы изза рубежа.
The performance of the oil sector greatly affects government revenues and expenditures, budgetary positions, exports, economic growth, employment opportunities, intraregional trade, tourism, banking and expatriate remittances.

Стремительный распад системы СЭВ привел в беспорядок внутрирегиональную торговлю, а отсутствие торговых структур, способных функционировать в рыночных условиях, обернулось повышением рисков, повышением трансакционных издержек, а также падением объема взаимной торговли до уровня, значительно ниже экономически обоснованного.
The precipitate dismantling of CMEA left intra-regional trade in disarray, and the lack of trading arrangements suitable for a market environment contributed to increased risks and high transaction costs, and depressed mutual trade well below economically justified levels.

Регион характеризуется наличием разъединенных физических пространств с чрезмерно ориентированными на внешний мир сетями транспорта и связи и производственными системами, которые не в состоянии обеспечить внутрирегиональную торговлю даже таким имеющим важное значение товаром, как продовольствие.
The region is characterized by disjointed physical spaces with excessively exterior-oriented transport and communication networks and production systems that have been unable to generate intraregional trade exchanges, even in such a critical commodity as food.

Расширение коммуникационных возможностей региональных транспортных сетей в интересах устойчивого развития транспорта: в соответствии с растущим спросом на внутрирегиональную торговлю, расширение физических и оперативных коммуникационных возможностей региональных транспортных сетей становится жизненно важным для устойчивой торговли и экономического развития региона.
Strengthening the connectivity of regional transport networks for sustainable transport development: In line with the increasing demand for intraregional trade, physical and operational connectivity of regional transport networks is becoming vitally important for sustainable trade and economic development of the region.

Было отмечено, что ряд региональных группировок, таких, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Андское сообщество и Общий рынок" Южного конуса"( Меркосур), приняли схемы, облегчающие внутрирегиональную торговлю и поощряющие инвестиционные потоки между странами- членами.
It was noted that several regional groupings, such as the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Andean Community and the Southern Common Market(MERCOSUR), had adopted schemes that facilitated intraregional trade and promoted investment flows among member countries.

Изучает стратегии освоения минеральных ресурсов в регионе в целях оказания правительствам помощи в осуществлении новой стратегии освоения рудных полезных ископаемых и содействия внедрению систем, стимулирующих внутрирегиональную торговлю продукцией горнодобывающих отраслей и техникой для этого сектора;
Reviews the mineral resources development policies in the region with a view to assisting the Governments in implementing the new development strategy for mining resources and to promote systems to facilitate the intraregional trade of mining products and machinery for this sector;

Внутрирегиональная торговля имеет исключительно важное значение для ускорения экономического роста и придания ему устойчивого характера.
Intraregional trade was vital for spurring and sustaining economic growth.

Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
To increase intra-regional trade via promoting cross-border interaction among African firms;

Значении содействия внутрирегиональной торговле и ее расширения.
The importance of facilitating and expanding intraregional trade.

Содействие развитию внутрирегиональной торговли в рамках региональных торговых соглашений.
Promoting intra-regional trade through Regional Trade Agreements.

Важную роль играет внутрирегиональная торговля вследствие расширения региональных производственных сетей.
Intraregional trade is important owing to growing regional production networks.