МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• interregional trade
• intraregional trade
• inter-regional trade

Примеры использования Межрегиональной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Объем межрегиональной торговли и инвестиционных потоков;
Level of interregional trade and investment flows;

Эта тенденция сопровождалась существенным расширением межрегиональной торговли.
That trend has been accompanied by a remarkable increase in interregional trade.

Его значение для межрегиональной торговли и роль связующего звена между западной частью ТРАСЕКА и Средней Азией очевидны.
Its crucial role in interregional trade and in linking of the Western part of the TRACECA to Central Asia countries is obvious.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам региональной и межрегиональной торговли Юг- Юг 1.
Ad hoc expert group meeting on South- South regional and interregional trade 1.

Кумулятивный эффект прямых иностранных инвестиций проявляется при наличии надлежащей инфраструктуры и в условиях относительно свободной межрегиональной торговли.
FDI agglomeration effects appear when there is an adequate infrastructure and relatively free intraregional trade.

На следующем совещании основное внимание будет уделено роли средних и малых предприятий в расширении межрегиональной торговли и инвестиционных потоков.
The focus of the next meeting would be on the role of SMEs in promoting interregional trade and investment flows.

По мнению участников, доля межрегиональной торговли природным газом вырастет с 14 процентов в 2006 году до 19 процентов в 2030 году.
Participants expected that the share of the gas supply that is traded between regions would grow from 14 per cent in 2006 to 19 per cent in 2030.

В то же время, несмотря на сравнительно небольшие объемы, появились и признаки ускорения роста межрегиональной торговли.
At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth.

По мере расширения объема межрегиональной торговли наземный транспорт будет играть все более важную роль в сфере перемещения товаров и пассажиров в Азии.
As intraregional trade increases, land transport will play an increasingly important role in moving goods and passengers within Asia.

Одним из результатов глобализации и либерализации является все большее расширение внутрирегиональной и межрегиональной торговли и туризма.
Globalization and liberalization are increasingly leading to expansion of intraregional and interregional trade and tourism.

Предпринимаются также согласованные усилия с целью развития межрегиональной торговли и улучшения экономического, социального и культурного благополучия наших народов.
Concerted efforts are also being made to boost intraregional trade and to improve the economic, social and cultural well-being of our peoples.

ЮНИДО следует продолжать способствовать интеграции развивающихся стран в международные рынки и развитию межрегиональной торговли.
UNIDO should continue to facilitate the integration of developing countries into international markets and promote interregional trade.

Преимущества межрегиональной торговли, особенно в орбите Юг- Юг, заключаются в получении взаимной выгоды и развитии различных форм кооперации.
The advantages of interregional trade, particularly in the South-South orbit, stemmed from the reciprocity involved and the fostering of different forms of cooperation.

Торговля на этом направлении остается во многом по сути внутрирегиональной, хотя возможности для межрегиональной торговли также расширяются.
South-South trade remains largely intraregional in nature, while increasing opportunities exist for interregional trade.

Например, ЭКОВАС намеревается устранить все тарифные и нетарифные барьеры на пути межрегиональной торговли продукцией, которая отвечает правилам, установленным в отношении ее происхождения.
For example, ECOWAS is about to eliminate all tariff and non-tariff barriers to interregional trade for products that satisfy its rules of origin.

Группа африканских государств принимает меры, направленные на увеличение на континенте объема межрегиональной торговли через региональные блоки.
The African Group has put in place measures aimed at increasing the volume of intraregional trade throughout the continent through regional blocs.

С учетом своих экспертных знаний ЮНКТАД могла бы сыграть стимулирующую роль в объединении усилий региональных банков развития в деле поощрения межрегиональной торговли.
Given its expertise, UNCTAD could play a catalytic role in bringing together regional development banks to foster interregional trade.

Восемьдесят два процента торговли Юг- Юг приходились на внутрирегиональную торговлю, в то время как доля межрегиональной торговли возросла до 18 процентов.
Eighty-two per cent of that South-South trade was intraregional, while interregional trade increased to 18 per cent.

Стыковка транспортных систем имеет крайне важное значение не только для развития и укрепления совместных торговых механизмов, но и для межрегиональной торговли.
The critical importance of transport connectivity for the development and strengthening of cooperative trading arrangements applies also to interregional trade.

Параллельно с осуществлением мер либерализации были выдвинуты некоторые инициативы в целях расширения межрегиональной торговли среди развивающихся стран.
In parallel with the implementation of liberalization measures, some initiatives to increase interregional trade flows among developing countries were launched.

Однако торговля людьми может быть сопряжена и со сложными операциями с участием большого числа преступников, как обычно бывает при осуществлении межрегиональной торговли.
But trafficking operations can also be complex and involve many offenders, which is often the case for transregional trafficking flows.

Высокие темпы роста межрегиональной торговли, начиная со второй половины 80- х годов, являются подтверждением постепенной экономической интеграции стран региона.
The high growth rates of interregional trade witnessed since the second half of the 1980s are telling evidence of the region's progressive economic integration.

Плохое состояние инфраструктуры, прежде всего транспорта, является одной из причин низкого уровня межрегиональной торговли в Африке.
The poor state of infrastructure, especially transport, is one of the factors contributing to the low level of intraregional trade in Africa.

В этой связи ЮНКТАД следует и впредь содействовать развитию и укреплению региональной и межрегиональной торговли, экономического сотрудничества и интеграции между развивающимися странами.
UNCTAD should therefore continue to promote and strengthen regional and interregional trade and economic cooperation and integration among developing countries.

Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) открывает многообещающие возможности для развивающихся стран с точки зрения увеличения и расширения их межрегиональной торговли.
The Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) provides a promising avenue for developing countries to increase and expand their interregional trade.

Он активно содействует также упрощению процедур межрегиональной торговли в районе Большого Меконга с помощью стратегических рамок действий и достиг соглашения о транзитных перевозках с Монголией и Россией.
It has also actively promoted interregional trade facilitation in the Greater Mekong region through a strategic framework of action, and has reached an agreement on transit transport with Mongolia and Russia.

Они также осознают необходимость устранения недостатков в деятельности систем транспорта и связи, и других компонентов инфраструктуры-- недостатков, сдерживающих развитие региональных рынков и межрегиональной торговли.
They also see the need to address transportation, telecommunications and other infrastructure weaknesses that limit the development of regional markets and inter-regional trade.

Наряду с постоянным ростом объемов межрегиональной торговли такие протяженные железнодорожные сети в регионе способствуют также активизации дискуссии о соединении региональных железнодорожных сетей разных стран.
Together with the continuous increase in intraregional trade, these extensive railway networks in the region have accelerated the discussion on connecting regional railway networks across borders.

Несмотря на снижение стоимости международных перевозок и уменьшение значения расстояний как фактора транспортных издержек, региональная торговля увеличивается быстрее межрегиональной торговли.
Whereas international transport costs are declining, and distance as a transport cost factor has seen its importance decreased, regional trade has been growing faster than interregional trade.

Глобальное торговое сотрудничество Юг- Юг по линии ГСТП обеспечивает развивающимся странам существенные дополнительные возможности для увеличения и расширения своей межрегиональной торговли, инвестирования и экономического сотрудничества.
Global South-South trade cooperation through GSTP provides a substantial complementary means for developing countries to increase and expand their interregional trade, investment and economic cooperation.