Примеры использования Касающимся торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Документация для заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 2);
Наши решения по вопросам, касающимся торговли и прав интеллектуальной собственности, также сказываются на нашей борьбе со СПИДом.
Our decisions on matters relating to trade and intellectual property rights also have an impact on our response Комитет по регулированию процесса глобализации( часть I):доклады по вопросам, касающимся торговли и инвестиций.
Committee on Managing Globalization(part I):reports on issues related to trade and investment.Документация для заседающих органов: доклад по основным вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 1); доклад Комитета по торговле и инвестициям( 1);
Parliamentary documentation: report on major issues related to trade and investment(1); report of the Committee on ЮНКТАД следует продолжить и углубить аналитическую иисследовательскую работу по ключевым вопросам, касающимся торговли и развития.
UNCTAD's analysis and research work must continue andbe further carried out on key issues related to trade and development.
Люди также переводят
Комиссия подтверждает все решения, принятые на ее второй итретьей сессиях по вопросам, касающимся торговли, окружающей среды и устойчивого развития.
The Commission reiterates all the decisions made at its second andthird sessions on issues related to trade, environment and sustainable development.Ii Комитет по регулированию процесса глобализации: документация для заседающих органов:доклад по вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 1);
Ii Committee on Managing Globalization: parliamentary documentation:report on issues related to trade and investment(1);Парагвай, возглавляющий в рамках ВТО группу по вопросам, касающимся торговли и развития, предпринял усилия с целью обеспечить учет и защиту интересов этой группы стран.
Paraguay, as head of the group at WTO on issues relating to commerce and development, worked Подкомитет по международной торговле и инвестициям: доклад Подкомитета;доклад по вопросам, касающимся торговли и инвестиций.
Subcommittee on International Его делегация надеется, что государства- члены разработают соглашение по вопросам, касающимся торговли, валютно- финансовых операций, передачи технологии и организационных реформ.
His delegation hoped that Member States would forge agreements on issues relating to trade, money and finance, transfer of technology and institutional reforms.Основных направлений сотрудничества важное место занимает разработка базы данных по мерам,законодательству и нормативным положениям, касающимся торговли услугами.
Among the main areas of cooperation, building a database on measures,laws and regulations affecting trade in services figured prominently.Мандат ЮНКТАД по вопросам, касающимся торговли и развития, должен охватывать сферу экономического управления, поскольку международные денежно-кредитная, финансовая и торговая системы затрагивают процесс развития.
UNCTAD's mandate on issues related to trade and development should include economic governance, since international monetary, financial and trading systems affected development.Документация заседающих органов: доклад Комитета по торговле и инвестициям( 2015 год)( 1);доклады по основным вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 2015 год)( 1);
Parliamentary documentation: report of the Committee on ЭСКАТО: документация для заседающих органов:доклады по вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 2); доклады о деятельности АТЦПТ( 2); доклады Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства( 2);
ESCAP: parliamentary documentation:reports on issues related to trade and investment(2); reports on the activities of APCTT(2); reports of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization(2);Кроме того, ключевые сотрудники из местных полицейских округов в Дании участвуют в информационных совещаниях по профильным темам, касающимся торговли людьми, включая идентификацию жертв.
Furthermore, key persons from the local police districts in Denmark participate in information meetings on relevant topics regarding trafficking in human beings including victim identification.В отличие от этого, применительно к другим общим обязательствам( например,обязательствам, касающимся торговли и окружающей среды) ответ мог бы быть иным в зависимости от формулировки и цели первичной нормы, о которой идет речь.
For other general obligations,by contrast(e.g., those relating to trade and the environment), the answer may be different, but it depends on the formulation and purpose of the primary rule in question.Документация для заседающих органов: доклад Подкомитета по международной торговле и инвестициям( 1);доклад по вопросам, касающимся торговли, инвестиций и развития предпринимательской деятельности( 1);
Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on International Институт был создан в ответ на растущее число запросов, поступающих от государств- членов, об оказании помощи в организации подготовки кадров иразработке учебных программ по вопросам, касающимся торговли, инвестиций и развития.
The Institute responds СААРК рекомендовала установить единообразные региональные номера бесплатной телефонной связи для получения информации по вопросам, касающимся торговли женщинами и насилия в отношении детей в государствах- членах.
SAARC recommended the establishment of regional uniform toll-free numbers for information on the issues relating to trafficking in women and for violence against children in member States.Межучрежденческая тематическая группа также выявила потребность в улучшении подготовки координаторов- резидентов иполевого персонала Организации Объединенных Наций по секторальным вопросам, касающимся торговли и производственного потенциала.
The Interagency Cluster also identified the need Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов:доклады по вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 2); доклады АТЦСМАООН( 2); доклад о деятельности АТЦПТ( 1);
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation:report on issues related to trade and investment(2); report of UNAPCAEM(2); report on the activities of APCTT(2);Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов: доклады Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники( 2);доклады по вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 2);
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery(2);reports on issues related to trade and investment(2);Совещание настоятельно призвало не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Европы и Азии сотрудничать по касающимся торговли реформам на основе анализа нетарифных барьеров, включая другие торговые барьеры и связанные с торговлей меры.
The meeting urged Euro-Asian landlocked developing countries to work together on trade related reforms based on analysis of non-tariff barriers, including other Мы должны укреплять взаимодействие между развитыми иразвивающимися странами мира в усилиях по выявлению путей расширения сотрудничества по вопросам, касающимся торговли и инвестиций, задолженности и развития.
We need to foster increased collaborationbetween the developed and the developing world to identify ways in which wider cooperation on issues concerning trade and investment, debt and development may be pursued.Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов:доклады по вопросам, касающимся торговли и инвестиций( 2); доклады Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники( 2);
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation:reports on issues related to trade and investment(2); reports of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery(2);Эти вопросы регулируются Постановлением Совета( ЕС)№ 1236/ 2005 от 27 июня 2005 года, касающимся торговли отдельными товарами, которые могут быть использованы для смертной казни, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
These matters are regulated by Council Regulation(EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положенияженщин будут сотрудничать в подготовке докладов по аналогичным вопросам для межправительственных органов, например по вопросам, касающимся торговли женщинами и девочками и насилия в отношении женщин.
The Office of the High Commissioner andthe Division for the Advancement of Women will cooperate in the preparation of reports on similar issues Г-жа Козловская( Польша) говорит, что продажа и покупка детей не охватываются новым законодательством, касающимся торговли людьми, которое вступило в силу в 2009 году, поскольку это законодательство не затрагивает эксплуатацию соответствующих лиц.
Ms. Kozlowska(Poland) said that the sale or purchase of children did not fall within the purview of the new legislation relating to trafficking in persons, which had entered into force in 2009, because it did not cover exploitation of the parties concerned.Канада сотрудничает с Соединенными Штатами Америки по вопросам, касающимся торговли людьми, и работает с американскими партнерами на общей границе с целью выявления и задержания лиц, совершающих преступления с пересечением общей границы, в том числе занимающихся торговлей людьми.
Canada cooperates with the United States of America on issues related to trafficking in persons, working with US counterparts at the border ЮНКТАД и другие компоненты системы Организации Объединенных Наций, другие международные и региональные организации и соответствующие международные органы должны активно осуществлять более тесное ипоследовательное сотрудничество друг с другом по вопросам, касающимся торговли и развития и смежных областей.
UNCTAD and other parts of the United Nations system, other international and regional organizations and relevant international bodies should actively pursue stronger andmore coherent cooperation with each other on matters pertaining to trade and development and related issues.
