НЕЗАКОННУЮ ТОРГОВЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito
• comercio ilícito
• comercio ilegal
• el tráfico ilegal
• tráfico ilícitos
• la venta ilícita
• la trata ilegal

Примеры использования Незаконную торговлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконную торговлю и.
El comercio ilegal de.

Такие действия также стимулируют незаконную торговлю оружием.
Este proceder también alienta el comercio ilícito de armas.

Необходимы срочные и эффективные меры для того, чтобы остановить и полностью ликвидировать эту незаконную торговлю.
Se requieren medidas urgentes y eficaces para detener y eliminar completamente ese comercio ilegal.

Разыскивается в 7 звездных системах за незаконную торговлю оружием".
Se busca en siete sistemas por venta ilegal de armas.

Недавние попытки организовать незаконную торговлю ядерными материалами тревожны и требуют немедленных действий.
Los intentos recientes de realizar un comercio ilícito de material nuclear son alarmantes y exigen medidas inmediatas.

Вооружений, согласно определению, не распространяется на незаконную торговлю оружием.
El control de las exportaciones no incluye, por definición, a las armas ilícitas.

Они или их сообщники организуют незаконную торговлю золотом, включая концессию участков для добычи и сбыта золота.
Ellos o sus asociados organizan el tráfico de oro, incluida la concesión de terrenos para la explotación y venta de oro.

В течение менее одной недели Паскуа был приговорен к трем годам лишения свободы за незаконную торговлю оружием с Анголой.
En menos de una semana, Pasqua fue sentenciado a tres años de cárcel por comercio ilegal de armas con Angola.

Данный закон ужесточает наказание за незаконную торговлю наркотиками, устанавливая максимальное наказание в виде смертной казни.
La ley ha agravado las penas relativas al tráfico de estupefacientes, y la pena máxima es ahora la de muerte.

Группа с сожалением отмечает отсутствие маркировки на боеприпасах, которое облегчает незаконную торговлю ими.
El Grupo de Expertos denuncia la falta de marcado de las municiones, que facilita el tráfico ilegal.

Подделка документов в значительной степени облегчает незаконную торговлю оружием и другие виды преступной деятельности.
El tráfico de armas y otras actividades delictivas se facilitan sobremanera con el uso de documentación falsa.

Никто не брал на себя ответственность. Но, по словам Реддингтона, картель Момбаса монополизировал незаконную торговлю дикими животными.
Todavía nadie se lo atribuyó, pero según Reddington el cartel de Mombasa está prostituyendo el comercio ilegal de fauna salvaje.

Ответственность за такую несущую смерть незаконную торговлю в равной степени несут и участники конфликтов и поставщики оружия.
La responsabilidad de este tráfico de la muerte cae por igual entre los protagonistas de los conflictos y los proveedores de armas.

Географическое положение страны и прозрачные границы облегчают незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La ubicación geográfica y la porosidad de las fronteras hacen que el país sea vulnerable al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

В октябре 2003 года были выпущены постановления об осуществлении этого закона, устанавливающие меры наказания за такую незаконную торговлю, как это предусмотрено в СИТЕС.
En octubre de 2003 se habían publicado reglamentos en aplicación de la ley, que imponían penas por ese trafico ilícito según lo estipulado en la CITES.

Существовавшие в то время города осуществляли незаконную торговлю с противниками Испании- Францией, Англией и Голландией.
Las comunidades urbanas de esa época realizaban el comercio intérlope con los enemigos de España, que eran: Francia, Inglaterra y Países Bajos.

В этой связи Группа отмечает, что правительству Уганды не удалось ограничить незаконную торговлю конголезским золотом на его территории.
A este respecto, el Grupo observa que el Gobierno de Uganda no ha logrado poner fin al tráfico ilícito de oro congoleño en su.

Для того чтобы искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями в краткосрочной и среднесрочной перспективе, нам следует обратить внимание на причины ее возникновения.
Para lograr la erradicación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a mediano y corto plazos, hay que enfrentar las causas que lo generan.

Ее законодательством предусмотрены жесткие меры наказания за отмывание денег, незаконную торговлю оружием и запрещенными наркотиками и другие формы организованной преступности.
Su legislación impone severas penas al blanqueo de dinero, al tráfico de armas y drogas ilícitas y a otras formas de la delincuencia organizada.

Многие представители признали, что нынешняя система лицензирования не является достаточной для того, чтобы остановить незаконную торговлю озоноразрушающими веществами.
Muchos representantes reconocieron que el sistema de concesión de licencias vigente era insuficiente para poner coto al comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono.

Чтобы экспортеры озоноразрушающих веществ и соседние страны ограничили незаконную торговлю путем осуществления контроля за экспортом озоноразрушающих веществ в Ирак;
A los exportadores de sustancias que agotan el ozono y a los países vecinos: que combatan el comercio ilícito mediante el control de las exportaciones al Iraq de sustancias que agotan el ozono;

Природа и причины чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставки стрелкового оружия и легких вооружений, включая их незаконное производство и незаконную торговлю ими;
El carácter y las causas de la acumulación y la transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras, incluidos la producción y el comercio ilícitos;

Чтобы экспортеры озоноразрушающих веществ и соседние страны ограничили незаконную торговлю путем осуществления контроля за экспортом озоноразрушающих веществ в Ирак;
Que los exportadores de sustancias que agotan el ozono y los países vecinos ayuden a poner fin al tráfico ilícito mediante el control de las exportaciones al Iraq de sustancias que agotan el ozono;

Некоторые государства по-прежнему рассматривают такую незаконную торговлю как чисто административное правонарушение, а предусмотренные меры наказания в большинстве случаев остаются относительно мягкими.
Varios países estimaban aún que el comercio ilegal de esas especies era un delito puramente administrativo y la mayoría de las penas al respecto todavía eran relativamente bajas.

Необходимо принять более решительные меры на глобальном и национальном уровнях, для того чтобы пресечь незаконную торговлю и гарантировать безопасное удаление и хранение таких материалов.
Se requieren medidas más firmes en los planos mundial y nacional para hacer frente al tráfico ilícito y garantizar que ese tipo de material se elimine y almacene en condiciones de seguridad.

Эти данные можно было бы также использовать в случае введения моратория на незаконную торговлю сырьевыми товарами, имеющими своим происхождением Демократическую Республику Конго, например колтаном.
Los datos también podrían ser útiles si se declarara una moratoria sobre el comercio ilegal de productos básicos procedentes de la República Democrática del Congo, como el coltán.

Важно разработать определенный кодекс поведения для этих групп людей, равно как и национальные законодательные акты, которые поставили бы под запрет незаконную торговлю предметами искусства.
Es importante elaborar una especie de código de conducta para esos grupos de personas, así como promulgar a nivel nacional normas legislativas que impidan el comercio ilegal de obras de arte.

Введение санкций в отношении стран, разрешающих незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами и взрывчатыми веществами после завершения вооруженных конфликтов.
Imposición de sanciones a los países que permitan el tráfico ilegal de armas pequeñas y ligeras, municiones y explosivos tras la finalización de los conflictos armados.

Государства- члены настоятельно призываются принять необходимые меры, в том числе в сфере национального законодательства, для наказания тех, кто ведет незаконную торговлю.
Se exhorta a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias, incluida la aprobación de legislación interna, para sancionar a los involucrados en el tráfico ilícito.

Такие дополнительные категории могли бы включать: организованную преступность, терроризм, незаконную торговлю, взятие заложников и покушения на лиц, находящихся под международной защитой.
Estas categorías adicionales incluirían: el crimen organizado, el terrorismo, el tráfico ilegal, la toma de rehenes y los ataques a personas internacionalmente protegidas.