НЕЗАКОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ilegal
• ilícita
• ilegítima
• irregular
• ilegalmente
• ilícitamente
• clandestinas
• ilegales
• ilícito
• ilícitas
• ilícitos
• ilegítimas
• ilegítimo
• ilegítimos

Примеры использования Незаконную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволите, он упомянал незаконную операцию ФБР.
Si puedo, él se refirió a una operación encubierta fuera de la ley del FBI.

Эти меры призваны предотвратить или свести к минимуму незаконную миграцию.
Estas medidas ayudarán a impedir la migración no autorizada o a reducirla al mínimo.

Ни один человек не был ни разу задержан за незаконную политическую деятельность.
Nunca se ha detenido a nadie por participar en actividades políticas lícitas.

Включить в число преступлений незаконную вербовку и использование детей для участия в вооруженных конфликтах;
Tipificar como delito el reclutamiento y el uso ilícitos de niños en los conflictos armados;

Посмотрим, считает ли КЦБ ерундой незаконную покупку акций.
Veremos si la Agencia de Valores cree que es una chorrada que compres acciones ilegalmente.

Применяется стратегия по укреплению связей, которая делает акцент на проблемах, которые могут порождать незаконную миграцию.
Se ha puesto en marcha una estrategia de comunicación que hace hincapié en los problemas que puede plantea la migración clandestina.

Сообщалось, что ей было предъявлено обвинение во вступлении в незаконную связь с мужчиной и участии в организованной проституции.
Se dijo que había sido acusada de mantener vínculos ilegítimos con un hombre y de colaborar con una red de prostitución.

Он также назвал незаконную эксплуатацию и торговлю природными ресурсами главными источниками нестабильности в Африке.
También ha mencionado la explotación y el comercio ilícitos de recursos naturales como una de las principales fuentes de inestabilidad en África.

Данный проект закона предусматривает усиление гражданской и уголовной ответственности за незаконную торговлю токсичными отходами или их хранение.
Está previsto que se agrave la responsabilidad civil y penal por el comercio o almacenamiento ilícitos de desechos tóxicos.

Компания<< Тарпе тимбер>gt; уплатила штраф за незаконную рубку леса за пределами района ее концессии( см. S/ 2009/ 290, пункт 47).
Tarpeh Timber ha tenido que pagar una multa por haber talado árboles ilegalmente fuera de la zona de su concesión(véase S/2009/290, párr. 47).

Очевидно и то, что Израиль не продемонстрировал намерения и готовности прекратить незаконную деятельность по возведению колониальных поселений.
Es evidente también que Israel no ha demostrado ninguna intención de suspender sus actividades ilegítimas de construcción de nuevos asentamientos.

Сорокалетняя израильская оккупация представляет собой незаконную, институционализированную систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
La ocupación israelí durante 40 años constituye un sistema ilegítimo de colonización, discriminación racial y apartheid que está institucionalizado.

Нарушение прав мигрантов, особенно посредством законов, криминализирующих незаконную миграцию, вызывает серьезную озабоченность.
La violación de los derechos de los migrantes, en particular mediante la aplicación de leyes que criminalizan la migración irregular, es motivo de grave preocupación.

Важное значение имеет осознание странами того факта, что если они закроют свои границы для трудящихся- мигрантов, они тем самым будут поощрять незаконную миграцию.
Es importante que los países se den cuenta de que si cierran sus fronteras a los trabajadores migratorios, estarán alentando la migración irregular.

Мы также подчеркиваем необходимость заставить Израиль прекратить свою незаконную практику и агрессивную политику в отношении палестинского народа.
También destacamos la necesidad de forzar a Israel a poner fin a sus prácticas ilegítimas y a sus políticas agresivas contra el pueblo palestino.

Вследствие этого они рискуют подвергнуться эксплуатации, быть арестованными сотрудниками иммиграционной службы за незаконную работу или получить крупные штрафы.
Ello los exponía al riesgo de ser explotados o detenidos por agentes de inmigración por trabajar ilegalmente o de pagar elevadas multas.

Чтобы остановить незаконную оружейную торговлю, Австрия выступает за заключение юридически обязывающего международного договора о торговле оружием.
Para hacer cesar el tráfico ilícito de armas, Austria respalda la conclusión de un tratado internacional jurídicamente vinculante sobre el tráfico de armas.

В этом контексте он настоятельно призвал израильские власти прекратить свою агрессию против палестинского народа и незаконную конфискацию палестинского имущества.
En ese contexto, instó a las autoridades israelíes a dejar de agredir al pueblo palestino y confiscar ilegalmente bienes inmuebles palestinos.

Эфиопия, как представляется, намеревается использовать свою незаконную попытку, чтобы отказаться от Алжирских соглашений в качестве первого шага к возобновлению военных действий.
Parece que Etiopía piensa utilizar su intento ilegítimo de revocar los Acuerdos de Argel como paso previo a la reanudación de las hostilidades.

Однако мы также осознаем, что современная система гарантий не позволяет Агентству выявить возможную незаконную и незаявленную ядерную деятельность.
Sin embargo, también nos hemos percatado de que el actual sistema de salvaguardias no permite al Organismo detectar posibles actividades nucleares clandestinas y no declaradas.

Ряд представителей затронули вопрос о необходимости решения проблемы спроса на незаконную продукцию с использованием диких животных и растений и предложения такой продукции.
Varios representantes se refirieron a la necesidad de hacer frente a la demanda y oferta de productos ilícitos derivados de la fauna y la flora silvestres.

Однако в ряде случаев национальные иммиграционные правила нередко выливаются в меры, сводящиеся к криминализации и наказанию в попытке предотвратить незаконную миграцию.
Sin embargo, en algunos casos los reglamentos nacionales de inmigración eran medidas que penalizaban y sancionaban, con objeto de desalentar la migración irregular.

Лицо, нарушающее это положение, совершает незаконную валютную операцию и подлежит наказанию в виде штрафа в размере, вдвое превышающем сумму операции или ее эквивалента в боливарах.
Quien contravenga esta normativa está cometiendo un ilícito cambiario y será sancionado con multa del doble del monto de la operación o su equivalente en bolívares.

Однако в ряде случаев национальные иммиграционные правила нередко выливаются в меры, сводящиеся к криминализации и наказанию в попытке предотвратить незаконную миграцию.
Sin embargo, en algunos casos, los reglamentos nacionales de inmigración se convierten en medidas que penalizan y sancionan, en un intento de desalentar la migración irregular.

Экономическое отчаяние, являющееся прямым и косвенным результатом такой экономической политики, усугубляет незаконную миграцию, которую принимающие государства постоянно критикуют.
La desesperación económica que resulta directa e indirectamente de tales políticas económicas exacerba la migración irregular que los Estados receptores critican con tanta asiduidad.

К сожалению, и сегодня, когда проходит это заседание, Израиль продолжает осуществлять на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, незаконную деятельность.
Por desgracia, nuestra reunión de hoy tiene lugar en momentos en que Israel continúa cometiendo actos ilícitos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Правительство Республики Зимбабве осуждает незаконную и аморальную экономическую, торговую и финансовую блокаду, осуществляемую против суверенного правительства и народа Кубы.
El Gobierno de la República de Zimbabwe condena el ilegal e inmoral bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra el pueblo y el Gobierno soberanos de Cuba.

В секторе Газа оккупирующая держава продолжает применять практику коллективного наказания палестинского гражданского населения, поддерживая безжалостную и незаконную блокаду, которая продолжается уже пятый год.
En la Franja de Gaza, el bloqueo despiadado e ilegítimo impuesto desde hace ya cinco años por la Potencia ocupante castiga colectivamente a la población civil palestina.

Алмазами из зон конфликтов мы называем необработанные алмазы, незаконную торговлю которыми ведут повстанческие движения для финансирования своей деятельности, направленной на свержение законных правительств;
Entendemos por diamantes de zonas de conflicto los diamantes en bruto comerciados ilícitamente por movimientos rebeldes para financiar sus intentos de derrocar a gobiernos legítimos;

В последние недели правительство Израиля сделало ряд провокационных заявлений относительно своих планов и намерений продолжить незаконную конфискацию и колонизацию палестинской собственности и земли.
En las últimas semanas, el Gobierno de Israel ha hecho diversos anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilegalmente bienes y tierras palestinos.