НЕЗАКОННУЮ ИММИГРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• inmigración ilegal

Примеры использования Незаконную иммиграцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасаясь ареста за незаконную иммиграцию, они попытались скрыться.
Temiendo ser detenidos por inmigración ilegal, huyeron.

Тогда мы сможем покупать больше товаров на Севере и освободим совесть развитого мира от постоянного обязательства оказывать благотворительную помощь и контролировать незаконную иммиграцию.
De ese modo podremos comprar más al Norte, liberando la conciencia del mundo desarrollado de la obligación interminable de hacer caridad y controlar la inmigración ilegal.

И хотя законы, запрещающие незаконную иммиграцию, показывают, что этот вопрос затрагивает и развитые страны, этим проблему не решить.
Aunque las leyes que prohibían la inmigración ilegal eran prueba de que este problema afectaba también a los países desarrollados, no bastarían para contener ese fenómeno.

Эта сторона закона, целью которой было обуздать более эффективно незаконную иммиграцию, была сведена на нет кодификацией правил сохранения семейных уз.
Ese aspecto de la ley, que tiene por objeto combatir más eficazmente la inmigración ilegal, se halla compensado por la codificación de las normas que rigen los vínculos familiares.

Эти приоритеты включали незаконный оборот наркотиков, объявление вне закона мотоциклетных банд, экономическую преступность, отмывание денежных средств, незаконную иммиграцию и торговлю людьми.
Algunas de ellas son las drogas ilícitas, las bandas ilegales de motociclistas, los delitos económicos, el blanqueo de capitales, la inmigración ilegal y la trata de personas.

В этой связи он хотел бы подчеркнуть, что Комитет никоим образом не приветствует незаконную иммиграцию и не может упрекать государство- участника в проведении жесткой политики в отношении лиц, незаконно проживающих в стране.
A este respecto, desea subrayar que el Comité no apoya en modo alguno la inmigración ilegal y no puede reprochar a un Estado Parte que siga una política estricta frente a los clandestinos.

Ни для кого не является секретом, что Соединенные Штаты 24 часа в сутки транслируют радиопрограммы, цель которых состоит в том, чтобы дестабилизировать нашу страну и поощрить незаконную иммиграцию.
Para nadie es un secreto las más de 24 horas de transmisión radial que realiza el Gobierno de los Estados Unidos para desestabilizar nuestro país y alentar la emigración ilegal.

Иностранцев, арестованных в 2008 году за незаконную иммиграцию в Чешскую Республику, 2 714( приблизительно 70, 9%) были мужчинами, 1 054( т. е. около 27, 5%)- женщинами, а 61 иностранец( около 1, 6%) относился к категории детей.
Las mujeres también son minoría entre los migrantes detenidos por inmigración ilegal-- de las 3.829 personas de nacionalidad extranjera detenidas en 2008 por ese motivo, 2.714 eran hombres(en torno al 70,9%), 1.054 mujeres(alrededor del 27,5%) y 61 niños(aproximadamente el 1,6%).

Проблема людей, находящихся в лагерях беженцев в восточном Непале, не является типично беженской ситуацией, а гораздо более сложной по своему характеру проблемой, корни которой уходят в незаконную иммиграцию.
El problema de la población de los campamentos de refugiados de la parte oriental de Nepal no es una situación típica de refugiados, sino que muestra una naturaleza muy compleja que tiene su génesis en la inmigración ilegal.

Незаконные антикубинские передачи, финансируемые и поощряемые Соединенными Штатами, представляют в ложном свете ситуацию в этой стране, поощряют незаконную иммиграцию, подвергая опасности жизнь людей, потворствуя гражданским беспорядкам, насилию, терроризму и нарушениям правопорядка.
La radiodifusión ilegal de programas anticubanos financiada y promovida por los Estados Unidos pinta una imagen falsa de la situación en el país, alienta la inmigración ilegal expuesta a peligros e incita a la desobediencia civil, la violencia y el terrorismo en desafío del Estado de derecho.

Г-н ПЕРРЕНЕТ( Нидерланды) уточняет, что незаконные иммигранты могут на территории Нидерландов бесплатно получать только неотложную медицинскую помощь; это сделано для того, чтобы не поощрять незаконную иммиграцию.
El Sr. PERRENET(Países Bajos) precisa que los inmigrantes que se encuentran ilegalmente en el territorio neerlandés solo pueden recibir en forma gratuita atención médica de urgencia, para evitar alentar la inmigración ilegal.

По мнению Рабочей группы по произвольным задержаниям," установление уголовной ответственности за незаконный въезд в страну выходит за рамки законного стремления государства контролировать и регулировать незаконную иммиграцию и приводит к неправомерным задержаниям"( A/ HRC/ 7/ 4, статья 53).
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha señalado que" tipificar como delito la entrada ilegal en el territorio de un Estado trasciende el interés legítimo de los Estados de controlar y regular la inmigración ilegal y da lugar a detenciones innecesarias"(A/HRC/7/4, párr. 53).

Сотрудничество будет носить взаимный и широкомасштабный характер и распространяться на торговлю, инвестиции, промышленность, энергетику, окружающую среду, информационные и коммуникационные технологии, услуги, перемещение капитала, науку и технику, развитие людских ресурсов, торговлю наркотиками, незаконную иммиграцию и туризм.
La cooperación tendría un carácter recíproco y generalizado y se extendería al comercio, la inversión, la industria, la energía, el medio ambiente, las tecnologías de la información y de las comunicaciones, los servicios, los movimientos de capital, la ciencia y la tecnología, el desarrollo de los recursos humanos, la lucha contra el tráfico de drogas y la inmigración ilegal y el turismo.

По мнению Рабочей группы, установление уголовной ответственности за незаконный въезд в страну выходит за рамки законного стремления государства контролировать и регулировать незаконную иммиграцию и приводит к неправомерным задержаниям.
En opinión del Grupo de Trabajo, tipificar como delito la entrada ilegal en el territorio de un Estado trasciende el interés legítimo de los Estados de controlar y regular la inmigración ilegal y da lugar a detenciones innecesarias.

В докладе разъясняются цели миграционной политики и предусмотренные наказания за незаконную иммиграцию, в том числе штрафы, содержание под стражей незаконных иммигрантов, число которых продолжает расти, выдворение и экстрадиция террористов и исламистских экстремистов и закрытие бюро международных организаций, которые подозреваются в связях с этими лицами.
En el informe se explican los objetivos de la política de migración y las sanciones impuestas a la inmigración ilegal, incluidas las multas, la detención del número creciente de inmigrantes ilegales, la deportación y la extradición de terroristas y extremistas islámicos, así como el cierre de las oficinas de organizaciones extranjeras que tienen presuntos vínculos con estas personas.

В число вопросов, все еще находящихся на рассмотрении, входит вопрос о необходимости обеспечения баланса между правом лица на личную жизнь и необходимостью пресечь незаконную иммиграцию в территорию.
Entre las cuestiones que siguen en estudio figura la de cómo llegar a un justo equilibro entre la vida privada del individuo y la necesidad de poner coto a la inmigración ilegal en el territorio.

В целях борьбы с организованной преступностью, включая терроризм, оборот наркотиков, подделку денежных знаков и государственных документов, оборот оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, отмывание денег и незаконную иммиграцию, Исламская Республика Иран заключила двусторонние соглашения с рядом стран, в том числе Афганистаном, Российской Федерацией, Грузией, Узбекистаном, Таджикистаном, Австрией, Италией, Грецией, Турцией, Саудовской Аравией, Сирийской Арабской Республикой, Казахстаном, Пакистаном, Кувейтом и Азербайджаном.
A fin de reprimir la delincuencia organizada, en particular los actos de terrorismo, el tráfico de drogas, la falsificación de billetes y documentos de el Gobierno, el tráfico de armas, municiones y explosivos, el blanqueo de dinero y la inmigración ilegal, la República Islámica de el Irán ha concertado acuerdos bilaterales con diversos países, entre ellos el Afganistán, Rusia, Georgia, Uzbekistán, Tayikistán, Austria, Italia, Grecia, Turquía, la Araba Saudita, Siria, Kazajstán, el Pakistán, Kuwait y Azerbaiyán.

Рабочая группа по произвольным задержаниям считает, что криминализация незаконного въезда на территорию страны выходит за рамки законной заинтересованности государств в том, чтобы контролировать и регулировать незаконную иммиграцию, и может приводить к неоправданному задержанию.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria mantiene la opinión de que la penalización de la entrada irregular en un país supera el interés legítimo de los Estados en controlar y regular la inmigración irregular y puede dar lugar a detenciones innecesarias.

Мы предприняли ряд шагов по обеспечению безопасности наших граждан перед лицом все обостряющихся проблем, которые ставят под угрозу безопасность человека, включая колебания цен на продовольствие, изменение климата, международный финансовый и экономический кризис, трансграничную преступность, вооруженные конфликты, торговлю людьми и незаконную иммиграцию.
Hemos adoptado una serie de medidas para garantizar la seguridad de nuestros pueblos en momentos en que empeoran los desafíos que atentan contra la seguridad humana, como las fluctuaciones de los precios de los alimentos, el cambio climático, la crisis financiera y económica internacional, la delincuencia transfronteriza, los conflictos armados, la trata de personas, el tráfico de drogas y la inmigración ilegal.

В рамках экономической, финансовой и торговой блокады, осуществляемой в отношении Кубы в течение более четырех десятилетий, администрация Соединенных Штатов ежегодно тратит миллионы долларов на финансирование, вещание и поддержку передач со своей территории, поощряющих незаконную иммиграцию, провоцирующих нарушения общественного порядка и грубо искажающих кубинскую действительность.
Como parte de un bloqueo económico, financiero y comercial de Cuba, mantenido durante más de cuatro décadas, el Gobierno de los Estados Unidos gasta todos los años millones de dólares en financiar, dirigir y apoyar emisiones desde sus territorios, en las que se alienta la inmigración ilegal, se incita a la desobediencia civil y se falsea descaradamente la realidad cubana.

Незаконная иммиграция и высылка.
Inmigración irregular y expulsión.

Незаконная иммиграция.
Inmigración Ilícita.

Незаконная иммиграция и проституция.
Inmigrantes ilegales y prostitución.

Франция противодействует незаконной иммиграции и борется против подпольного труда, причем делает это в интересах самих трудящихся- мигрантов.
Francia combate la inmigración irregular y el trabajo clandestino en interés de los propios trabajadores migratorios.

Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов, усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.
La inmigración irregular es uno de los hechos dramáticos que revelan los desequilibrios socioeconómicos agravados por la globalización de la economía y la pauperización galopante de los países subdesarrollados.

Одной из серьезнейших проблем является феномен городских беженцев, особенно в связи с проблемами нерегулируемого прибытия людей в поисках убежища, незаконной иммиграции и трансграничной преступности.
El fenómeno de los refugiados urbanos, especialmente cuando se combina con cuestiones relacionadas con los desplazamientos irregulares de solicitantes de asilo, la emigración ilegal y la criminalidad transfronteriza.

Эта политика сочетает твердость в борьбе против незаконной иммиграции и каналов подпольной иммиграции с обеспечением безопасных условий для легальной иммиграции..
Esa política aliaba la firmeza en la lucha contra la inmigración irregular y las redes de inmigración clandestina con la estabilización de la inmigración legal.

Несмотря на такое отношение властей, размах международной миграции и особенно незаконной иммиграции вынуждает Марокко проявлять больше бдительности.
A pesar de esta actitud de las autoridades, la amplitud que ha adquirido la migración internacional, y sobre todo la inmigración irregular, obliga a Marruecos a aumentar la vigilancia.

Проблемами, связанными с незаконной миграцией, занимается Национальное управление по борьбе с незаконной иммиграцией.
La Oficina Nacional para la Lucha contra la Inmigración Irregular se ocupaba de ese problema.

Незаконная иммиграция иностранцев на территорию Республики наказывается тюремным заключением на срок от 4( четырех) до 8( восьми) лет.
La inmigración ilícita de extranjeros y extranjeras al territorio de la República, será castigado con pena de prisión de cuatro(4) a ocho(8) años.