НЕЗАКОННУЮ МИГРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la migración irregular
• migración ilegal
• la migración clandestina
• la inmigración ilegal

Примеры использования Незаконную миграцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит, чтобы жертвы торговли людьми не преследовались за незаконную миграцию.
Pide que no se enjuicie por migración ilegal a las víctimas de la trata.

Нарушение прав мигрантов, особенно посредством законов, криминализирующих незаконную миграцию, вызывает серьезную озабоченность.
La violación de los derechos de los migrantes, en particular mediante la aplicación de leyes que criminalizan la migración irregular, es motivo de grave preocupación.

Применяется стратегия по укреплению связей, которая делает акцент на проблемах, которые могут порождать незаконную миграцию.
Se ha puesto en marcha una estrategia de comunicación que hace hincapié en los problemas que puede plantea la migración clandestina.

В 2011 году правительства 75 процентов стран, по которым имеются данные, рассматривали незаконную миграцию в качестве одного из вопросов, вызывающих серьезную обеспокоенность.
En 2011, los gobiernos del 75% de los países de los que se disponía de datos dijeron que la migración irregular era una de sus grandes preocupaciones.

Эти меры призваны предотвратить или свести к минимуму незаконную миграцию.
Estas medidas ayudarán a impedir la migración no autorizada o a reducirla al mínimo.

Он напомнил, что отсутствие легальных каналов миграции зачастую порождает незаконную миграцию и антимигрантские настроения в обществе.
Recordó que, en muchos casos, no hay vías legales para la migración, lo que conduce a la migración irregular y a menudo produce respuestas sociales hostiles hacia los migrantes.

Важное значение имеет осознание странами того факта, что если они закроют свои границы для трудящихся- мигрантов, они тем самым будут поощрять незаконную миграцию.
Es importante que los países se den cuenta de que si cierran sus fronteras a los trabajadores migratorios, estarán alentando la migración irregular.

Конечным объектом таких программ подготовки должны являться торговцы и структуры, поощряющие незаконную миграцию, а не жертвы торговли.
Estos programas de capacitación deben contribuir a detectar a los tratantes y a los que promueven la migración ilegal, y no a las víctimas.

Однако в ряде случаев национальные иммиграционные правила нередко выливаются в меры, сводящиеся к криминализации и наказанию в попытке предотвратить незаконную миграцию.
Sin embargo, en algunos casos los reglamentos nacionales de inmigración eran medidas que penalizaban y sancionaban, con objeto de desalentar la migración irregular.

Вместе с тем нет эмпирических данных, которые бы однозначно подтверждали, что практика задержаний сдерживает незаконную миграцию или препятствует желанию людей искать убежище.
Sin embargo, no hay ninguna prueba empírica de que la privación de libertad reduzca la migración irregular o disuada a las personas de solicitar asilo.

Соответствующие механизмы, способствующие такому виду миграции, могут уменьшить стремление остаться на постоянное жительство и могут сдерживать незаконную миграцию.
Unos mecanismos apropiados que faciliten este tipo de migración pueden aminorar los impulsos hacia un asentamiento permanente y pueden tener posibilidades de poner freno a la migración irregular.

Во многих случаях отсутствие легальных каналов миграции вызывает незаконную миграцию, часто порождающую антимигрантские настроения в обществе.
En muchos casos, no hay vías legales para la migración, lo que conduce a la migración irregular y a menudo produce respuestas sociales hostiles hacia los migrantes.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что нет эмпирических данных, которые бы однозначно подтверждали, что практика задержаний сдерживает незаконную миграцию или препятствует желанию людей искать убежище.
El Relator Especial desea destacar que no hay ninguna prueba empírica de que la privación de libertad reduzca la migración irregular o disuada a las personas de solicitar asilo.

Задача заключается в том, чтобы пресечь незаконную миграцию и одновременно выполнить международные обязательства по предоставлению убежища тем, кто спасается от преследования.
El reto consiste en controlar la inmigración ilegal y al mismo tiempo respetar las obligaciones internacionales que disponen que se debe ofrecer refugio a quienes huyen de las persecuciones.

Экономическое отчаяние, являющееся прямым и косвенным результатом такой экономической политики, усугубляет незаконную миграцию, которую принимающие государства постоянно критикуют.
La desesperación económica que resulta directa e indirectamente de tales políticas económicas exacerba la migración irregular que los Estados receptores critican con tanta asiduidad.

Опыт стран Восточной Европы показал, что жесткая миграционная политика обостряет проблему торговли людьми, делая потенциальных иммигрантов заведомо нелегальными и поощряя незаконную миграцию.
Las experiencias en Europa Oriental han demostrado que las políticas de migración estrictas agravan la trata de personas, empujando a los posibles migrantes a la irregularidad y fomentando la migración ilegal.

Регион вобрал в себя множество проблем, связанных с обсуждением в рамках Север- Юг. Эти проблемы включают безопасность на море, загрязнение морской среды, незаконную миграцию, терроризм и распространение оружия.
En la región se dan muchos de los problemas asociados al debate Norte-Sur, entre ellos la seguridad marítima, la contaminación marina, la migración ilegal, el terrorismo y la proliferación de armas.

В целях борьбы с деятельностью преступных организаций, эксплуатирующих незаконную миграцию, Италия проявила инициативу, направленную на сотрудничество с Ливией страной происхождения массового потока незаконных мигрантов в прибрежные районы Италии.
Para combatir las organizaciones criminales que explotan la migración ilegal, Italia tomó iniciativas de cooperación con Libia, país de origen de una corriente migratoria ilegal masiva hacia la costa italiana.

Необходимо подчеркнуть, что регулируемая миграция будет содействовать обеспечению безопасности и стабильности государства, поскольку будет сдерживать незаконную миграцию и способствовать борьбе с организованной преступностью.
Cabe destacar que la migración regulada contribuye a la seguridad y la defensa de la estabilidad del Estado al desalentar la migración ilegal y combatir la delincuencia organizada.

Эти положения должны в соответствующих случаях рассматриваться в совокупности с другими положениями национального законодательства об уголовной ответственности за коррупцию, отмывание денег, незаконную миграцию и торговлю людьми.
Esas disposiciones se iban a examinar, según procediera, conjuntamente con otras disposiciones de la legislación nacional sobre la penalización de la corrupción, el blanqueo de dinero, la migración ilegal y la trata de personas.

Мексика придает защите прав мигрантов большое значение, и в этой связи решила в 2008 году декриминализировать незаконную миграцию в рамках реформы общего закона о населении.
México atribuye una gran importancia a la protección de los derechos de los migrantes y, por ese motivo, decidió en 2008 despenalizar la migración clandestina, en el marco de la reforma de la Ley general de población.

Политика могла бы быть ориентирована на более эффективное регулирование перемещения лиц путем регламентирования въезда временных работников вместо полного запрета, вызывающего незаконную миграцию и связанные с ней проблемы.
Las políticas podrían orientarse a una mejor administración de los movimientos de personas a través de la entrada reglamentada de trabajadores temporeros, en lugar de una prohibición total que dé como resultado la migración ilegal y los problemas conexos.

Особенно важно, чтобы судебное преследование правонарушителей сопровождалось принятием эффективных мер в целях защиты жертв от судебного преследования за незаконную миграцию и предоставления им возможности вырваться из замкнутого круга преследований и гонений.
Es particularmente importante que el enjuiciamiento de los autores se complemente con medidas eficaces para proteger a las víctimas del procesamiento por migración ilegal y que se las dote de medios para romper el ciclo de victimización.

Правительство Соединенных Штатов, которое сегодня обвиняет нас и пытается действовать как самое большое в мире убежище и защитник прав человека, является той самой страной, которая поощряет незаконную миграцию из моей страны и торговлю людьми.
El Gobierno de los Estados Unidos, que hoy nos acusa y que se pretende mostrar como el gran refugio del mundo y defensor de los derechos humanos, es el mismo que estimula la migración ilegal de mi país y el contrabando de personas.

Для этого необходимо, чтобы эффективное судебное преследование лиц, занимающихся торговлей людьми, дополнялось эффективными мерами, обеспечивающими защиту жертв торговли от судебного преследования за незаконную миграцию или нарушения трудового законодательства, и чтобы им предоставлялись возможности для выхода из замкнутого круга виктимизации.
A tal efecto, se debe complementar el procesamiento de los traficantes con medidas eficaces para proteger a las víctimas de ser procesadas por migración ilegal o por infringir las leyes laborales, y habilitarlas para que rompan el ciclo de victimización.

Борьба с общими угрозами безопасности посредством принятия эффективных и решительных мер для устранения основных причин угроз безопасности, включая терроризм, незаконный оборот наркотиков, незаконную миграцию, организованную преступность и пиратство.
Combatir las amenazas comunes en materia de seguridad mediante actuaciones eficaces y enérgicas contra las causas principales de esas amenazas, entre ellas el terrorismo, las drogas, la migración ilegal, la delincuencia organizada y la piratería.

Изза ограниченности возможностей в этом отношении страна крайне уязвима к транснациональной организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков, торговлю людьми и незаконную миграцию, терроризм и незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Esas deficiencias hacían al país especialmente vulnerable a la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico de estupefacientes, la trata de personas y la migración ilegal, el terrorismo y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras.

Слабое регулирование режима пересечения границы и пограничный конфликт способствуют росту трансграничной преступности, включая незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, оборот наркотиков, торговлю людьми, незаконную миграцию и действия повстанцев.
Una regularización fronteriza escasa y los conflictos transfronterizos promueven la delincuencia a través de las fronteras, incluido el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, el tráfico de drogas, la trata de personas, la migración ilegal y actividades de insurgencia.

Нам также необходимо пресекать такое явление, как незаконный оборот наркотиков, который-- наряду с его многочисленными неизбежными следствиями, включая детский труд, индустрию секса и незаконную миграцию,-- превращает людей в начале XXI века в товар.
También necesitamos extirpar de raíz el fenómeno del tráfico de estupefacientes que, con sus diversos corolarios que incluyen el trabajo infantil, la industria del sexo y la migración ilegal, transforma a los seres humanos en productos básicos del siglo XXI.