ЗАКОННОЙ ИММИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inmigración legal
• de inmigración lícita

Примеры использования Законной иммиграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема законной и незаконной иммиграции в Италию.
El problema de la inmigración legal e ilegal en Italia.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие ряда мер по регулированию и стимулированию законной иммиграции.
El Comité celebra la adopción de una serie de medidas encaminadas a controlar y promover la inmigración legal.

Правительство Китая выступает в поддержку законной иммиграции и против иммиграции незаконной.
El Gobierno de China está a favor de la inmigración legal y en contra de la inmigración ilegal.

Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в его стране действует четкий иммиграционный режим и созданы благоприятные условия для законной иммиграции.
El Sr. Siv(Estados Unidos de América) dice que su país ha establecido oportunidades generosas y claramente definidas para la inmigración legal.

Это правовое регулирование способствует законной иммиграции иностранцев и социальной интеграции лиц, которые подобным образом прибыли и проживают на испанской территории;
Con esta regulación se pretende favorecer la inmigración legal y la integración de aquellas personas que de este modo accedan y residan en territorio español.

Но да, их желание- наш повод для гордости, и мы ценим многонациональное население Аризоны, но просто хотим законной иммиграции.
Pero, sí, es un motivo de orgullo el que la gente quiera venir a América y valoramos la diversidad de la población de Arizona, pero solo queremos personas que inmigren legalmente y se conviertan en ciudadanos.

Поскольку каналы законной иммиграции постепенно сужаются, участились попытки использовать систему убежища для того, чтобы обосноваться в промышленно развитых странах.
A medida que se han ido estrechando los cauces de la inmigración legal, se han hecho más frecuentes los intentos por aprovechar el sistema de asilo para introducirse en los países industrializados.

Одна из целей заключалась в расширении сферы проводимых в настоящее время исследований по вопросу об экономических последствиях законной и незаконной иммиграции.
Uno de los objetivos fue ampliar el foco de los estudios actuales sobre las consecuencias económicas de la inmigración legal e ilegal.

Будучи обеспокоен тем, что контрабандный провоз незаконных мигрантов подрывает общественное доверие к политике и процедурам законной иммиграции и обеспечения защиты подлинных беженцев.
Preocupado porque el tráfico de migrantes ilegales mina la confianza del público en las políticas y los procedimientos de inmigración lícita y de protección de los verdaderos refugiados.

Вместе с тем в силу ограниченности возможностей для законной иммиграции многие потенциальные иммигранты стремятся использовать процедуры предоставления убежища для въезда в промышленно развитые страны.
Sin embargo, como las posibilidades de inmigración legal siguen siendo limitadas, muchos aspirantes a la inmigración tratan de utilizar los procedimientos destinados a los refugiados para poder entrar en los países industrializados.

Будучи обеспокоен тем, что контрабандный провоз незаконных мигрантов подрывает общественное доверие к политике и процедурам законной иммиграции и обеспечения защиты подлинных беженцев.
Preocupado por el hecho de que el tráfico de migrantes ilegales socava la confianza pública en las políticas y los procedimientos de inmigración lícita y de protección de auténticos refugiados.

В настоящее время Соединенные Штаты ежегодно предоставляют возможность законной иммиграции более чем 700 000 иностранцев, выдвигая на первый план задачу воссоединения семей и соображения профессиональной квалификации.
En la actualidad, los Estados Unidos autorizan anualmente la inmigración legal de más de 700.000 extranjeros, habiéndose fijado preferencias especiales con miras a unificar familias y a personas con conocimientos profesionales específicos.

Изменения в порядке выдачи виз, направленные на упрощение административных формальностей и устранение ненужных процедур, с тем чтобы способствовать законной иммиграции иностранцев, желающих проживать в Испании.
Los cambios en materia de visados, que persiguen simplificar la tramitación administrativa, en aras a favorecer la inmigración legal de los extranjeros que desean residir en España, suprimiendo trámites innecesarios.

Г-н ДЕ ВУЛЬДЕР( Бельгия) добавляет, что в Африке, в том числе в Киншасе, были развернуты информационные кампании, касающиеся возможностей законной иммиграции в Европу и конкретно в Бельгию, с тем чтобы воспрепятствовать дальнейшей незаконной иммиграции..
El Sr. DE VULDER(Bélgica) añade que se han organizado campañas de información en África, incluida Kinshasa, sobre las posibilidades de inmigración legal a Europa y en concreto a Bélgica, con objeto de evitar más inmigración clandestina.

Вопервых, в этом глобализующемся мире все более важным становится проведение четкой национальной миграционной политики, в том числе введение какого-то механизма для законной иммиграции или миграции в поисках работы.
En primer lugar, cada vez es más importante disponer de políticas nacionales de migración claras en el actual proceso de mundialización, comprendido algún tipo de mecanismo de inmigración legal o migración laboral.

Вследствие этого потребовались изменения в законодательстве, направленные на поощрение законной иммиграции, борьбу с незаконной иммиграцией и торговлей людьми и включение директив Европейского союза в испанское законодательство.
Como resultado de ello se ha modificado la legislación con miras a promover la inmigración legal, combatir la inmigración ilícita y la trata de personas e incorporar las directivas de la Unión Europea en la legislación española.

Эта политика, в полной мере соответствующая международным обязательствам, в частности в вопросах предоставления убежища, и учитывающая принципы гуманности, сочетает в себе твердость в борьбе с незаконной иммиграцией и каналами подпольной иммиграции и обеспечение гарантий безопасности в рамках законной иммиграции.
Esta política, que es plenamente respetuosa de los compromisos internacionales, en particular en materia de asilo, y tiene una dimensión humana, aplicará con firmeza medidas de lucha contra la inmigración irregular y las redes clandestinas y de protección de la inmigración legal.

Проводимая в русле международных обязательств и обязательств Франции в рамках Европейского союза, в частности в области предоставления убежища, эта политика сочетает в себе твердость в проведении борьбы с незаконной иммиграцией и каналами подпольной иммиграции и обеспечение гарантий в рамках законной иммиграции.
Dentro del respeto de los compromisos internacionales y las obligaciones comunitarias de Francia, particularmente en materia de asilo, esta política se muestra firme en la lucha contra la inmigración ilegal y los cauces de inmigración clandestina y protege la inmigración legal.

Разве законная иммиграция- преступление, маршал?
¿Es la inmigración legal un delito, Marshal?

В то же время Мальта приветствует принятие Европейского пакта по вопросам иммиграции и предоставления убежища, который будет способствовать целостному подходу к решению проблем, связанных с незаконной и законной иммиграцией.
Al mismo tiempo, Malta acoge con beneplácito la aprobación del Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo, que contribuirá a adoptar un enfoque integral para hacer frente a la inmigración ilegal y legal.

Существует необходимость различать миграцию и убежище и разработать механизмы, учитывающие проблемы государств, связанные с законной иммиграцией.
Es preciso distinguir entre migración y asilo y establecer mecanismos capaces de aclarar las dudas de los Estados acerca de la inmigración legítima.

Увеличивающийся разрыв в доходах между странами и ограниченная законная иммиграция служат причиной торговли людьми.
La creciente diferencia entre los niveles de ingresos de los países y la limitación de la inmigración legal había fomentado la trata de personas.

Это была законная иммиграция, что сделало возможной тесную интеграцию различных демографических, экономических, политических и социальных факторов, связанных с этими изменениями, в нашу повседневную жизнь в целях культивирования чувства принадлежности к нашей общине.
La inmigración tuvo lugar en un marco legal que permitió que los distintos factores demográficos, económicos, políticos y sociales que se derivaban de esa transformación se integraran cuidadosamente en nuestra forma de vida para crear un sentimiento de pertenencia a nuestra comunidad.

Министр иммиграции обладает независимыми законными полномочиями на аннулирование позитивного решения нижестоящего должностного лица или трибунала.
El Ministro de Inmigración tiene competencia legal independiente para revocar una decisión favorable de un funcionario subalterno o un tribunal.

Министр иммиграции исполняла свои законные обязанности в соответствии со статьей 501 Закона о миграции, когда распорядилась аннулировать визу автора.
La Ministra de Inmigración ejerció la potestad legítima que ostentaba en virtud del artículo 501 de la Ley de migración cuando decidió cancelar el visado del autor.

Автор согласна с утверждением государства- участника о том, что борьба с незаконной иммиграцией является законной целью, а проверки документов сотрудниками полиции- допустимым методом достижения этой цели.
La autora está de acuerdo con la afirmación del Estado parte de que el control de la inmigración ilegal es un objetivo legítimo y que los controles policiales de identidad son un método aceptable para conseguir dicho objetivo.

В связи с тем, что в 1994 году Соединенные Штаты Америки и Куба подписали миграционные соглашения, Соединенные Штаты выполнили свое обязательство о предоставлении безопасных, законных и надлежащих условий иммиграции с Кубы.
Desde que los Estados Unidos y Cuba concertaron los acuerdos de migración en 1994, los Estados Unidos han cumplido con su compromiso de ofrecer medios seguros, legales y ordenados para la inmigración procedente de Cuba.

Государство- участник выражает обеспокоенность по поводу последствий, создаваемых положением автора для осуществления правительством законного регулирования иммиграции с учетом того, что, хотя правовой статус автора остается неопределенным с 2009 года, ему была предоставлена возможность для продолжения обучения и пребывания на территории государства- участника в соответствии с просьбой Комитета о принятии временных мер, несмотря на тот факт, что четыре года назад ему было отказано в статусе беженца.
El Estado parte expresa preocupación por las consecuencias de la situación del autor en el ejercicio legítimo del control de la inmigración por parte del Gobierno, ya que, a pesar de que su situación jurídica ha quedado sin determinar desde 2009, ha podido proseguir sus estudios y permanecer en el territorio del Estado parte gracias a la solicitud del Comité de que se adoptaran medidas provisionales, pese a que se le había denegado el reconocimiento de la condición de refugiado cuatro años antes.

В заключение гжа Левуа предлагает государствам ратифицировать Конвенцию и применять на практике существующий юридический арсенал; бороться с многочисленными правовыми, структурными, финансовыми и административными препятствиями, которые затрудняют уязвимым мигрантам доступ к жизненно важным услугам и правосудию; охранять достоинство и частную жизнь жертв насилия и гарантировать им надежное и доступное правосудие; не применять санкций к организациям и лицам, оказывающим помощь мигрантам без документов; и поощрять легализацию и совершенствование законных каналов иммиграции.
Por último, la Sra. LeVoy invita a los Estados a ratificar la Convención y a aplicar el arsenal jurídico existente; a luchar contra los numerosos obstáculos jurídicos, estructurales, financieros y administrativos que impiden a los migrantes vulnerables acceder a los servicios esenciales y a la justicia; a proteger la dignidad y la vida privada de las víctimas de la violencia y a garantizar una justicia segura y accesible; a no sancionar a las organizaciones y las personas que prestan asistencia a los migrantes indocumentados; y a promover la regularización y el mejoramiento de las vías regulares de inmigración.

Фактически они выиграют в действительности от ликвидации отсталости Африки, поскольку в таком случае прекратится законная и незаконная иммиграция из Африки в Европу и будут созданы благоприятные условия для обратной иммиграции талантливых африканцев из Европы на свой собственный континент.
Ciertamente, ellos serán los verdaderos beneficiarios del fin del atraso africano, porque cesaría la inmigración legal e ilegal de África a Europa y se establecería una situación favorable para la inmigración inversa de talentos africanos de Europa a su propio continente.