ЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades legítimas
• actividades lícitas
• actividades legales
• labor legítima
• actividad legítima

Примеры использования Законной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который все еще представляет тебя во всех формах законной деятельности, корпоративной и личной?
¿Quién aun te representa en toda actividad legal… tanto corporativa como personal?

Создание базовой инфраструктуры в сельских районах для поддержки законной деятельности.
Existencia de una infraestructura básica rural para apoyar las actividades lícitas establecidas.

Никто не страдает от притеснений за участие в законной деятельности или в работе международных механизмов.
Nadie sufre represalias por participar en actividades legales o en mecanismos internacionales.

Воспрепятствование законной деятельности религиозных организаций или совершению религиозных обрядов;
La obstrucción de la actividad legítima de las organizaciones religiosas o la celebración de ritos religiosos;

Прокуратура Украины адекватно реагирует на любые препятствия законной деятельности журналистов.
La Fiscalía de Ucrania ha cumplido debidamente su función cada vez que se pone trabas a la actividad legítima de los periodistas.

Статья 5 ЗТО гласит, что любой гражданин может свободно вступать в профсоюз по своему выбору и участвовать в его законной деятельности.
El artículo 5 de la LRA dispone que cualquier persona puede afiliarse libremente al sindicato de su elección y participar en sus actividades legítimas.

Таким образом, ничто не указывает но то, что Закон препятствует законной деятельности профсоюзов.
Por consiguiente, que no hay pruebas para demostrar que la ordenanza ha impedido las actividades legales de los sindicatos.

Он отметил, что из сферы применения этого закона исключаются некоторые виды деятельности, связанные со свободой слова и ведением законной деятельности.
Señaló que la ley excluía de su cobertura algunas actividades relacionadas con la libre expresión y la actividad lícita.

Закон 2009 года о компьютерных преступлениях неоднократно применялся для подавления законной деятельности интернет- активистов и блогеров.
La Ley de Delitos Informáticos de 2009 se había invocado repetidamente para reprimir actividades legítimas de blogueros y activistas en Internet.

Тенденции в законной деятельности, связанной с оборотом наркотиков и психотропных веществ, доведенные до сведения Комитета секретариатом;
Tendencias de las actividades lícitas relacionadas con el movimiento de estupefacientes y sustancias sicotrópicas señaladas a la atención de la Junta por la secretaría;

Таким образом, хотя никакие санкции не могут быть нарушены, их введение не препятствует законной деятельности компании.
Así, si bien no pueden violarse las sanciones, su imposición no impide el funcionamiento legítimo de la empresa.

Государственное лицензирование законной деятельности торговцев оружием предполагает, что все эти три вида деятельности будут эффективно регулироваться.
La autorización de las actividades legítimas de los tratantes de armas por el Estado supone una reglamentación efectiva de las tres clases de actividades..

Статьей 144 Уголовного кодекса РФ предусмотрена уголовная ответственность за воспрепятствование законной деятельности журналистов.
El artículo 144 del Código Penal de Rusia tipifica como delito la obstrucción a las actividades legítimas de los periodistas.

Рассмотреть определенные законодательные и административные меры, которые могут сказываться на законной деятельности НПО, и принять по ним надлежащие решения( Республика Корея);
Considerar y tratar adecuadamente determinadas medidas legislativas y administrativas que podrían afectar negativamente a las actividades legítimas de las ONG(República de Corea);

Обязательство о должной осмотрительности, содержащееся в статье 7, устанавливает порог законной деятельности государств.
La obligación de la debida diligencia contenida en el artículo 7 fija el umbral de la actividad legítima del Estado.

I Удовлетворенность Комитета точностью оценки тенденций в контексте законной деятельности, связанной с движением наркотических средств и психотропных веществ.
I Satisfacción de la Junta con la determinación exacta de las tendencias de las actividades lícitas relacionadas con el movimiento de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Несколько делегаций указали на важное значение борьбы с угрозами охране и безопасности без чрезмерного ограничения законной деятельности в море.
Varias delegaciones destacaron la importancia de combatir las amenazas a la protección y la seguridad sin restringir excesivamente las actividades legítimas en el mar.

Доходы от этой нелегальной деятельности очень часто используются для финансирования законной деятельности, что делает ситуацию весьма запутанной.
A menudo, los beneficios obtenidos de actividades ilegales sirven para financiar actividades legales, con lo cual la situación se vuelve muy confusa.

В разделе III Специальный докладчик описывает нынешние проблемы, стоящие перед правозащитниками в ходе осуществления ими законной деятельности.
En la sección III, la Relatora Especial detalla las dificultades que enfrentan los defensores de los derechos humanos en el país para desarrollar sus legítimas actividades.

Законодательство в этой сфере никоим образом не должно ограничивать законной деятельности отдельных лиц или религиозных групп. Репрессивные меры против религиозных групп и их членов должны быть немедленно прекращены.
Estas leyes no deberían restringir en modo alguno las actividades lícitas de individuos o grupos religiosos, y cesar inmediatamente las medidas represivas contra grupos religiosos y sus miembros.

В статье 4 Кодекса о трудовых отношениях подтверждается право каждого работника на" членство в профессиональном союзе и участие в его законной деятельности".
El artículo 4 del Código de Relaciones Laborales confirma el derecho de todos los trabajadores a" estar afiliado a un sindicato y a participar en sus actividades lícitas".

Срок выполнения-- 2007 год: сокращение числа зарегистрированных случаев противодействия законной деятельности политических партий или инициативных групп со стороны государства или негосударственных субъектов.
Objetivo para 2007: reducción de los incidentes denunciados de obstrucción de las actividades legales de los partidos políticos y grupos de interés por agentes estatales y no estatales.

Никто не должен питать иллюзий насчет приемлемости любых предложений или мер, равносильных прекращению или даже приостановлению законной деятельности под контролем МАГАТЭ.
Nadie debe abrigar la ilusión de que cualesquiera propuestas o medidas, que equivalen a la cesación o incluso a la suspensión de una actividad lícita bajo la supervisión del OIEA.

Обеспечить осуществление законной деятельности без страха перед репрессиями всех лиц, включая правозащитников и членов гражданского общества, в соответствии с положениями и нормами международного права( Швейцария);
Velar por que todas las personas, entre ellas los defensores de los derechos humanos y los miembros de la sociedad civil, puedan ejercer sus actividades legítimas sin temor a represalias, de conformidad con el derecho y las normas internacionales(Suiza);

В своей деятельности транснациональные преступники применяют те же новые технологии и достижения, которые содействовали глобализации законной деятельности.
Las actividades de la delincuencia transnacional se apoyan en las mismas nuevas tecnologías y otros adelantos que han servido para la mundialización de las actividades legítimas.

Расследованию и уголовному преследованию часто мешают противоречия в законодательстве, недостаточная регламентированность законной деятельности и расхождения в уровне контроля и обеспечения соблюдения такого законодательства.
La investigación y el enjuiciamiento suelen verse limitados por leyes contradictorias, una reglamentación insuficiente de las actividades lícitas y discrepancias en los niveles de control y aplicación de la legislación existente.

Приняты поправки в Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях, предусматривающие ответственность за воспрепятствование законной деятельности участников превентивного механизма.
Se han aprobado cambios en el Código de Infracciones Administrativas que establecen la responsabilidad por obstaculizar las actividades legítimas de los integrantes del mecanismo de prevención.

Профессиональные консультационные услуги, включая распространение информации о преимуществах организованной и законной деятельности, опирающейся на свободную инициативу и реальную поддержку цыганского населения в овладении такими видами деятельности;.
Servicios de asesoramiento profesional, incluidos la información relativa a las ventajas de la organización y las actividades legítimas basadas en la libre iniciativa, y el apoyo concreto a los Roma para fomentar este tipo de actividades;.

Специальный докладчик предупреждает о контрпродуктивности повторяющихся, обременительных и бюрократических требований в отношении отчетности, которые могут в конечном итоге необоснованно препятствовать законной деятельности ассоциаций.
El Relator Especial alerta contra las obligaciones frecuentes, onerosas y burocráticas de presentación de informes, que pueden llegar a obstruir indebidamente la labor legítima de las asociaciones.

Закон№ 35 от 2002 года о борьбе с отмыванием денег посвящен исключительно запрету на использование средств из незаконных источников и на их ложное представление в качестве средств, полученных в результате законной деятельности.
La ley No. 35 de 2002 relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero se refiere en su totalidad a la prohibición impuesta a los fondos derivados de fuentes ilícitas que se hacen constar como fondos derivados de actividades lícitas.