LEGITIMATE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• законной деятельности
• легитимной деятельности
• законные действия
• законную деятельность
• законной деятельностью
• правомерной деятельности

Примеры использования Legitimate activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe such actions are impeding the legitimate activities of the NPM in WKO.
Считаем такие действия воспрепятствованием законной деятельности НПМ по ЗКО.

It should treat all political parties on an equal footing and offer them equal opportunities to pursue their legitimate activities.
Правительство должно одинаково относиться ко всем политическим партиям и предоставлять им равные возможности для ведения своей законной деятельности.

Individuals who interfere with the legitimate activities of trade unions shall be liable under law.
Лица, вмешивающиеся в законную деятельность профсоюзов, привлекаются за это к ответственности по закону.

Island communities respect the rights and interests of others to participate in legitimate activities.
Островные общины уважают права и интересы других на участие в правомерной деятельности.

Assistance to constructive and legitimate activities of Tajik societies and associations of compatriots in other countries.
Содействия созидательной и законной деятельности обществ таджиков и соотечественников в других странах.

The authorities noted that Ms. Ebadi and her colleagues were able to conduct their legitimate activities.
Власти отметили, что гжа Эбади и ее коллеги могут заниматься своей законной деятельностью.

Such intermingling of illicit and legitimate activities poses a serious threat to tackling the drugs problem.
Это сочетание незаконной и законной деятельности представляет собой серьезную угрозу для решения проблемы наркотиков.

It is imperative to maintain such a balance and avoid excessive restrictions to legitimate activities carried out by States.
Насущно важно сохранить такой баланс и избежать чрезмерных ограничений на законные виды деятельности, осуществляемые государствами.

This includes, for example, preventing the legitimate activities of government authorities and other organizations, combined with violence or threats of violence.
Таково, например, воспрепятствование законной деятельности государственных органов и иных организаций, сопряженное с насилием или угрозой насилия.

The 2009 Computer Crimes Law had repeatedly been invoked to supress the legitimate activities of online activists and bloggers.
Закон 2009 года о компьютерных преступлениях неоднократно применялся для подавления законной деятельности интернет- активистов и блогеров.

Legitimate activities of human rights defenders were also obstructed when monitors from human rights groups had had their cameras confiscated and all photo evidence deleted.
Нарушалась и законная деятельность правозащитников, когда у присутствующих там наблюдателей от правозащитных групп конфисковали видеоаппаратуру и стерли все видеоматериалы.

Over the past year, the political opposition had stepped up its legitimate activities, leading the authorities to intensify their repressive measures.
За прошедший год политическая оппозиция активизировала свою легальную деятельность, что побудило власти ужесточить репрессии.

HRW stated that a draft decree announced in December 2010, regulating domestic NGOs, could seriously compromise NGOs' legitimate activities.
ХРУ заявила, что проект указа, объявленный в 2010 году и регулирующий работу национальных НПО, может серьезно подорвать легитимную деятельность НПО.

He was kept in custody and accused of"treason" and"obstructing the legitimate activities of the Armed Forces of Ukraine" on March 31.
Его удерживали под стражей и 31 марта того же года обвинили в" государственной измене" и" препятствовании законной деятельности Вооруженных сил Украины.

Several delegations highlighted the importance of combating threats to security and safety without excessively restricting legitimate activities at sea.
Несколько делегаций указали на важное значение борьбы с угрозами охране и безопасности без чрезмерного ограничения законной деятельности в море.

The child is entitled to times for rest and play, and to exercise legitimate activities that are suitable to his/her age during his/her free time.
Ребенок имеет право на отдых и развлечения, а также на занятия законной деятельностью, которая соответствует его/ ее возрасту, в свое свободное время.

JS9 indicated that the illegitimate use of criminal proceedings against HRDs prevented them from carrying out their legitimate activities.
В Совместном представлении№ 9 указывается, что незаконное использование уголовного производства в отношении правозащитников препятствует им в осуществлении их законной деятельности.

Ensure that human rights defenders can exercise their legitimate activities, including participation in international mechanisms, without being subjected to reprisals(Switzerland);
Обеспечить, чтобы правозащитники могли заниматься своей законной деятельностью, включая участие в международных механизмах, не подвергаясь репрессиям( Швейцария);

According to the source Nikitin was being detained solely on the grounds of his research and his legitimate activities on behalf of the Bellona Foundation.
По мнению источника, Никитин задержан исключительно в связи со своими исследованиями и законной деятельностью от имени организации" Беллона Фаундейшн.

Such a regime would not have an adverse impact on legitimate activities at a site and would not be burdensome either for a host country or for the inspection agency.
Такой режим не оказывал бы негативного воздействия на законную деятельность, осуществляемую на объекте, и не вызвал бы серьезных финансовых последствий ни для принимающей страны, ни для инспектирующего учреждения.

Almost on a daily basis you are now learning about the truth behind many events that have been the work of the dark Ones, but hidden behind legitimate activities.
Теперь же почти каждый день вы узнаете правду, стоящую за многими событиями, которые были делом рук Темных сил, но при этом скрытые за законной деятельностью.

Please clarify whether SI 2001 No. 3365 extends to persons engaged in legitimate activities inside the UK who are involved in terrorism outside the UK.
Просьба уточнить, распространяется ли Указ SI 2001 No. 3365 на занимающихся в Соединенном Королевстве законной деятельностью лиц, которые причастны к терроризму за пределами Соединенного Королевства.

Such restrictions are limiting the capacity of defenders to monitor and report violations and are affecting the transparency and openness with which human rights defenders can carry out completely legitimate activities.
Такие ограничения подрывают способность правозащитников осуществлять контроль и представлять информацию о нарушениях и сказываются на транспарентности и открытости их совершенно правомерной деятельности.

The Court of Ivano-Frankivsk sentenced Kotsaba to three and a half years in prison for obstructing the legitimate activities of the armed forces of Ukraine during the special period.
Суд Ивано-Франковска приговорил Коцабу к трем с половиной годам лишения свободы за препятствование законным действиям вооруженных сил Украины в особый период.

Barriers to Operational Activity Even when CSOs have successfully negotiated the barriers to entry described above, the law may subject them to a wide range of constraints on legitimate activities.
Даже в случаях, когда организациям гражданского общества удается успешно преодолеть описанные выше препятствия для начала своей деятельности, законы могут налагать широкий круг ограничений на ведение ими законной деятельности.

It is necessary to note the following: In many cases, the police in their legitimate activities is not too pointed out that they have an order from above, but because they perform it.
Здесь необходимо отметить следующее: во многих случаях милиционеры в своих не слишком законных действиях отмечали, что у них приказ сверху, а потому они его выполняют.

She takes an active role in the fight against corruption and abuse of power by law enforcement officials and other government agencies, hindering the legitimate activities of entrepreneurs and businessmen.
Она занимает активную позицию в борьбе с коррупцией и злоупотреблением должностными полномочиями сотрудниками правоохранительных органов и других государственных структур, препятствующих законной деятельности предпринимателей и бизнесменов.

By defining permissible activities, it might be implied that other legitimate activities, that are not specifically included in Article 47(9 and 10), are not permissible.
Определяя разрешенные виды деятельности, может подразумеваться, что другие законные виды деятельности, которые не включены в статье 47( 9 и 10), являются не допустимыми.

Generalised restrictions relating to conversions also risked promoting negative attitudes towards legitimate activities and those carrying out such activities..
Обобщенные ограничения на обращение в новую веру также могут послужить возникновению негативных отношений к законной деятельности и лицам, ее осуществляющим.

Moreover, the Criminal Code establishes liability for obstructing the legitimate activities of voluntary associations and for the persecution of citizens for criticism arts. 194 and 197.
Кроме того, Уголовным кодексом Республики Беларусь установлена ответственность за воспрепятствование законной деятельности общественных объединений и преследование гражданина за критику ст. ст. 194, 197.