LEGITIMATE ACTION на Русском - Русский перевод

• законные действия
• законные меры
• законными действиями
• законных действий

Примеры использования Legitimate action на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should ensure that legitimate action against terrorism does not become a source of violations of the Covenant.
Ему предлагается обеспечить, чтобы правомерные действия против терроризма не приводили к нарушениям Пакта.

The document makes no distinction between terrorist acts and the legitimate action of peoples to protect their sovereignty.
В документе не проводится различия между террористическими актами и законными действиями народов в защиту своего суверенитета.

Politicizing legitimate action for the promotion of human rights undermined the credibility of such action..
Политизация законных действий, осуществляемых в поощрение прав человека, подрывает доверие к таким действиям..

The Vienna Declaration and Programme of Action recognizes the right of peoples to take"legitimate action" to realize their right to self-determination.
В Венской декларации и Программе действий признается право народов предпринимать" законные действия" для осуществления своего права на самоопределение.

Such people had the right to take legitimate action in order to exercise their right to self-determination in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Эти люди имеют право принимать законные меры в целях осуществления своего права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Reaffirming the right of peoples under colonial and foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination and to resist foreign occupation by taking legitimate action.
Подтверждая право народов, находящихся под колониальной и иностранной оккупацией, осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение и оказывать сопротивление иностранной оккупации путем принятия законных мер.

In this context, attempts to equate terrorism and legitimate action by the police to curb it and protect citizens from terror are impermissible.
В этом контексте попытки поставить знак равенства между терроризмом и законными действиями полиции по его сдерживанию и защите граждан от террора являются недопустимыми.

It is as though there were no real proven danger of State terrorism. The document makes no distinction between terrorist acts and the legitimate action of peoples to protect their sovereignty.
Может показаться, что не существует реально доказанной опасности государственного терроризма, в документе не проводится различия между террористическими актами и законными действиями народов в защиту своего суверенитета.

The Declaration goes on to say that peoples may take any legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize that inalienable right.
В Декларации говорится также, что народы вправе предпринимать любые законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

In protecting the country's borders and preserving its sovereignty from armed terrorist groups active in the border areas, the Syrian Armed Forces are evidently taking legitimate action under the relevant international conventions.
Охраняя государственную границу и защищая суверенитет от посягательств вооруженных террористических групп, действующих в приграничных районах, сирийские вооруженные силы принимают явно законные меры в рамках соответствующих международных конвенций.

Sri Lanka endorses the right of all peoples to take any legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right to self-determination.
Шри-Ланка поддерживает право всех народов предпринимать любые законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

Morocco was holding political trials to imprison human rights activists and defenders in Western Sahara who attempted to take legitimate action on behalf of the population of the occupied Territory.
Марокко проводит политические судебные процессы, с тем чтобы заключить в тюрьму активистов и правозащитников в Западной Сахаре, пытающихся предпринимать законные действия в интересах населения оккупированной территории.

I find it disconcerting that a legitimate action taken by Israel in self-defence is described as"the most significant violation" when the Syrian Government regularly violates the Separation of Forces Agreement.
Меня беспокоит, что законные действия, предпринятые Израилем в порядке самообороны, характеризуются как<< наиболее существенные нарушения>>, в то время как сирийское правительство постоянно нарушает Соглашение о разъединении сил.

The draft resolution was without prejudice to the right of peoples under colonial or other forms of alien domination to take any legitimate action to realize their inalienable right to self-determination in accordance with the Charter.
Проект резолюции не ущемляет право народов, находящихся под колониальным или другими видами иностранного господства, принимать законные меры по осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с Уставом.

It comes therefore as a surprise that a legitimate action by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, taken in protection of the constitutional order, which is what any country would do in a similar situation, is presented without any foundation as a violation of human rights.
Поэтому вызывает удивление то обстоятельство, что законные действия властей Союзной Республики Югославии, предпринятые для защиты конституционного строя, а так в аналогичной ситуации поступила бы каждая страна, безосновательно изображаются как нарушение прав человека.

Reaffirming the right of peoples under colonial and foreign occupation to exercise their inalienable right to self-determination and to resist foreign occupation by taking legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations.
Подтверждая право народов, находящихся под колониальной и иностранной оккупацией, осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение и оказывать сопротивление иностранной оккупации путем принятия законных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

I will now read that sentence'and recognizes the right of peoples to take legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right of self-determination.
Я сейчас его зачитаю:" и признавать право народов предпринимать законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

The Democratic People's Republic of Korea's decision in March 1993 to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was a self-defensive measure aimed at safeguarding the supreme interests of our State against the nuclear threat posed by the United States, and it was a legitimate action stipulated in the Treaty.
Принятое Корейской Народно-Демократической Республикой в марте 1993 года решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия представляло собой меру самообороны, направленную на отстаивание высших интересов нашего государства перед лицом ядерной угрозы со стороны Соединенных Штатов, и являлось законным актом, предусмотренным в Договоре.

The draft resolution was without prejudice to the right of peoples under colonial or alien domination or foreign occupation to take any legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right to self-determination.
Проект резолюции следует истолковывать без ущерба для права народов, находящихся под колониальным или иностранным засильем или оккупацией, принимать любые законные меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

The police forces of the Republic of Serbia took legitimate action against the activities of the terrorist organization, the"Liberation Army of Kosovo". On 28 February and 5 March 1998, they carried out actions of limited proportions against a terrorist stronghold in the area of Drenica.
Полицейские силы Республики Сербии приняли законные меры по пресечению деятельности террористической организации-" Освободительной армии Косово". 28 февраля и 5 марта 1998 года они предприняли ограниченные по своим масштабам действия против оплота террористов в районе Дреницы.

Takes into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and recognizes the right of peoples to take any legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right of self-determination";
Принимает к сведению особое положение народов, находящихся под колониальным или другими формами иностранного господства или оккупации, и признает право народов принимать любые законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях реализации своего неотъемлемого права на самоопределение;

Regarding the advisory opinion, he stated that it was time to examine what legitimate action by the international community could be taken to achieve compliance with international law, as set out by the International Court of Justice, and called on the United Nations to take action that would seek to protect the rights of the Palestinian people bearing on the sanctity of their territory and its relation to the underlying right of self-determination A/HRC/25/67, para. 21.
Касательно консультативного заключения он заявил, что пришла пора рассмотреть вопрос о том, какие законные действия могут быть предприняты международным сообществом для обеспечения соблюдения положений международного права, изложенных Международным Судом, и призвал Организацию Объединенных Наций принять меры, направленные на защиту прав палестинского народа, на неприкосновенность его территории и связанного с ними неотъемлемого права на самоопределение A/ HRC/ 25/ 67, пункт 21.

Taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, it is recognised that peoples have the right to take any legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realise their inalienable right of self-determination.
Принимая во внимание особое положение народов, находящихся под колониальным или другими формами чужеземного господства или иностранной оккупации, признается, что народы имеют право предпринимать любые законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

Rogers comments that the committee"must have considered the first missile strike to be a legitimate action against a military objective, the inference being that any civilian casualties of that strike were not disproportionate, and that the firing of the second missile was an error of judgment in the heat of the moment.
Rogers прокомментировал это так, что комитет« рассмотрел первый ракетный удар и это были законные действия против военной цели, и вывод в том, что жертвы среди гражданского населения после этого удара не были непропорциональными, и что вторая ракета, выпущенная с самолета, была следствием ошибки, совершенной в пылу момента».

Taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, the World Conference on Human Rights recognizes the right of peoples to take any legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right of self-determination.
Принимая во внимание особое положение народов, находящихся под колониальными или другими формами чужеземного господства или иностранной оккупации, Всемирная конференция по правам человека признает право народов предпринимать любые законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

In paragraph 1.3 of the draft declaration just adopted, the words that read"and recognize the right of peoples to take legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right of self-determination" clearly do not legitimize any unlawful use of force.
Содержащаяся в пункте 1. 3 только что принятого проекта декларации формулировка, гласящая" и признавать права народов предпринимать законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение", безусловно не узаконивает какого-либо незаконного применения силы.

Mr. FERTEKLIGIL(Turkey) said that the sponsors of the amendments to the draft resolution which were contained in document A/C.3/48/L.52 had decided to withdraw them, on the clear understanding that the draft resolution was without prejudice, to the right of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation to take any legitimate action in accordance with the United Nations Charter in order to realize their inalienable right to.
Г-н ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция) говорит, что авторы поправок к проекту резолюции L. 42, содержащихся в документе А/ С. 3/ 48/ L. 52, решили отказаться от их внесения, получив заверения в том, что этот проект не ущемляет право народов, находящихся под иностранным, колониальным или другими формами господства или оккупации, принимать любые законные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях реализации своего неотъемлемого права на самоопределение.

The Vienna Declaration and Programme of Action acknowledged the right of peoples to self-determination, but also stated clearly that the right to take any legitimate action to realize that right“should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States”.
В Венской декларации и Программе действий содержится признание права народов на самоопределение, но в то же время четко оговаривается, что право на принятие любых законных действий для осуществления этого права" не должно истолковываться как разрешение или поощрение любых действий, нарушающих или подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

In that connection, he recalled that paragraph 1 of the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations had reaffirmed the right of self-determination of all peoples, taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and recognized the right of peoples to take legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right of self-determination.
В этой связи он ссылается на пункт 1 постановляющей части Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в котором было вновь подтверждено право всех народов на самоопределение, принимая во внимание особое положение народов, находящихся под колониальным или иными формами чужеземного господства или иностранной оккупацией, и было признано право народов предпринимать законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

In cases where the right to self-determination was violated, whether in the context of colonial domination, foreign aggression or repressive regimes, the Vienna Declaration and Programme of Action recognized the right of peoples to take legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right; such action, however, excluded indiscriminate attacks on civilian life and property and other acts of terrorism causing destruction and death.
В этой связи в случаях нарушения права на самоопределение в контексте колониального господства, иностранной агрессии или репрессивных режимов Венская декларация и Программа действий признают право народов принимать любые законные меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, направленные на осуществление этого неотъемлемого права, которое, несомненно, исключает неизбирательное покушение на жизнь и имущество граждан и другие акты терроризма, сеющие разрушения и смерть.