ЗАКОННОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad legítima
• autoridad legal
• autoridades legítimas

Примеры использования Законной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предписание закона и приказы законной власти.
Prescripción legal y órdenes de la autoridad legítimamente constituida.

Габон официально признал Национальный переходный совет в качестве законной власти, представляющей национальные и международные интересы Ливии.
El Gabón reconoció oficialmente al Consejo como la autoridad legítima que representa los intereses nacionales e internacionales de Libia.

Предписание закона и приказ законной власти.
De los actos prescritos por la ley o por una autoridad legítima.

Это правонарушение включает в себя попытку совершения, подстрекательство, побуждение или сговор с другими лицами в целях содействия открытому восстанию против законной власти.
El delito incluye el intento, el apoyo, la instigación o la conspiración con otros individuos con vistas a provocar un levantamiento contra las autoridades legítimas.

Статья 85. Предписание закона и приказ законной власти 62.
Artículo 85(De los actos prescritos por la ley o por una autoridad legítima).

Сомали по-прежнему не может выйти из затянувшегося периода страданий и политического тупика, отсутствия структур, экономики, стабильного гражданского общества или законной власти.
Somalia sigue existiendo en un ciclo de miseria y estancamiento político, sin estructuras, sin economía y sin una sociedad civil estable o una autoridad legítima.

Они спонсируют суррогатные силы для того, чтобы бросить вызов законной власти в моей стране.
Han patrocinado a sucedáneos de ejércitos para que desafíen la autoridad legal de mi país.

Совершенно очевидно, что после восстановления законной власти картина радикально изменилась.
Es evidente que con la restitución de la autoridad legítima, el panorama ha cambiado radicalmente.

Они не должны вводиться на неопределенный срок, и их целью никогда не может быть свержение законной власти того или иного государства.
No deben imponerse indefinidamente y su objetivo nunca debe ser el derrocamiento de las autoridades legítimas de un Estado.

Принять надлежащие меры для восстановления законной власти, поскольку это имеет решающее значение для повышения способности страны гарантировать права человека( Алжир);
Adoptar las medidas adecuadas para restablecer la autoridad legítima, que es fundamental a fin de fortalecer la capacidad del país para garantizar los derechos humanos(Argelia);

Нарушением гражданского порядка из-за отсутствия законной власти после ухода Ирака из Кувейта.
Los desórdenes públicos debidos al vacío de autoridad legal que se produjo tras la retirada del Iraq de Kuwait.

Коррупция-- это коварная угроза для демократии, которая ведет к созданию антидемократических условий, приводящих к неуважению институтов и законной власти.
La corrupción es un gravísimo peligro para la democracia que fomenta un entorno antidemocrático y conduce a la falta de respeto por las instituciones y por la autoridad legítima.

Нарушения общественного порядка изза отсутствия законной власти после ухода Ирака из Кувейта.
El quebrantamiento del orden público debido al vacío de autoridad legal que se produjo tras la retirada del Iraq de Kuwait.

Всем, кто встал на путь вооруженного сопротивления законной власти, но осознал, что допустил ошибку и хочет ее исправить, я как Президент гарантирую амнистию.
Como Presidente, garantizo la amnistía para todos los que, tras haber emprendido el camino de la resistencia armada a las autoridades legítimas, entendieron su error y quieren corregirlo.

Поэтому Чад признал Национальный переходный совет в качестве единственной законной власти, претворяющей в жизнь чаяния ливийского народа.
Por ello, el Chad reconoció el Consejo Nacional de Transición como única autoridad legítima, que encarna las aspiraciones del pueblo libio.

В течение переходного периода, когда в Кувейте не существовало какой-либо законной власти, имели место нарушения статьи 11, однако в настоящее время права граждан гарантируются кувейтскими законами.
El artículo 11 fue violado durante un período de transición en que Kuwait careció de una autoridad legítima, pero actualmente los derechos están garantizados por las leyes nacionales.

Организаторы государственного переворота будут нести ответственность за безопасность представителей законной власти, которые в настоящее время находятся в заключении.
Los autores del golpe de Estado serán considerados responsables de la seguridad de las autoridades legítimas actualmente detenidas.

Индонезия с самого начала признавала роль Португалии в качестве единственной законной власти на Восточном Тиморе и стремилась добиться последовательного осуществления процесса деколонизации.
Desde un principio, Indonesia respetó el papel de Portugal como única autoridad legítima en Timor Oriental y trató de que el proceso de descolonización se llevara a cabo sin incidentes.

Важнейшими шагами по решению этой проблемы будут расформирование незаконных вооруженных групп и распространение законной власти государства на всю территорию страны.
Las medidas más importantes para acabar con este problema serían el desmantelamiento de los grupos armados ilegales y la extensión de la autoridad legítima del Estado.

По мнению президента Мкапа, проблема Бурунди заключается в отсутствии законной власти, которая могла бы выступать от имени всей страны.
En opinión del Presidente Mkapa, el problema de Burundi era la ausencia de una autoridad legítima que pudiera representar al país.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета вновь заявили о своей поддержке Джибутийского соглашения как основы политического процесса и Переходного федерального правительства в качестве законной власти в Сомали.
En el debate que siguió, los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Acuerdo de Djibouti como base del proceso político y al Gobierno Federal de Transición como autoridad legítima en Somalia.

Проверка и наблюдение за деятельностью Ангольской национальной полиции, подчиненной законной власти, в целях обеспечения ее нейтральности( конкретный принцип 1).
Verificación y observación de las actividades de la Policía Nacional de Angola colocada bajo la autoridad legítima para garantizar su neutralidad(Principio Especial I).

Благодаря присутствию этих сил было незамедлительно положено начало процессу осуществления резолюции 940( 1994) в целях восстановления законной власти правительства Гаити.
Con la presencia de esas fuerzas, comenzó inmediatamente el proceso de aplicación de la resolución 940(1994), destinada a restablecer en el poder a las autoridades legítimas del Gobierno de Haití.

Они не должны использоваться как скрытое средство для ниспровержения законной власти государств, но должны применяться в строгом соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
No deben ser utilizadas tampoco como medio encubierto para derrocar autoridades legítimas de un Estado, y deben imponerse en estricto cumplimiento de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Выразить благодарность Республике Судан, Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и Генеральному секретариату за их вклад в подавление мятежа и восстановление законной власти на острове Анжуан.
Expresar su gratitud a la República del Sudán, a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y a la Secretaría General por su contribución para poner fin a la rebelión y restablecer la autoridad legítima en la isla de Anjouan;

Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Como carecen de la autoridad legitima de los elegidos democráticamente o de los funcionarios de alto nivel y de libre designación, los emprendedores burocráticos deben tener presente la necesidad de equilibrar la iniciativa con la lealtad.

В контексте этой дискуссии о новых и возрожденных демократиях я хотел бы напомнить о демократическом опыте Ливии до государственного переворота 1969 года, организованного полковником Каддафи с целью свержения законной власти.
En el contexto de este debate sobre las democracias nuevas o restauradas, quisiera recordar la experiencia democrática de Libia anterior al golpe de Estado dado en 1969 por el Coronel Al-Qadhafi contra las autoridades legítimas.

Возникает принципиальный вопрос: вас беспокоят только положения резолюций Совета Безопасности, соблюдения которых вы требуете от Ирака, а озабоченность Ирака по поводу суверенитета и законной власти вас не интересуют?
Cabe hacer una pregunta fundamental:¿Les interesan a ustedes únicamente las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad que ustedes exigen cumpla el Iraq, sin que revistan interés para ustedes las preocupaciones del Iraq en materia de soberanía y autoridad legítima?

Кроме того, убийства и грабежи были настолько распространены, что потерю одного коммивояжера( Батерст представлялся коммивояжером) едва ли кто заметил, тем более что в то время в Пруссии почти не было законной власти.
Además, los asesinatos y los robos eran tan comunes que la pérdida de un viajero comercial(bajo cuya falsa identidad viajaba Bathurst) apenas se notaba, especialmente dado que en aquellos tiempos apenas existían autoridades legales en Prusia.