ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad jurídica
• facultades legales
• autoridad legal
• facultades jurídicas

Примеры использования Юридические полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридические полномочия на подписание соглашения.
Autoridad jurídica para firmar el acuerdo.

Они имеют здесь все юридические полномочия.
Aquí tienen potestades jurisdiccionales completas.

Также мне нужны юридические полномочия, разрешающие доступ к ячейке.
Y que una autoridad legal permita que tú abras la caja.

Любые юридические полномочия могут стать предметом злоупотребления со стороны умышленно злонамеренных лиц.
Toda potestad jurídica puede ser objeto de abuso por parte de personas que obren con malicia.

Уголовное преследование осуществляется на основе принципа законности, и поэтому никакие дискреционные юридические полномочия не предусмотрены.
El enjuiciamiento se rige por el principio de legalidad, de manera que no se prevén facultades legales discrecionales.

Перевела юридические полномочия Советов и комитетов сопротивления на местный язык руньянкоре рукига.
Tradujo" Atribuciones judiciales de los consejos y comisiones de resistencia" al runyankore rukiga, una lengua local.

Это подразумевает более эффективные инструменты, дополнительные кадровые и финансовые ресурсы, а также более широкие юридические полномочия.
Ello significaría contar con mejores instrumentos, más recursos humanos y financieros, así como una mayor autoridad jurídica.

Эти юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять многие из мер, изложенных в резолюции 2094( 2013).
Esta autorización legal permite a los Estados Unidos aplicar de manera efectiva muchas de las medidas establecidas en la resolución 2094(2013).

В других государствах уголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
En otros Estados el enjuiciamiento se regía por el principio de la legalidad y no se preveían facultades legales discrecionales.

Комплексный подход охватывает экспертный потенциал, ресурсы и юридические полномочия, необходимые для осуществления контроля и управления.
Se requiere un planteamiento global de los conocimientos especializados, los recursos y las facultades jurídicas necesarias para poner en práctica el control y la gobernanza.

Осуществление статьи 37( сотрудничество с правоохранительными органами) и пункта 3 статьи 30( дискреционные юридические полномочия).
Aplicación del artículo 37(Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley) y del artículo 30, párrafo 3(Facultades legales discrecionales).

Юридические полномочия обоих Образований будут окончательно отменены, а ныне разделенный на две части район будет воссоздан в качестве единой административной единицы.
Quedará suspendida permanentemente la autoridad legal de ambas entidades y el distrito, actualmente dividido, se restablecerá como una única unidad administrativa.

Система уголовного правосудия некоторых государств- участников основывалась на принципе соблюдения требований закона, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
El sistema de justicia penal de algunos Estados partes se regía por el principio de la legalidad y no se preveían facultades legales discrecionales.

Такие юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять меры, изложенные в пункте 8( d) резолюции 1718( 2006) и в пункте 10 резолюции 1874( 2009).
Esta facultad jurídica permite a los Estados Unidos aplicar efectivamente las medidas previstas en el apartado d del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) y en el párrafo 10 de la resolución 1874(2009).

Обеспечить, чтобы заместитель защитника получил прямые юридические полномочия и чтобы его подразделение имело достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления своего мандата действенным образом; а также.
Defina explícitamente por ley el mandato del Protector adjunto y asigne recursos humanos y financieros suficientes para que su departamento desempeñe su mandato en forma eficaz; y.

Его функционирование обеспечивается Генеральной ассамблеей, Президиумом и комиссиями, в том числе Постоянной комиссией по вопросам труда, которой перешли юридические полномочия Комиссии по женскому труду.
Sus órganos son la Asamblea General, la Mesa y las comisiones, de las cuales la Comisión Permanente del Trabajo ha asumido las funciones jurídicas de la Comisión del Trabajo de las Mujeres.

Более того, компетентным органам власти были предоставлены юридические полномочия на проведение расследований и уголовного преследования за такие преступления, в том числе на основе универсальной юрисдикции( например, Австралия).
Además, se confería a las autoridades competentes la potestad legal de investigar y enjuiciar esos delitos, incluso sobre la base de la jurisdicción universal(por ejemplo, Australia).

Таким же образом, страны, которые явились авторами Дэйтонского/ Парижского мирного соглашения, в частности, члены Контактной группы, обязались обеспечить такое положение, при котором юридические полномочия Трибунала полностью уважались бы.
En el mismo sentido, los países que auspiciaron el Acuerdo de Paz de Dayton, firmado en París, en especial los miembros del Grupo de Contacto, se han comprometido a asegurar que la autoridad jurídica del Tribunal sea plenamente respetada.

Право содержать типографии было также распространено на иностранцев, имеющих на то юридические полномочия и законно проживающих в Финляндии, а также на зарегистрированные в Финляндии компании, владельцами которых являются иностранные предприниматели.
El derecho a explotar una imprenta también se ha hecho extensivo a los extranjeros que tienen capacidad jurídica y residen en Finlandia, y a las sucursales, inscritas en Finlandia, de empresas extranjeras.

Комитет вынес ряд рекомендаций, направленных на обеспечение того, чтобы сотрудники органов по обеспечению применения законов о наркотиках получали надлежащую подготовку, ресурсы и юридические полномочия, которые давали бы им возможность успешно решать вышеперечисленные проблемы.
La Junta hizo también varias recomendaciones con miras a asegurar que el personal de los organismos de represión de drogas tuviera capacitación adecuada, recursos y facultades jurídicas para atacar efectivamente los problemas mencionados.

Генеральный директор МАГАТЭ Мохамед Эль- Барадей выступая перед членами Совета заявил, что юридические полномочия МАГАТЭ являются крайне ограниченными и что 90 государств не разрешают проводить инспекции ядерных объектов в полном объеме.
El Director General del OIEA, Sr. Mohamed Elbaradei, indicó al Consejo que la autoridad legal del Organismo estaba seriamente limitada y que 90 Estados no habían permitido inspecciones completas de sus instalaciones nucleares.

В соответствии с японским законодательством юридические полномочия по преследованию и наказанию виновного осуществляются с учетом сложной природы данного преступления, а также серьезности правонарушения и обстоятельств его совершения.
Conforme a la legislación japonesa, la autoridad jurídica para procesar y castigar a los autores se ejerce prestando la debida atención al carácter complejo del infractor, así como a la gravedad del delito y las circunstancias en que se comete.

Для эффективного ядерного контроля требуются четыре важнейших элемента: адекватные юридические полномочия, самая совершенная технология, своевременный доступ ко всей соответствующей информации и достаточные людские и финансовые ресурсы.
Para una verificación nuclear efectiva hay que contar con cuatro elementos esenciales: una autoridad jurídica adecuada, la tecnología de punta, el acceso a tiempo a toda la información pertinente y recursos humanos y financieros suficientes.

Нигерия, выступая от имени Африканской группы, заявила, что Председатель был избран путем аккламации, добавив, что Специальный комитет не может принять на себя полномочия, которыми он не обладает, и что юридические полномочия возложены исключительно на Совет по правам человека.
Nigeria, en nombre del Grupo de los Estados de África, observó que el Presidente había sido elegido por aclamación y agregó que el Comité Especial no podía arrogarse atribuciones que no poseía, y que la autoridad jurídica correspondía exclusivamente al Consejo de Derechos Humanos.

Совет также дал секретариату указание осуществлять предусмотренные в Документе юридические полномочия и в контексте МОВ между ГЭФ и КБОООН повышать эффективность содействия ГЭФ борьбе с опустыниванием в затрагиваемых странах, особенно в Африке.
El Consejo solicitó asimismo a la secretaría que ejerciera las facultades legales vigentes en virtud del Instrumento y en el contexto del Memorando de Entendimiento entre el FMAM y la CLD a fin de aumentar la eficacia de la ayuda del FMAM en la lucha contra la desertificación en los países afectados, en particular en África.

Таким образом, применительно к любым товарам на борту судна в любом порту Соединенных Штатов, предназначенным для импорта, экспорта или транзита через территорию Соединенных Штатов( включая остающиеся на борту грузы), Таможенное и пограничное агентство имеет юридические полномочия приказать произвести разгрузку в целях проверки контейнера в порту.
Por consiguiente, respecto de cualquier mercancía a bordo de un buque en un puerto estadounidense, con fines de importación, exportación o tránsito por los Estados Unidos(incluida la carga que permanece a bordo), el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras tiene autoridad legal para ordenar el desembarco a fin de inspeccionar el contenedor en el puerto.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы Организация по запрещению химического оружия имела ресурсы, опыт и юридические полномочия, необходимые для проведения своевременно и эффективно инспекций по запросу, включая отбор и взятие проб для анализа.
Los Estados partes deberían asegurarse de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas tenga los recursos, la experiencia y las facultades legales necesarias para llevar a cabo inspecciones por denuncia de manera puntual y eficaz, y también para tomar y retirar muestras para la realización de ensayos.

В соответствующих странах национальные суды, как правило, имеют юридические полномочия и конституционные обязательства определять и налагать ограничения в отношении государственного суверенитета, с тем чтобы в рамках своей юрисдикции иметь возможность учитывать суверенитет, законы и правовые системы коренных народов.
En el marco de sus respectivos países, los tribunales nacionales suelen tener autoridad jurídica y una responsabilidad constitucional para determinar e imponer limitaciones a la soberanía del Estado, a fin de garantizar un espacio jurisdiccional para la soberanía, las leyes y los ordenamientos jurídicos indígenas.

Но нам нужно активизировать усилия по выработке модели протокола, который даст Международному агентству по атомной энергии- МАГАТЭ- юридические полномочия для реализации мер по части 2, а затем добиться, чтобы протоколы с МАГАТЭ на основе этой модели на деле заключили все соответствующие государства.
No obstante, debemos seguir insistiendo en nuestros esfuerzos para completar el modelo de protocolo que conferirá al Organismo Internacional de Energía Atómica la autoridad jurídica necesaria para aplicar las medidas de la Parte 2 y asegurar así que todos los Estados concluyan realmente protocolos con el OIEA basados en ese modelo.

Однако в силу того, что нынешний среднесрочный план не в полной мере отражает новые долгосрочные юридические полномочия, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи, рассматриваемые ниже предложения приводятся в разбивке по шести специальным направлениям деятельности, а не подпрограммам.
Sin embargo, puesto que en el plan no se reflejan plenamente los mandatos legislativos a largo plazo derivados de las resoluciones más recientes de la Asamblea General, las propuestas se dividen en seis esferas especiales y no en subprogramas.