ЕГО ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• su mandato
• de su competencia
• sus atribuciones
• de sus facultades
• su autoridad
• de sus funciones
• de sus poderes
• de sus competencias
• de sus potestades
• sus prerrogativas

Примеры использования Его полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое ограничение его полномочий было, пожалуй, излишним.
Tal vez sus facultades se han limitado excesivamente.

Что касается Административного трибунала, то необходимо провести обзор его полномочий и функций.
Por lo que se refiere al Tribunal Administrativo, es necesario revisar sus atribuciones y funciones.

Резолюции 50/ 214 и 50/ 230 не ограничивают его полномочий, поскольку в них не предусматривается внесение изменений в Устав.
Las resoluciones 50/214 y 50/230 no limitan su autoridad, puesto que no enmiendan la Carta.

Членами Комитета являются специалисты, компетентные в различных областях, входящих в круг его полномочий.
Los miembros del Comité son personas cualificadas y con experiencia en diversos ámbitos de su competencia.

Важно, чтобы заявление о толковании делалось государством в осуществление его полномочий по заключению договоров.
Lo importante es que incumbe al Estado formular las declaraciones interpretativas, en el ejercicio de su facultad de celebrar tratados.

Первый конфликт существует между универсальностью членства в суде и эффективностью его полномочий.
El primer conflicto se plantea entre la universalidad en la composición de la corte y la eficacia de sus potestades.

Что касается его полномочий, оратор говорит, что правительство согласилось примерно с 80 процентами рекомендаций Совета в его адрес.
Con respecto a su autoridad, dice que se ha aceptado aproximadamente el 80% de sus recomendaciones al Gobierno.

Министр внутренних дел обязан отчитываться перед парламентом раз в три месяца о применении его полномочий в этот период времени;
El Secretario de Estado debe informar al Parlamento cada tres meses sobre el ejercicio de sus facultades en ese período;

Расширение его полномочий как национального превентивного механизма должно сопровождаться необходимым институциональным укреплением.
El refuerzo de sus potestades como mecanismo nacional de prevención debe verse acompañada del necesario refuerzo institucional.

Он уже принял ограниченное число мер, которые входят в круг его полномочий, но не влекут за собой дополнительных потребностей в ресурсах.
Ya ha aplicado una serie limitada de medidas que entraban dentro de su competencia pero no conllevaban recursos adicionales.

Срок его полномочий не определен, и он может быть снят со своего поста лишь по решению двух третей голосов от общего числа членов Совета революционного командования.
No existe ningún plazo para su mandato y sólo puede ser destituido por decisión del Consejo, por mayoría de dos tercios.

Сербия приветствовала преобразование специального совета по делам инвалидов в Государственный совет и расширение его полномочий.
Serbia acogió con agrado la transformación de la Junta Especial para Personas con Discapacidad en Consejo del Gobierno y la ampliación de sus competencias.

В сферу его полномочий входит защита прав, гарантируемых Конституцией, включая защиту индивидуальных прав, гарантируемых международными соглашениями.
Entre sus funciones figura la protección de los derechos garantizados por la Constitución, así como de los derechos individuales garantizados por acuerdos internacionales.

В задачи Генерального уполномоченного по расследованиям входят прием жалоб от представителей общественности и проведение расследований по жалобам, входящим в сферу его полномочий.
Está facultado para recibir e investigar denuncias del público siempre y cuando estén dentro del ámbito de su competencia.

Статус Конституционного суда и процедура осуществления его полномочий установлены на основе закона о Конституционном суде Республики.
El estatuto del Tribunal Constitucional y el procedimiento de ejercicio de sus atribuciones están establecidos en la Ley del Tribunal Constitucional de la República.

Этот закон определяет принципы и юридические основания для деятельности Национального комитета и регулирует отношения, связанные с осуществлением его полномочий.
Esta ley define los principios rectores y las bases jurídicas de las actividades del Comité Nacional y regula las relaciones relativas al ejercicio de sus facultades.

Возникает вопрос, насколько последователен и решителен Совет Безопасности и чем определяется степень применения его полномочий в каждом конкретном случае?
Nos enfrentamos a un interrogante:¿Hasta qué punto el Consejo de Seguridad es coherente y decidido, y cuál es el grado de aplicación de sus poderes en cada caso concreto?

Управление Верховного комиссара служит интересам государств- членов, однако предпринимаются усилия с тем, чтобы придать ему функции, выходящие за рамки его полномочий.
Aunque la Oficina del Alto Comisionado está al servicio de los Estados Miembros, se despliegan esfuerzos por asignarle funciones que van más allá de sus atribuciones.

Кроме того, эта новая компетенция Совета Безопасности привела бы, без сомнения, к расширению его полномочий, что явилось бы скрытым пересмотром Устава Организации Объединенных Наций.
Además, esa nueva competencia del Consejo de Seguridad constituiría sin duda una ampliación de sus poderes, que se asemejaría a una revisión disimulada de la Carta.

Эти брифинги были весьма полезными для Совета и позволили ему гораздо лучше информировать меня о ключевых вопросах в пределах круга его полномочий.
Esas reuniones informativas resultaron sumamente útiles para la Junta, ya que le permitieron conocer mejor la situación a fin de asesorarme sobre cuestiones clave de su competencia.

Статус Конституционного суда и процедура осуществления его полномочий определены Законом о Конституционном суде Литовской Республики.
El estatuto del Tribunal Constitucional y el procedimiento que rige el ejercicio de sus funciones han sido establecidos por la Ley relativa al Tribunal Constitucional de la República de Lituania.

Вместе с тем он признал, что вопрос о планах выплат и условиях осуществления таких планов выходят за рамки его полномочий.
Sin embargo, también reconoció que la cuestión de los planes de pagos, así como la de las modalidades y condiciones que debían aplicarse a los mismos, excedían el ámbito de sus atribuciones.

Значительное расширение его полномочий и осуществляемой деятельности, поскольку теперь по линии этого фонда ежегодно предоставляется свыше 700 ипотечных ссуд;
El aumento muy consecuente de su poder de acción y de sus realizaciones, porque a partir de ahora el Fondo concede más de 700 préstamos hipotecarios por año;

Далее, мы считаем важным дальнейшее обеспечение оперативности Генерального секретаря в реагировании на глобальные и региональные вызовы путем расширения его полномочий.
Además, consideramos importante garantizar la eficacia del Secretario General para reaccionar ante los desafíos regionales y mundiales, mediante la ampliación de sus competencias.

Мы находимся под большим впечатлением усилий Генерального секретаря, направленных на выявление охвата его полномочий и целей, а также на определение самого будущего Организации.
Nos han impresionado mucho los esfuerzos del Secretario General para identificar los alcances de sus responsabilidades y objetivos, así como el futuro mismo de la Organización.

Запрашивать и получать от центральных и местных органов публичной власти, должностных лиц всех уровней сведения, документы и материалы, необходимые для осуществления его полномочий;
Solicitar y obtener de los órganos centrales y locales de administración pública y de los funcionarios de todos los niveles los documentos y materiales necesarios para desempeñar sus funciones;

Если его рекомендации останутся невыполненными, то он сможет выносить обязательные для исполнения предписания, а игнорирование его полномочий в области расследований будет вести к применению санкций.
Podrá emitir órdenes de conminación si sus recomendaciones quedan sin efecto y el hecho de no respetar sus prerrogativas de investigación conllevará sanciones.

В связи с такой расширившейся сферой его полномочий возникает ряд следующих вопросов: компетенция, применимые гарантии и связь Совета Безопасности с другими органами.
El alcance cada vez mayor de sus facultades plantea varios interrogantes relacionados con su competencia, las salvaguardias aplicables y la relación existente entre el Consejo de Seguridad y otros órganos.

Совет Безопасности можно превратить в более представительный орган, можно повысить транспарентность его деятельности, усовершенствовать процедуру консультаций и характер его полномочий в области поддержания мира.
El Consejo de Seguridad puede ser más representativo. Puede dar prueba de una mayor transparencia y mejorar sus acuerdos y sus mandatos de mantenimiento de la paz.

Делегация подтвердила, что предоставление финансовой помощи ВРС со стороны арабских стран приведет к укреплению доверия к нему, расширению его полномочий и позволит сократить период оккупации.
La delegación afirmó que el suministro de apoyo financiero árabe al Consejo de Gobierno provisional permitiría fortalecer su credibilidad, ampliar su competencia y abreviar el período de ocupación.