СВОЕЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• su función
• su papel
• su rol
• sus funciones
• su cometido

Примеры использования Своей роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расскажите о своей роли.
Cuéntame sobre tu rol.

От своей роли в создании гибрида?
¿Por tu rol en la creación del híbrido?

Расскажи мне о своей роли.
Háblame de tu papel en la película.

Не можешь удержаться в своей роли, нечего раскрашиваться серебряной краской.
Si no puedes quedarte en tu personaje, no te pintes de plateado.

Позже Саддам Хусейн решил сделать фильм о своей роли в перевороте.
Más tarde Saddam Husein hizo hacer una película sobre su rol en el golpe.

Совет должен соответствовать своей роли и брать на себя ответственность.
El Consejo debía estar a la altura de sus funciones y asumir su responsabilidad.

Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться.
Mi concepción de mi papel como Presidente soviético me obligó a no intervenir.

Япония также привержена своей роли как крупного вкладчика в мирный процесс.
El Japón también está comprometido con su papel de contribuyente importante al proceso de paz.

Швейцария, в своей роли принимающей страны, полностью привержена выполнению своих обязанностей.
En nuestro papel como país anfitrión, Suiza está totalmente comprometida.

Дальнейшее осуществление ЮНЕП своей роли экологической программы Организации Объединенных Наций.
Poniendo más empeño en su función como programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente;

Политические партии должны прийти к более глубокому пониманию своей роли и ответственности.
Mejor comprensión por parte de los partidos políticos de sus funciones y responsabilidades.

Так ты ищешь информацию о Блэр для своей роли, или о Чарли для своей тайной миссии?
Entonces,¿estás investigando a Blair por tu personaje o a Charlie para tu agenda secreta?

Для осуществления своей роли защитника государство устанавливает нормы, регулирует и контролирует рынок искусств.
Para desempeñar su cometido de protección, el Estado dicta normas y reglamenta y controla el mercado de las artes.

Короче говоря, она даже не сознает, что является персонажем. Поскольку она никогда, ни на один миг, не выходит из своей роли.
Después de todo, ella no es consciente de que es este personaje… porque jamás, ni por un solo momento… es separada de su rol.

Более того, такое решение защитило бы имеющую решающее значение независимость ФРС в осуществлении своей роли, заключающуюся в проведении денежной политики.
Es más, una solución de este tipo protegería la independencia crucial de la Fed en su rol de política monetaria.

В то же время пока суды Камбоджи не выполняют своей роли как эффективного средства по уравновешиванию исполнительных органов власти.
Por ahora, no obstante, los tribunales de Camboya no están cumpliendo con su función de constituirse en contrapeso efectivo del poder ejecutivo.

В своей роли координатора- исполнителя ЮНЕГ Управление по вопросам оценки является хранителем годового плана работы и бюджета ЮНЕГ.
En sus funciones de coordinación ejecutiva del UNEG, la Oficina de Evaluación custodia el plan de trabajo anual del UNEG y el correspondiente presupuesto.

ОК проводит постоянный обзор своей роли и порядка функционирования, с тем чтобы оказывать АКК максимально эффективную поддержку в его работе.
El Comité de Organización examina constantemente su propio papel y funcionamiento a fin de apoyar de la mejor manera posible la labor del CAC.

Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь Комиссии, в частности, предоставляя финансовую помощь, которую она запрашивает для надлежащего выполнения своей роли.
Las Naciones Unidas deben prestar apoyo a la Comisión, especialmente facilitándole el apoyo financiero que necesita para cumplir su cometido.

Тем самым Ливан сможет оставаться верным своей роли свидетеля богатого разнообразия и жизненной силы этого диалога различных религий и культур.
Por lo tanto, el Líbano se mantiene fiel a su papel como testigo de la riqueza y vitalidad de este diálogo entre diversas religiones y culturas.

Он будет напоминать о своей роли бизнес лидера и создателя рабочих мест а также обратит внимание на реформы здравоохранения Обамы, неспособные удовлетворять потребности страны.".
Reiterará su rol como líder de negocios y creador de empleo y se centrará también en los fallos del Obamacare para encontrar las necesidades del país".

В течение отчетного периода СРПО уделяла значительное время своей роли как координационного центра УВКБ по проведению внешних и межучрежденческих оценок.
Durante el período al que se refiere el informe, el SEEP dedicó más tiempo a su papel como centro de coordinación del ACNUR para las evaluaciones externas e interinstitucionales.

ПРООН придает большое значение своей роли на ранних этапах восстановления, в снижении риска стихийных бедствий и посткризисном восстановлении.
El PNUD concede gran importancia a su papel en la recuperación temprana, la reducción del riesgo de desastres y la reconstrucción después de una crisis.

В-третьих, Комитет должен уделять большее внимание повышению информированности о своей роли в замечаниях общего порядка и выводах, касающихся отдельных государств- участников.
En tercer lugar, el Comité debería asignar mayor prioridad a concienciar al público de su labor, las observaciones generales y las conclusiones relativas a los distintos Estados partes.

Комитет стал уделять больше внимания своей роли координатора в содействии оказанию помощи, необходимой для выполнения резолюции 1540( 2004) в полном объеме.
El Comité dedicó mayor atención a su papel como centro de coordinación y facilitación de la asistencia necesaria para aplicar plenamente la resolución.

Осознание гражданскими и военными властями Бурунди, а также гуманитарными учреждениями своей роли и обязанностей и уважение мандата УВКБ ООН по обеспечению защиты.
Las autoridades civiles y militares de Burundi, así como los organismos humanitarios, son conscientes de sus papeles y responsabilidades y respetan el mandato de protección del ACNUR.

Совет Безопасности не может отказываться от своей роли просто потому, что ему не удается отыскать быстрое или недорогостоящее решение тому или иному кризису.
El Consejo de Seguridad no puede renunciar a sus funciones simplemente porque no se vislumbra una solución a corto plazo o económica a las crisis.

Департамент полевой поддержки согласился с тем, что заказчики должны иметь надлежащее представление о своей роли и обязанностях в рамках процесса закупок.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estuvo de acuerdo en que los encargados de tramitar los pedidos debían tener una buena comprensión de sus funciones y responsabilidades en el proceso de adquisiciones.

Поскольку КМГС не выполнила своей роли независимого технического органа, она надеется, что Генеральная Ассамблея возьмет на себя инициативу в изменении компаратора.
Puesto que la CAPI no cumple su cometido de órgano técnico independiente, la oradora espera que la Asamblea General tome la iniciativa de cambiar la base de comparación.

АНКПЧ должна и впредь выступать в своей роли неусыпного наблюдателя за осуществлением, поощрением и защитой прав человека при поддержке международного сообщества.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán debería seguir desempeñando su función de vigilancia, promoción y protección de los derechos humanos con el apoyo de la comunidad internacional.