ЗАКОННОЙ БОРЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• lucha legítima
• luchas legítimas

Примеры использования Законной борьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангладеш вновь заявляет о своей полной поддержке законной борьбы палестинского народа.
Bangladesh reitera una vez más su apoyo pleno a la lucha legítima del pueblo palestino.

Кроме того, в нем вновь была обращена просьба разработать определение терроризма в целях установления его отличия от такой законной борьбы.
También se pidió una vez más que se definiera el terrorismo para diferenciarlo de esa lucha legítima.

Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.
Es importante diferenciar al terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Палестинский народ никогда не смирится с оккупацией, и никогда военная сила не заставит его отказаться от своей законной борьбы за свободу и независимость.
El pueblo palestino nunca sucumbirá a la ocupación ni podrá ser obligado por medios militares a renunciar a su lucha legítima por la libertad y la independencia.

Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.
El terrorismo debe distinguirse de la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

Сирия не щадит усилий в том, что касается поддержки законной борьбы палестинского народа и движений сопротивления.
Siria no ha escatimado esfuerzos en apoyo de la legítima lucha del pueblo palestino y en defensa de los movimientos de resistencia.

Вместе со всеми другими народами сахарский народ радостно приветствовал обретение Тимор- Лешти независимости в результате продолжительной и законной борьбы за свободу.
Junto con todos los demás países, el pueblo saharahui se alegra de que Timor-Leste haya accedido a la independencia, tras una larga y legítima lucha por la libertad.

Более десяти лет Пакистан выступал в поддержку законной борьбы наших афганских братьев против иностранной интервенции.
Durante más de un decenio el Pakistán apoyó la lucha legítima de nuestros hermanos afganos contra la intervención extranjera.

Она отмечала сохраняющуюся тенденцию к использованию лишения свободы в процессе законной борьбы, которую государства ведут против терроризма.
Ha advertido una tendencia persistente a recurrir a la privación de libertad en el contexto de la lucha legítima de los Estados contra el terrorismo.

Поэтому необходимо отличать терроризм от законной борьбы народов за освобождение, право на которую нужно защищать на всех уровнях путем принятия необходимых мер.
Por consiguiente, es esencial distinguir el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por su liberación, un derecho que debe ser universalmente defendido mediante la aprobación de las medidas necesarias.

Руководящие принципы посвящены главным образом тем пределам, о которых необходимо помнить и которые государства не должны переступать ни при каких обстоятельствах при ведении законной борьбы с терроризмом.
Las directrices se concentran principalmente en los límites que se han de tener en cuenta y que los Estados no debieran rebasar, en ninguna circunstancia, en su lucha legítima contra el terrorismo.

Мы отличаем терроризм от законной борьбы народов против иностранной оккупации и за самоопределение и национальное освобождение, которую нельзя считать терроризмом.
Hacemos una distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera y por la libre determinación y la liberación nacional, que no podemos considerar como terrorismo.

Кроме того, необходимо установить приемлемые критерии на международном уровне, чтобы разработать четкое определение террористических актов и установить их отличие от законной борьбы против иностранной оккупации.
Asimismo, deben fijarse criterios aceptables en el plano internacional para definir claramente lo que constituyen actos de terrorismo y distinguirlos de la lucha legítima contra la ocupación extranjera.

В этом плане мы вновь заявляем о нашей полной поддержке законной борьбы палестинского народа за осуществление своих неотъемлемых прав на самоопределение и создание независимого и суверенного государства.
Reiteramos pues, nuestro pleno apoyo a la lucha legítima del pueblo palestino por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y a vivir en un Estado independiente y soberano.

Кроме того, глобальная стратегия борьбы с терроризмом не должна умалять право народов на самоопределение или на ведение законной борьбы против колониализма и иностранной оккупации.
Por otra parte, la estrategia mundial de lucha contra el terrorismo no debe afectar negativamente el derecho de los pueblos a la libre determinación ni su legítima lucha contra la ocupación colonial o extranjera.

Что касается Палестины, я подтверждаю нашу полную и недвусмысленную поддержку законной борьбы палестинского народа за осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость.
Con respecto a Palestina, reafirmo nuestro apoyo pleno e inequívoco a la legítima lucha del pueblo palestino por lograr su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional.

Оратор подчеркивает важность достижения соглашения относительно юридического определения понятия" терроризм", четко устанавливающего его отличие от законной борьбы народов против оккупации.
Subraya la importancia de llegar a un acuerdo sobre una definición jurídica de terrorismo que lo distinga claramente de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación.

Была подчеркнута необходимость проведения различия между актами терроризма и актами, совершаемыми в ходе законной борьбы за самоопределение, как это признано в международном гуманитарном праве.
Se destacó la necesidad de distinguir entre los atentados terroristas y los actos realizados en el marco de la lucha legítima por la autodeterminación, reconocida en el derecho internacional humanitario.

В этих целях мы должны договориться о четком определении терроризма, неприемлемого исходя из международных и политических соображений, и отмежевать это понятие от законной борьбы за независимость и национальное освобождение.
Para ello, debemos ponernos de acuerdo sobre una definición clara del terrorismo, condenado política e internacionalmente, y desvincularlo de las luchas legítimas por la independencia y la liberación nacional.

С первого дня своего существования в качестве независимого государства Ангола решительно выступала в поддержку законной борьбы народа Тимора- Лешти. Поэтому оратор выражает удовлетворение при виде того, что эта новая республика представлена в семье наций.
Desde su primer día como nación independiente, Angola ha defendido enérgicamente la legítima lucha del pueblo de Timor-Leste, por lo que le complace ver a esa nueva república representada dentro de la familia de naciones.

Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации.
Varias delegaciones reiteraron sus opiniones en el sentido de que un convenio general debería contener una definición clara del terrorismo y establecer una distinción entre éste y la legítima lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera.

Гвинея, которая всегда была на переднем плане в вопросах защиты законной борьбы за правые дела, приветствует историческую роль президента Ясира Арафата в восстановлении неотъемлемых прав мученического народа Палестины.
Guinea, país que siempre ha estado a la vanguardia de la defensa de las luchas legítimas por causas justas, acoge con beneplácito el histórico papel desempeñado por el Presidente Yasser Arafat en la restauración de los derechos inalienables del martirizado pueblo palestino.

В предыдущих докладах Рабочая группа выражала обеспокоенность по поводу сохраняющейся в государствах практики лишения свободы в контексте законной борьбы с терроризмом.
En informes anteriores, el Grupo de Trabajo expresó su preocupación por el mantenimiento de la tendencia de los Estados a recurrir a la privación de libertad en el contexto de la lucha legítima contra el terrorismo.

Вновь подтверждает свою поддержку законной борьбы южноафриканского народа за полное искоренение апартеида мирными средствами и его права на создание нерасистской, демократической системы, которая соответствовала бы Международному биллю о правах человека;
Reafirma su apoyo a la lucha legítima del pueblo de Sudáfrica por la total erradicación del apartheid y su derecho a establecer un sistema no racial y democrático compatible con la Carta Internacional de Derechos Humanos;

В ее окончательном варианте должны быть устранены все недостатки существующих конвенций по терроризму, и в частности решен вопрос о четком определении терроризма, в котором последний был бы отделен от законной борьбы против иностранной оккупации.
La versión final debe subsanar todas las carencias de los convenios y convenciones sobre terrorismo existentes, en particular la cuestión de una definición clara de terrorismo que lo distinga de la lucha legítima contra la ocupación extranjera.

Противостоять попыткам уравнения законной борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение с терроризмом, предпринимаемым в целях безнаказанного продолжения оккупации и угнетения ни в чем не повинных людей;
Oponerse a las tentativas de equiparar con el terrorismo la lucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por la libre determinación y la liberación nacional encaminadas a prolongar impunemente la ocupación y la opresión de pueblos inocentes;

В этом, разумеется, и заключается колониалистский аргумент Марокко, однако такая<< территориальная целостность>gt; не признается международным сообществом, а сахарский народ, со своей стороны, оспаривает ее посредством своей законной борьбы за национальное освобождение.
Ésta es naturalmente la tesis colonialista de Marruecos, pero esta" integridad territorial" no ha sido reconocida por la comunidad internacional, y el pueblo saharaui, por su parte, la ha impugnado mediante su legítima lucha de liberación nacional.

Однако такого рода опасения не могут быть использованы в качестве аргумента с целью лишения менее крупных государств возможности осуществлять свое право на самооборону, а также для подавления законной борьбы народов за самоопределение против колониальной и иностранной оккупации.
Pero no se deben utilizar esas preocupaciones para negar a los Estados más pequeños la posibilidad de ejercer su derecho de legítima defensa ni para aplastar la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación contra la ocupación colonial o extranjera.

Сирийская Арабская Республика вновь обратилась с призывом о проведении в рамках Организации Объединенных Наций международной конференции, с тем чтобы принять определение терроризма и отграничить его от права народов на ведение законной борьбы против иностранной оккупации.
La República Árabe Siria reiteró su llamamiento para convocar, en el marco de las Naciones Unidas, una conferencia internacional en la que se acuerde una definición de terrorismo, distinguiéndolo del derecho de los pueblos de librar una lucha legítima contra la ocupación extranjera.

В связи с этим правительство страны выступающего поддерживает идею проведения под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, которая должна способствовать выработке четкого определения терроризма и отграничению его от законной борьбы народа, находящегося под иностранной оккупацией.
Al respecto, su Gobierno apoya que se celebre una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a una clara definición de terrorismo y diferenciarlo de la legítima lucha de los pueblos bajo ocupación extranjera.