ЗАКОННОЙ БОРЬБЫ на Английском - Английский перевод

• legitimate struggle
• legitimate struggles
• of the legitimate fight

Примеры использования Законной борьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.
It was important to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for self-determination.

Кроме того, в нем вновь была обращена просьба разработать определение терроризма в целях установления его отличия от такой законной борьбы.
The final document had also called once again for a definition of terrorism to differentiate it from that legitimate struggle.

Бангладеш вновь заявляет о своей полной поддержке законной борьбы палестинского народа.
Bangladesh once again declares its full support for the legal struggle of the Palestinian people.

Более десяти лет Пакистан выступал в поддержку законной борьбы наших афганских братьев против иностранной интервенции.
For over a decade, Pakistan supported the legitimate struggle of our Afghan brothers against foreign intervention.

Необходимо помнить о том, что такие нарушения не могут быть оправданы путем изображения законной борьбы за самоопределение как терроризма.
It should be remembered that such violations could not be justified by portraying the legitimate struggle for self-determination as terrorism.

Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.
Terrorism must be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination.

Сирия не щадит усилий в том, что касается поддержки законной борьбы палестинского народа и движений сопротивления.
Syria has spared no effort in support of the legitimate struggle of the Palestinian people and in championing resistance movements.

Цель этого Комитета должна заключаться в выработке секторальных конвенций, поэтому всегда следует принимать во внимание вопросы, касающиеся законной борьбы за самоопределение.
Its aim should be to build on the sectoral conventions, always taking account of legitimate struggles for self-determination.

Хотел бы также заверить братское нам Королевство Марокко в поддержке его законной борьбы за восстановление территориальной целостности.
To our brother country the Kingdom of Morocco, I would like to reaffirm our support for its legitimate fight to recover its territorial integrity.

Палестинский народ никогда не смирится с оккупацией, и никогда военная сила не заставит его отказаться от своей законной борьбы за свободу и независимость.
The Palestinian people would never succumb to the occupation or be forced by military means to relinquish their legitimate struggle for freedom and independence.

Мы хотели бы также заявить о нашей неизменной поддержке справедливой и законной борьбы палестинского народа за мир, свободу и создание независимого государства.
We would also like to express our continued support to the Palestinian people for their just and legitimate struggle for peace, freedom and an independent homeland.

Вместе со всеми другими народами сахарский народ радостно приветствовал обретение Тимор- Лешти независимости в результате продолжительной и законной борьбы за свободу.
With all other nations, the Saharan people rejoiced in Timor-Leste's accession to independence, at the end of a long and legitimate struggle for freedom.

Поэтому необходимо отличать терроризм от законной борьбы народов за освобождение, право на которую нужно защищать на всех уровнях путем принятия необходимых мер.
It was thus essential to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for liberation, a right which should be universally defended through adoption of the necessary measures.

Мы также считаем, что ни одной нации и ни одному народу нельзя отказать в осуществлении их неотъемлемых прав на самоопределение и на ведение законной борьбы за свободу.
We also believe that no nation and no people should be denied their inherent right to self-determination and their right to wage a legitimate struggle for freedom.

В этом плане мы вновь заявляем о нашей полной поддержке законной борьбы палестинского народа за осуществление своих неотъемлемых прав на самоопределение и создание независимого и суверенного государства.
In this vein, we reiterate our full support for the legitimate struggle of the Palestinian people to exercise their inalienable rights to self-determination and to live in an independent and sovereign State.

Оратор подчеркивает важность достижения соглашения относительно юридического определения понятия" терроризм", четко устанавливающего его отличие от законной борьбы народов против оккупации.
He stressed the importance of reaching agreement on a legal definition of terrorism that distinguished it clearly from the legitimate struggle of peoples against occupation.

Что касается Палестины, я подтверждаю нашу полную и недвусмысленную поддержку законной борьбы палестинского народа за осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость.
With regard to Palestine, I reaffirm our full and unequivocal support for the legitimate struggle of the Palestinian people to achieve their inalienable right to self-determination and national independence.

В этих целях мы должны договориться о четком определении терроризма, неприемлемого исходя из международных и политических соображений, и отмежевать это понятие от законной борьбы за независимость и национальное освобождение.
We have to agree on a clear definition of politically and internationally rejected terrorism and delink it from legitimate struggles for independence and national liberation.

Что касается законной борьбы против терроризма, то здесь государства обязаны обеспечить, чтобы любая принимаемая мера соответствовала международным нормам в области прав человека, нормам гуманитарного и беженского права.
With regard to the legitimate fight against terrorism, States had an obligation to ensure that any measure adopted was consistent with international human rights, humanitarian and refugee law.

Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации.
Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.

Была подчеркнута необходимость проведения различия между актами терроризма и актами, совершаемыми в ходе законной борьбы за самоопределение, как это признано в международном гуманитарном праве.
The need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination as recognized under international humanitarian law was stressed.

В предыдущих докладах Рабочая группа выражала обеспокоенность по поводу сохраняющейся в государствах практики лишения свободы в контексте законной борьбы с терроризмом.
In previous reports, the Working Group has expressed concerns related to the continuing tendency of States to use deprivation of liberty in the context of the legitimate fight against terrorism.

При этом оратор подчеркивает, что борьба с терроризмом не должна делать менее актуальной необходимость признания законной борьбы народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства, за национальное самоопределение.
He stressed, however, that combating terrorism should not diminish the need to acknowledge the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination for national self-determination.

Однако важно проводить различие между терроризмом и правом народов на ведение борьбы против иностранной оккупации, как, например, в случае законной борьбы палестинского народа.
It was important, however, to distinguish between terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation, as in the case of the legitimate struggle of the Palestinian people.

Гвинея, которая всегда была на переднем плане в вопросах защиты законной борьбы за правые дела, приветствует историческую роль президента Ясира Арафата в восстановлении неотъемлемых прав мученического народа Палестины.
Guinea, which has always been at the forefront in defending legitimate struggles for just causes, hails the historic role of President Yasser Arafat in restoring the inalienable rights of the martyred people of Palestine.

Была отмечена необходимость проводить различие между террористическими актами и действиями, осуществляемыми в рамках законной борьбы за самоопределение, признаваемой международным гуманитарным правом.
Reference was made to the need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination as recognized under international humanitarian law.

Кроме того, необходимо установить приемлемые критерии на международном уровне, чтобы разработать четкое определение террористических актов и установить их отличие от законной борьбы против иностранной оккупации.
Additionally, acceptable criteria must be established at the international level with a view to arriving at a clear definition of what constituted terrorist acts and differentiating them from the legitimate struggle against foreign occupation.

Один из выступавших подчеркнул, что необходимо проводить различие между террористическими актами и действиями, осуществляемыми в рамках законной борьбы за самоопределение, признаваемой международным гуманитарным правом.
One speaker stressed the need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination, as recognized under international humanitarian law.

В ее окончательном варианте должны быть устранены все недостатки существующих конвенций по терроризму, и в частности решен вопрос о четком определении терроризма, в котором последний был бы отделен от законной борьбы против иностранной оккупации.
The final version must fill all the gaps in the existing conventions on terrorism, in particular the question of a clear definition of terrorism that distinguished the latter from the legitimate struggle against foreign occupation.

Некоторые делегации вновь изложили мнение о том, что всеобъемлющая конвенция должна содержать определение терроризма, которое бы четко отличало это явление от законной борьбы народов против иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Some delegations reiterated the view that the comprehensive convention should contain a definition of terrorism clearly distinguishing it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.