ЗАКОННОЙ БОРЬБЫ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• legitimate struggle of peoples

Примеры использования Законной борьбы народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.
It was important to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for self-determination.

Поэтому необходимо отличать терроризм от законной борьбы народов за освобождение, право на которую нужно защищать на всех уровнях путем принятия необходимых мер.
It was thus essential to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for liberation, a right which should be universally defended through adoption of the necessary measures.

Оратор подчеркивает важность достижения соглашения относительно юридического определения понятия" терроризм", четко устанавливающего его отличие от законной борьбы народов против оккупации.
He stressed the importance of reaching agreement on a legal definition of terrorism that distinguished it clearly from the legitimate struggle of peoples against occupation.

Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.
Terrorism must be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination.

Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации.
Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.

Являясь решительным защитником законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией или колониальным господством, за осуществление их права на самоопределение, его правительство вновь выражает поддержку палестинской нации и палестинскому народу и солидарность с ними.
As a firm defender of the legitimate struggle of peoples under foreign occupation or colonial domination to exercise their right of self-determination, his Government once again expressed its support for and solidarity with the Palestinian nation and people..

Однако такого рода опасения не могут быть использованы в качестве аргумента с целью лишения менее крупных государств возможности осуществлять свое право на самооборону, а также для подавления законной борьбы народов за самоопределение против колониальной и иностранной оккупации.
But such concerns cannot be used to deny smaller States the ability to exercise their right to self-defence, nor to crush the legitimate struggle of peoples for self-determination against colonial or foreign occupation.

Противостоять попыткам уравнения законной борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение с терроризмом, предпринимаемым в целях безнаказанного продолжения оккупации и угнетения ни в чем не повинных людей;
Oppose attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation with terrorism, in order to prolong occupation and oppression of innocent people with impunity;

Некоторые делегации вновь изложили мнение о том, что всеобъемлющая конвенция должна содержать определение терроризма, которое бы четко отличало это явление от законной борьбы народов против иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Some delegations reiterated the view that the comprehensive convention should contain a definition of terrorism clearly distinguishing it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.

Сирия, которая пострадала от терроризма и его ужасов, в 1986 году предложила,-- и была первым государством, сделавшим это официально,-- чтобы Организация Объединенных Наций созвала международную конференцию для того, чтобы дать определение терроризму, с тем чтобы отличать его от законной борьбы народов за свободу и независимость.
Syria, which has suffered as a result of terrorism and its horrors, proposed in 1986-- and was the first State to officially do so-- that the United Nations convene an international conference to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for freedom and independence.

На том же совещании была принята декларация, в которой вновь подтверждалась необходимость разработки определения терроризма и разграничения терроризма и законной борьбы народов за освобождение, самоопределение, свободу и независимость, которая признается международным правом и имеет важное значение для достижения международного консенсуса по вопросу о терроризме.
At that meeting a declaration had been adopted reaffirming the need to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for liberation, self-determination, freedom and independence, as recognized in international law, as an essential element in an international consensus on terrorism.

Ряд делегаций отмечали, что, поскольку террористические акты невозможно оправдать никакими соображениями, неуместно даже вести речь о каком-то противопоставлении самоопределения и терроризма; другие делегации указывали на необходимость отличать акты терроризма от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, за осуществление своего права на самоопределение.
Some delegations had said that, as no cause could legitimize terrorist acts, it was improper to see a dichotomy between self-determination and terrorism; others had said that acts of terrorism should be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination in the exercise of their right to self-determination.

Будучи решительным защитником законной борьбы народов, живущих в условиях иностранной оккупации или колониального господства, за осуществление своего права на самоопределение, ее правительство вновь выражает свою поддержку и солидарность с палестинской нацией и палестинским народом и подчеркивает необходимость проведения четкого различия между такой борьбой и актами терроризма.
As a firm defender of the legitimate struggle of peoples under foreign occupation or colonial domination to exercise their right of selfdetermination, her Government once again expressed its support for and solidarity with the Palestinian nation and people and emphasized that a clear distinction must be drawn between such struggles and acts of terrorism.

Призывая ускорить переговоры в отношении проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, оратор говорит, что их успеху попрежнему мешает отсутствие четкого определения актов терроризма и нерешенный вопрос, касающийся законной борьбы народов, живущих в условиях иностранной оккупации или под иностранным господством, за осуществление своего права на самоопределение.
Calling for progress in the negotiations on the draft comprehensive convention on counter-terrorism, she said they were still hampered by the lack of a clear definition of acts of terrorism and by the question of the legitimate struggle of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination in exercise of their right to self-determination.

Главы государств и правительств также подтвердили принципиальную позицию Движения, которая заключается в том, что, согласно международному праву, борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение не является терроризмом, и вновь призвали дать определение терроризму, чтобы отделить его от законной борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
The Heads of State or Government also reaffirmed the Movement's principled position under international law on the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism and once again called for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation.

Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.
The legitimate struggle of peoples for the right to self-determination cannot be equated with terrorism.

Терроризм нельзя смешивать с законной борьбой народов, находящихся под иностранным или колониальным господством либо иностранной оккупацией, за достижение самоопределения и национальное освобождение.
Terrorism must not be confused with the legitimate struggle of peoples under foreign or colonial domination or foreign occupation to achieve self-determination and national liberation.

Терроризм нельзя отожествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.

Не следует также путать терроризм с законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за осуществления своего права на самоопределение.
Nor should terrorism be confused with the legitimate struggle of peoples under foreign occupation in exercise of their right to self-determination.

В Конвенции необходимо провести четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов, живущих в условиях иностранной оккупации, за самоопределение.
The convention must distinguish clearly between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination.

Необходимо проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов против колониального господства и иностранной оккупации и за осуществление права на самоопределение.
A distinction must be drawn between terrorism and the legitimate struggle of peoples against colonial domination and foreign occupation, and for the right of self-determination.

Некоторые делегации подчеркнули, что терроризм нельзя отождествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение.
Some delegations emphasized that terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.

Другие делегации вновь заявили о том, что в правовом определении терроризма необходимо провести недвусмысленное различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.
Other delegations reiterated that a legal definition of terrorism must make an unequivocal distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.

Поэтому в любом определении международного терроризма следует проводить четкое различие между этим злом и законной борьбой народов за независимость.
Any definition of international terrorism must therefore clearly distinguish between that scourge and the legitimate struggle of peoples for independence.

Во всеобъемлющей конвенции должно также проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение.
A comprehensive convention should also draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.

В то же время в любом определении терроризма должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость.
At the same time, any definition of terrorism must clearly distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence.

Вместе с тем он подчеркивает важность проведения разграничения между терроризмом, который является преступлением, наказуемым по закону, и законной борьбой народов против любой формы иностранной оккупации.
However, it was important to draw a distinction between terrorism, which was a crime punishable by law, and the legitimate struggle of peoples against all forms of foreign occupation.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке безотлагательного созыва международной конференции по определению терроризма и проведению различия между терроризмом и законной борьбой народов против иностранной оккупации.
We reiterate our support for the prompt convening of an international conference to define terrorism and to distinguish between it and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.

В этой связи любое определение должно учитывать необходимость проведения различия между терроризмом и законной борьбой народов за свою территориальную целостность и освобождение.
Any definition must take into account the need to differentiate between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their territorial integrity and liberation.

Международное сообщество должно проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и национальное освобождение.
The international community should distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples to achieve self-determination and national liberation.