LEGITIMATE STRUGGLE OF PEOPLES на Русском - Русский перевод

• законной борьбой народов
• справедливой борьбой народов
• законной борьбы народов
• законную борьбу народов
• законная борьба народов

Примеры использования Legitimate struggle of peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Это относится и к законной борьбе народов за самоопределение.

It also does not reflect the essential distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Она также не отражает основного различия между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение.

The legitimate struggle of peoples for the right to self-determination cannot be equated with terrorism.
Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.

It was important to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.

It is not fair that the legitimate struggle of peoples to achieve self-determination and independence should be classified as terrorism.
Было бы несправедливо квалифицировать законную борьбу народов за самоопределение и независимость в качестве терроризма.

We also believe that we must make a clear distinction between terrorist acts and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Мы также считаем, что следует проводить четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.

However, the legitimate struggle of peoples in defence of their right to independence or self-determination must be distinguished from terrorism.
Тем не менее не следует смешивать с терроризмом законную борьбу народов в защиту своего права на независимость или самоопределение.

A comprehensive convention should also draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Во всеобъемлющей конвенции должно также проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение.

Nor should terrorism be confused with the legitimate struggle of peoples under foreign occupation in exercise of their right to self-determination.
Не следует также путать терроризм с законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за осуществления своего права на самоопределение.

At the same time, any definition of terrorism must clearly distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence.
В то же время в любом определении терроризма должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость.

The legitimate struggle of peoples for liberation, including armed struggle, was embodied in international law, and must be distinguished clearly from terrorism.
Законная борьба народов за освобождение, включая вооруженную борьбу, допускается международным правом и должна четко отделяться от терроризма.

Terrorism must be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination.
Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.

Any definition of international terrorism must therefore clearly distinguish between that scourge and the legitimate struggle of peoples for independence.
Поэтому в любом определении международного терроризма следует проводить четкое различие между этим злом и законной борьбой народов за независимость.

Any simplistic confusion between terrorism and the legitimate struggle of peoples under colonial domination for their independence must be avoided.
Необходимо избегать недальновидного смешивания терроризма с законной борьбой народов, живущих в условиях колониального господства, за свою независимость.

He stressed the importance of reaching agreement on a legal definition of terrorism that distinguished it clearly from the legitimate struggle of peoples against occupation.
Оратор подчеркивает важность достижения соглашения относительно юридического определения понятия" терроризм", четко устанавливающего его отличие от законной борьбы народов против оккупации.

His delegation would not compromise on its fundamental belief that the legitimate struggle of peoples under foreign occupation or alien domination did not constitute terrorism.
Делегация Пакистана твердо убеждена в том, что законная борьба народов против иностранной оккупации и чужеземного господства не имеет никакого отношения к терроризму.

Other delegations reiterated that a legal definition of terrorism must make an unequivocal distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Другие делегации вновь заявили о том, что в правовом определении терроризма необходимо провести недвусмысленное различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.

We differentiate between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and for self-determination and national liberation, which cannot be considered terrorism.
Мы отличаем терроризм от законной борьбы народов против иностранной оккупации и за самоопределение и национальное освобождение, которую нельзя считать терроризмом.

Any definition must take into account the need to differentiate between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their territorial integrity and liberation.
В этой связи любое определение должно учитывать необходимость проведения различия между терроризмом и законной борьбой народов за свою территориальную целостность и освобождение.

Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
Терроризм нельзя отожествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.

Some delegations underlined the importance of distinguishing between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples in the exercise of their right to self-determination.
Некоторые делегации подчеркивали важность проведения различия между актами терроризма и справедливой борьбой народов в осуществление их права на самоопределение.

Terrorism must not be confused with the legitimate struggle of peoples under foreign or colonial domination or foreign occupation to achieve self-determination and national liberation.
Терроризм нельзя смешивать с законной борьбой народов, находящихся под иностранным или колониальным господством либо иностранной оккупацией, за достижение самоопределения и национальное освобождение.

In condemning terrorism, we should also condemn any attempt to blur the distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples under colonial rule or foreign occupation.
Осуждая терроризм, мы должны также осудить любые попытки затушевать различия между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией.

It was thus essential to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for liberation, a right which should be universally defended through adoption of the necessary measures.
Поэтому необходимо отличать терроризм от законной борьбы народов за освобождение, право на которую нужно защищать на всех уровнях путем принятия необходимых мер.

However, it was important to draw a distinction between terrorism, which was a crime punishable by law, and the legitimate struggle of peoples against all forms of foreign occupation.
Вместе с тем он подчеркивает важность проведения разграничения между терроризмом, который является преступлением, наказуемым по закону, и законной борьбой народов против любой формы иностранной оккупации.

A distinction must be drawn between terrorism and the legitimate struggle of peoples against colonial domination and foreign occupation, and for the right of self-determination.
Необходимо проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов против колониального господства и иностранной оккупации и за осуществление права на самоопределение.

We reiterate our support for the prompt convening of an international conference to define terrorism and to distinguish between it and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке безотлагательного созыва международной конференции по определению терроризма и проведению различия между терроризмом и законной борьбой народов против иностранной оккупации.

The comprehensive convention should not equate terrorism with the legitimate struggle of peoples for self-determination and self-defence in the face of foreign aggression and occupation.
В рамках всеобъемлющей конвенции не следует отождествлять с терроризмом законную борьбу народов за самоопределение и законную защиту от агрессии и иностранной оккупации.

Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации.

Some delegations emphasized that terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.
Некоторые делегации подчеркнули, что терроризм нельзя отождествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение.