LEGITIMATE STRUGGLES на Русском - Русский перевод

• законной борьбой
• законная борьба
• законной борьбы

Примеры использования Legitimate struggles на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, legitimate struggles for self-determination could not be equated with terrorism.
Между тем недопустимо приравнивать законную борьбу за самоопределение к терроризму.

A clear distinction should be drawn between terrorism and legitimate struggles for independence.
Следует проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за независимость.

Legitimate struggles to claim the right to self-determination could not be equated with terrorism.
Чтобы между законной борьбой за осуществление права на самоопределение и терроризмом ставился знак равенства.

The fight against terrorism should not be used as a pretext to suppress legitimate struggles for right to self-determination.
Борьба с терроризмом не должна использоваться в качестве предлога для подавления законной борьбы за реализацию права на самоопределение.

It was emphasized that legitimate struggles of peoples under colonial rule or foreign occupation for their inalienable right to self-determination should not be labelled as terrorism.
Было подчеркнуто, что законная борьба народов, находящихся под колониальным игом или иностранной оккупацией, за свое неотъемлемое право на самоопределение не должна считаться терроризмом.

We have to agree on a clear definition of politically and internationally rejected terrorism and delink it from legitimate struggles for independence and national liberation.
В этих целях мы должны договориться о четком определении терроризма, неприемлемого исходя из международных и политических соображений, и отмежевать это понятие от законной борьбы за независимость и национальное освобождение.

All legitimate struggles are rooted in the will of the people, and, if the history of freedom struggles all over the world is any guide, ultimately it is the will of the people that always prevails and triumphs.
Любая законная борьба коренится в воле народа и, если судить по истории борьбы за свободу во всем мире, в конечном счете возобладает и восторжествует воля народа.

A clear distinction should be drawn between terrorism and legitimate struggles against foreign occupation and for self-determination and independence.
Необходимо проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой против иностранной оккупации и за самоопределение и независимость.

Mr. Muhumuza(Uganda) said that in order to combat terrorism successfully, hard decisions must be taken, including the formulation of a comprehensive definition of terrorism, which would serve to distinguish it from legitimate struggles.
Г-н Мухумуза( Уганда) говорит, что для успешной борьбы с терроризмом необходимо принимать трудные решения, включая формулировку всеобъемлющего определения терроризма, которое могло бы использоваться для проведения различия с законной борьбой.

Nigeria reiterated the need to draw a clear distinction between terrorism and legitimate struggles for self-determination, freedom and independence, in accordance with international law.
Нигерия вновь указывает на необходимость проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за самоопределение, свободу и независимость в соответствии с международным правом.

Pakistan also fully supported the need to provide justice for victims of crimes against humanity, genocide and other serious violations of international humanitarian law and believed that where such crimes were committed, especially in situations of foreign occupation or alien domination and where State terrorism was utilized to suppress legitimate struggles of people for freedom, the perpetrators should be punished.
Пакистан полностью поддерживает также идею о необходимости обеспечения правосудия для жертв преступлений против человечности, геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права и считает, что если такие преступления были совершены, особенно в условиях иностранной оккупации или иностранного господства, и если методы государственного терроризма были использованы для подавления законной борьбы народа за свободу, виновные должны быть наказаны.

Guinea, which has always been at the forefront in defending legitimate struggles for just causes, hails the historic role of President Yasser Arafat in restoring the inalienable rights of the martyred people of Palestine.
Гвинея, которая всегда была на переднем плане в вопросах защиты законной борьбы за правые дела, приветствует историческую роль президента Ясира Арафата в восстановлении неотъемлемых прав мученического народа Палестины.

Pakistan was committed to the elimination of terrorism in all its forms and manifestations, but also held the position that the legitimate struggles of a people for self-determination could not be equated with terrorism.
Пакистан привержен делу ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, но вместе с тем придерживается позиции, согласно которой законную борьбу народа за самоопределение нельзя приравнивать к терроризму.

The legal definition of terrorism should take into account the legitimate struggles of peoples for self-determination, freedom and independence in conformity with the Charter of the United Nations, international law and human rights.
В юридическом определении терроризма должна быть учтена законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и права, регулирующего соблюдение прав человека.

It favoured the adoption of the convention by consensus and believed that its provisions should clearly distinguish between acts of terrorism and the legitimate struggles for selfdetermination of peoples living under foreign occupation.
Она выступает за принятие этой конвенции на основе консенсуса и считает, что в ее положениях должно проводиться четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации.

With regard to the draft comprehensive convention, the definition of terrorism needed to address the issue of State terrorism and make a clear distinction between terrorism and legitimate struggles for self-determination and against colonial domination and foreign occupation.
Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то следует отметить, что определение терроризма должно затрагивать вопрос государственного терроризма и проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за самоопределение и против колониального господства и иностранной оккупации.

The proposed comprehensive convention on international terrorism must be consistent with international humanitarian law and should clearly differentiate between acts of terrorism and the legitimate struggles for self-determination of people living under foreign occupation.
Положения предлагаемой всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должны соответствовать положениям международного гуманитарного права, и в ней необходимо проводить четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации.

We have repeatedly insisted that creating a legal definition of terrorism is a precondition for the implementation of such a Strategy, particularly in formulating the distinction between terrorism and the legitimate struggles of people under occupation for self-determination and independence.
Мы постоянно настаиваем на том, что юридическое определение понятия<< терроризм>> является обязательным условием для реализации такой стратегии, особенно в том, что касается разграничения терроризма и правомерной борьбы оккупированных народов за самоопределение и независимость.

The most problematic issue relating to terrorism and armed conflict is distinguishing terrorists from lawful combatants, both in terms of combatants in legitimate struggles for selfdetermination and those involved in civil wars or non-international armed conflicts.
Наиболее проблематичным вопросом в связи с терроризмом и вооруженным конфликтом является проведение различия между террористами и законными комбатантами, как комбатантами, участвующими в законной борьбе за самоопределение, так и комбатантами участвующими в гражданских войнах или немеждународных вооруженных конфликтах.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights' Special Rapporteur on terrorism and human rights has already given consideration to the questions of the relationship between terrorism and armed conflict, legitimate struggles for selfdetermination, and the conduct of State and non-State actors.
Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о терроризме и правах человека уже рассмотрела вопросы взаимосвязи между терроризмом и вооруженными конфликтами, законной борьбы за самоопределение и поведения государственных и негосударственных субъектов5.

Pakistan supported the legitimate struggle for self-determination and freedom of the Palestinian people.
Пакистан поддерживает законную борьбу палестинского народа за самоопределение и свободу.

His Government firmly supported the Palestinian people in its legitimate struggle for self-determination.
Правительство Ирана решительно поддерживает палестинский народ в его законной борьбе за самоопределение.

Terrorism must be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for self-determination.
Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.

It was important to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for self-determination.
Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.

The legitimate struggle of peoples for the right to self-determination cannot be equated with terrorism.
Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.

Finally, Mr. President, let me underline that the struggle in Kashmir is a legitimate struggle.
Наконец, г-н Председатель, позвольте мне подчеркнуть, что борьба в Кашмире есть законная борьба.

A distinction should, however, be made between terrorism and the legitimate struggle for liberation of peoples under foreign occupation.
Вместе с тем необходимо проводить различие между терроризмом и законной борьбой за освобождение народов, находящихся в условиях иностранной оккупации.

It was essential to distinguish between terrorism and the legitimate struggle of the peoples for independence, territorial integrity, national unity and liberation from foreign colonial domination in conformity with international law.
Необходимо проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от иностранного колониального господства в соответствии с международным правом.

However, the legitimate struggle of peoples in defence of their right to independence or self-determination must be distinguished from terrorism.
Тем не менее не следует смешивать с терроризмом законную борьбу народов в защиту своего права на независимость или самоопределение.

Terrorism must not be confused with the legitimate struggle for freedom from colonial or other forms of alien domination and foreign occupation.
Терроризм не следует смешивать с законной борьбой за свободу от колониальных или иных форм иностранного господства и иностранной оккупации.