КАСАЮЩИЕСЯ ИММИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la inmigración
• relacionados con la inmigración
• relacionadas con la inmigración

Примеры использования Касающиеся иммиграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы и процедуры, касающиеся иммиграции и национальной принадлежности;
Leyes y procedimientos en materia de inmigración y nacionalidad;

Соединенные Штаты ответили на дополнительные вопросы, касающиеся иммиграции.
Los Estados Unidos abordaron otras preguntas relativas a la inmigración.

Г-н ХАРБИН( Соединенное Королевство) отвечает на вопросы, касающиеся иммиграции и ходатайств о предоставлении статуса беженца.
El Sr. HARBIN(Reino Unido) procurará responder a las preguntas relativas a inmigración y las solicitudes de asilo.

Поступившие в адрес Парламентского омбудсмена жалобы, касающиеся иммиграции.
Quejas presentadas al Ombudsman Parlamentario relativas a cuestiones de inmigración.

В главе VI излагаются вопросы, касающиеся иммиграции, мер пограничного контроля и статуса беженцев.
En el capítulo VI se exponen cuestiones relacionadas con la inmigración, el control de las fronteras y el estatuto de refugiado.

Соединенное Королевство снимает две оговорки к Конвенции, касающиеся иммиграции и детей, находящихся под опекой взрослых.
El Reino Unido retira dos reservas a la Convención relacionadas con la inmigración y los niños al cuidado de adultos.

Раньше иногда говорили, что вопросы, касающиеся иммиграции, включая въезд и высылку иностранцев, входят в сферу внутренней юрисдикции государства.
En algunas ocasiones se ha argumentado que los asuntos relacionados con la inmigración, incluidas la entrada y la expulsión de extranjeros, corresponden al ámbito de la jurisdicción interna de un Estado.

Все государства приняли законы об иммиграции и о паспортах, регулирующие вопросы, касающиеся иммиграции и выдачи проездных документов.
Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.

Центры преодолевают вышеуказанные трудности, оказывая различные услуги, касающиеся иммиграции, в одном месте, на основе единого подхода к работе и тесного взаимодействия.
Para responder a las dificultades anteriormente mencionadas, los Centros prestan en un solo lugar diferentes servicios relacionados con la inmigración, aplicando la misma filosofía de trabajo y cooperación.

Второе совещание национальных учреждений стран Европы и Средиземноморья( Афины, 1- 3 ноября 2001 года), на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся иммиграции и расизма.
La segunda reunión de Instituciones Nacionales del Mediterráneo(Atenas, 1º a 3 de noviembre de 2001), donde las instituciones nacionales examinaron cuestiones relativas a la inmigración y el racismo.

Перечень Республики Сербской включает ряд функций, которые однозначно указаны в конституции как принадлежащие Боснии и Герцеговине( включая вопросы, касающиеся иммиграции и убежища, импорта и экспорта оружия, и правоприменительную деятельность, осуществляемую на международном уровне и в рамках взаимодействия между образованиями).
La lista incluye un número de funciones que en la Constitución se asignan expresamente a Bosnia y Herzegovina, como las cuestiones relacionadas con la inmigración y el asilo, la importación y exportación de armas y la ejecución de la ley penal a nivel internacional y entre entidades.

Второе Совещание национальных учреждений стран Европы и Средиземноморья( Афины, 1- 3 ноября 2001 года), на котором национальные учреждения рассмотрели вопросы, касающиеся иммиграции и расизма;
Segunda Reunión de Instituciones Nacionales del Mediterráneo(Atenas, 1° a 3 de noviembre de 2001), en que las instituciones nacionales examinaron cuestiones relativas a la inmigración y el racismo;

Статья 153( 3) Закона предусматривает, что действие его положений не распространяется на нормативные акты, нормы права или на политику и административную практику правительства Новой Зеландии, касающиеся иммиграции или устанавливающие различия между гражданами Новой Зеландии и другими лицами.
El párrafo 3 del artículo 153 de la ley estipula que nada de lo dispuesto en él afectará a ninguna norma legal o jurídica o a la política o práctica administrativa del Gobierno de Nueva Zelandia en materia de inmigración o que establezca una distinción entre los ciudadanos neozelandeses y otras personas.

Помимо уже рассматривавшихся закона 134/ 99 и декрета- закона 110/ 2000, которые имеют непосредственное отношение к расовой дискриминации, к числу других важнейших конкретных национальных документов относятся нормативные акты, касающиеся иммиграции.
Aparte de los textos de la Ley Nº 134/99 y del Decreto-ley Nº 110/2000, que guardan relación directa con la discriminación racial y que ya se han examinado, las disposiciones nacionales específicas más importantes son las que versan sobre la inmigración.

В итальянском законодательстве содержатся" Правила, касающиеся иммиграции и статуса беженцев", в которых предусматривается, что иностранцы, ожидающие высылки, должны помещаться в специальные центры временной помощи на максимальный период в 2030 дней, где они проживают в условиях, гарантирующих уважение их человеческого достоинства.
La ley italiana que contiene el reglamento relativo a la inmigración y a la condición de los ciudadanos extranjeros establece que se debe proporcionar alojamiento a los extranjeros que están en espera de su expulsión, conforme a los principios de la dignidad humana, en centros especiales de asistencia temporal durante un período de 20 a 30 días como máximo.

Просьба представить описание гарантий обеспечения надлежащей процедуры при проведении следственных действий, аресте или задержании трудящихся- мигрантов или членов их семей за совершение уголовных преступлений или административных правонарушений, включая вопросы, касающиеся иммиграции.
Describan las salvaguardias procesales previstas para la investigación, la detención y el encarcelamiento de los trabajadores migratorios o sus familiares por la comisión de delitos y de infracciones administrativas, incluidos los asuntos relacionados con la inmigración.

Разделяя озабоченности, выраженные г-ном Торнберри по поводу влияния экономической ситуации на финансирование органов по борьбе против дискриминации, таких как омбудсмен, он спрашивает, почему последний не имеет влияния на решения, касающиеся иммиграции, натурализации, содержания под стражей и права на убежище.
Haciéndose eco de las preocupaciones expresadas por el Sr. Thornberry acerca del efecto de la situación económica en la financiación de los órganos de lucha contra la discriminación, como el Ombudsman, pregunta por qué esa entidad no tiene influencia alguna en las decisiones relativas a la inmigración, la naturalización, el internamiento y el derecho de asilo.

Правительство его страны надеется, что вопросы, волнующие Национальный социалистический фронт освобождения канаков и касающиеся иммиграции, процесса регистрации избирателей и законодательных требований, будут решены в процессе подготовки, что обеспечит соответствие референдума принципам и методам самоопределения, изложенным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Su Gobierno confía en que las preocupaciones del FLNKS en lo que respecta a la inmigración, el proceso de inscripción electoral y los requisitos legislativos se aborden en el transcurso de los preparativos, garantizando que el referéndum cumpla los principios y las prácticas de libre determinación que se estipulan en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Настоятельно призывает государства принимать всесторонние меры, касающиеся иммиграции, убежища и положения иностранцев и национальных меньшинств, которые основываются на международном праве и соответствующих правовых актах, включая Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Дурбанскую программу действий, в которых уделяется первоочередное внимание уважению их прав;
Insta a los Estados que adopten medidas exhaustivas relativas a la inmigración, el asilo, la extranjería y la situación de minorías nacionales sobre la base del derecho internacional y los instrumentos pertinentes, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y el Programa de Acción de Durban, que asignen prioridad al respeto a sus derechos;

Законодательство, касающееся иммиграции:.
Normas relativas a la inmigración:.

Политика, касающаяся иммиграции и беженцев.
Política en materia de inmigración y refugiados.

Все государства приняли иммиграционные и паспортные законы для регулирования вопросов, касающихся иммиграции и проездных документов.
Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.

Иммиграционная служба Ганы несет ответственность за реализацию всех законов и нормативных актов, политики и положений, касающихся иммиграции в Гану и эмиграции ганских граждан.
El Servicio de Inmigración de Ghana es el encargado de todas las medidas legislativas y reglamentos, políticas y normativas relacionadas con la inmigración en Ghana y la emigración de nacionales ghaneses.

Большинство заключенных в тюрьме Бутхидаунга являются мусульманами, многие из которых лишены свободы за нарушение правил, касающихся иммиграции или вступления в брак.
La mayor parte de la población reclusa de Buthidaung son musulmanes, y la mayoría de ellos han sido acusados de delitos relacionados con la inmigración o el matrimonio.

Проведение обзора также привело к снятию оговорки общего характера, касающейся иммиграции, и модификации оговорки общего характера в отношении трона и вооруженных сил.
La revisión también condujo al retiro de la reserva general relativa a la inmigración y a la modificación de la reserva general relacionada con el Trono y las Fuerzas Armadas.

Акцент делается на том, чтобы Совет по делам иммиграции проводил широкие консультации с теми сторонами, которые занимаются вопросами, касающимися иммиграции.
Se concede especial importancia a que el Consejo de Inmigración mantenga amplias consultas con todas las partes interesadas en las cuestiones relacionadas con los inmigrantes.

См. приведенный в настоящем докладе ответ правительства по пункту 35 заключительных замечаний, касающийся иммиграции по семейным обстоятельствам, требования о наличии средств к существованию и требования о четырехгодичном стаже.
Véase en el presente informe la respuesta del Gobierno al párrafo 35 de las observaciones finales relativas a la inmigración familiar, la subsistencia y el requisito de los cuatro años.

Так, например, в большинстве национальных законодательств, касающихся иммиграции и высылки иностранцев, не закреплен основополагающий принцип, запрещающий обратную силу уголовного закона.
Así por ejemplo, el principio angular de la irretroactividad de la ley penal no se encuentra en las legislaciones relativas a la inmigración y la expulsión de los extranjeros en la mayoría de los países.

Что касается рабочихмигрантов, то он отмечает, что политика Португалии по всем вопросам, касающимся иммиграции, предоставления убежища и перемещения лиц, определяется на уровне ЕС.
En lo que atañe a la cuestión de los trabajadores migratorios, el orador dice que la política de Portugal respecto de todos los asuntos relacionados con la inmigración, el asilo y la circulación de personas se decide a nivel de la UE.

Обеспечивается строгое выполнение законов и положений, касающихся иммиграции и проездных документов, что позволяет тщательно проверять въезжающих в государство лиц в целях предотвращения въезда нежелательных элементов, в том числе террористов.
Se aplican rigurosamente las leyes y reglamentos en materia de inmigración y documentos de viaje, a fin de controlar estrictamente la entrada de personas al país e impedir la entrada de elementos indeseables, especialmente de los relacionados con el terrorismo.