RELATIVAS A LA INMIGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• касающихся иммиграции
• связанные с иммиграцией
• по вопросам иммиграции
• касающиеся иммиграции
• в области иммиграции
• касающиеся иммигрантов

Примеры использования Relativas a la inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas relativas a la inmigración:.
Законодательство, касающееся иммиграции:.

Los Estados Unidos abordaron otras preguntas relativas a la inmigración.
Соединенные Штаты ответили на дополнительные вопросы, касающиеся иммиграции.

Eficacia de las medidas relativas a la inmigración y el control de las fronteras.
Эффективные меры в области иммиграционного и пограничного контроля.

Otras funciones que les asigne la ley, incluidas las relativas a la inmigración.
Другие функции, возлагаемые законом, в том числе связанные с иммиграцией.

Como todas las cuestiones relativas a la inmigración, las decisiones de expulsión son de competencia del Ministerio del Interior(Home Office).
Как и все вопросы, связанные с иммиграцией, решения о высылке относятся к компетенции Министерства внутренних дел( Home Office) и принимаются должностными лицами иммиграционных служб.

El artículo 17 se refiere a las medidas relativas a la inmigración y la emigración.
В статье 17 рассматриваются меры в отношении иммиграции и эмиграции.

Regular y controlar el tráfico rodado y mejorar la seguridad vial, y otras funciones que les asigne la ley, incluidas las relativas a la inmigración.
Регулирование и контроль дорожного движения и повышение безопасности на дорогах, а также другие функции, возлагаемые законом, в том числе связанные с иммиграцией.

Alienta a los Estados a adoptar un enfoque para las cuestiones relativas a la inmigración y al asilo que esté firmemente basado en sus obligaciones internacionales.
Он призывает государства подходить к вопросам, связанным с иммиграцией и предоставлением убежища, с позиций, твердо основанных на их международных обязательствах.

Otras funciones que se le asigne en virtud de la legislación, incluidas las relativas a la inmigración.
Другие обязанности, возложенные на полицию законом, включая обязанности, касающиеся иммигрантов.

Las nuevas disposiciones relativas a la inmigración anunciadas en el informe periódico de 1988 se promulgaron en el Reglamento de Inmigración de Tokelau de 1991 y entraron en vigor el 1º de agosto de dicho año.
Новые положения, касающиеся иммиграции на Токелау, упомянутые в периодическом докладе 1988 года, были утверждены в качестве Нормативных положений 1991 года об иммиграции и вступили в силу 1 августа 1991 года.

Ante todo, ese desarrollo se ve afectado en gran medida por las leyes italianas relativas a la inmigración y el trabajo.
Но наиболее сильное влияние на него оказывает законодательство Италии в области иммиграции и труда.

Que la legislación y las políticas relativas a la inmigración y el asilo reconozcan el riesgo de verse sometido a prácticas nocivas o perseguido a consecuencia de esas prácticas como un motivo para la concesión de asilo.
В законодательстве и политике, касающихся иммиграции и предоставления убежища, должно признаваться, что основанием для предоставления убежища является риск подвергнуться вредной практике или преследованию в результате ее применения.

Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.
Все государства приняли иммиграционные и паспортные законы для регулирования вопросов, касающихся иммиграции и проездных документов.

La División Especial también es competente en materia de control de fronteras y otras cuestiones relativas a la inmigración y, en consecuencia, desempeña un importante papel de refuerzo en la prevención y represión de las actividades terroristas.
Специальное подразделение также отвечает за пограничный контроль и другие вопросы, связанные с иммиграцией, и таким образом играет активную роль в деле предупреждения и пресечения террористической деятельности.

Además de haberse adherido a varios instrumentos internacionales sobre la condición de los refugiados, Sudáfrica ha elaborado leyes sobre políticas relativas a la inmigración y los refugiados.
В дополнение к присоединению к ряду международных договоров о статусе беженцев Южная Африка подготовила законодательство о политике по вопросам иммиграции и беженцев.

El propósito de crear ese Ministerio fue reunir en una entidad todas las esferas fundamentales relativas a la inmigración y la integración y, de ese modo, fortalecer las políticas destinadas a integrar a los inmigrantes y refugiados.
Цель создания Министерства заключалась в централизации под руководством одного ведомства всех основных направлений деятельности по вопросам иммиграции и интеграции и, таким образом, в укреплении политики в области интеграции иммигрантов и беженцев.

La segunda reunión de Instituciones Nacionales del Mediterráneo(Atenas, 1º a 3 de noviembre de 2001), donde las instituciones nacionales examinaron cuestiones relativas a la inmigración y el racismo.
Второе совещание национальных учреждений стран Европы и Средиземноморья( Афины, 1- 3 ноября 2001 года), на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся иммиграции и расизма.

Los expertos convinieron en la necesidad de analizar y reformular las leyes y políticas relativas a la inmigración y los refugiados a los niveles internacional, regional y nacional.
Участники совещания пришли к выводу о том, что необходимо тщательно проанализировать и переосмыслить на международном, региональном и национальном уровнях законодательство и политику, касающиеся иммигрантов и беженцев.

Mediante la capacitación y la organización de seminarios, sensibilizan al público en general y a las comunidades de migrantes en lo que respecta a las leyes y normas relativas a la inmigración y la emigración.
В рамках учебных мероприятий и семинаров они способствуют повышению информированности как широкой общественности, так и общин мигрантов о законах и положениях, касающихся вопросов иммиграции и эмиграции.

El experto afirmó asimismo que en los últimos años el personal del Alto Comisionado del Canadá en Nueva Delhi había celebrado entrevistas relativas a la inmigración con muchas personas a cargo de personas originarias del Punjab a las que el Canadá había concedido la condición de refugiados.
Кроме того, указанный специалист отмечает, что за последние годы сотрудники Управления Верховного комиссара Канады в Дели проводили беседы по вопросам иммиграции с многочисленными родственниками лиц, которые являются уроженцами Пенджаба и которым Канада предоставила статус беженцев.

También puede ser necesaria la asistencia de funcionarios locales para ocuparse de la seguridad, la asistencia sanitaria, las emergencias y algunas disposiciones, como las relativas a la inmigración.
Помимо этого, помощь местных должностных лиц может потребоваться для согласования вопросов безопасности, оказания медицинской помощи, порядка действий в чрезвычайных ситуациях и других договоренностей, например, вопросов иммиграции.

Así por ejemplo, el principio angular de la irretroactividad de la ley penal no se encuentra en las legislaciones relativas a la inmigración y la expulsión de los extranjeros en la mayoría de los países.
Так, например, в большинстве национальных законодательств, касающихся иммиграции и высылки иностранцев, не закреплен основополагающий принцип, запрещающий обратную силу уголовного закона.

En la modificación se dispone además que el Gobierno establezca objetivos generales para la política nacional de inmigración y refugiados, entre ellos el establecimiento de directrices de cooperación entre las distintas autoridades en las cuestiones relativas a la inmigración y los refugiados.
В поправке предусматривается далее, что правительство определяет общие цели национальной политики, касающейся иммиграции и беженцев, включая разработку руководящих принципов сотрудничества между различными органами власти в вопросах, связанных с иммиграцией и беженцами.

Véase en el presente informe la respuesta del Gobierno al párrafo 35 de las observaciones finales relativas a la inmigración familiar, la subsistencia y el requisito de los cuatro años.
См. приведенный в настоящем докладе ответ правительства по пункту 35 заключительных замечаний, касающийся иммиграции по семейным обстоятельствам, требования о наличии средств к существованию и требования о четырехгодичном стаже.

Por otra parte, la imposición democrática está ilustrada por la importancia cada vez mayor que se asigna a la retórica de las plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de los partidos democráticos, en particular, cuando se tratan cuestiones relativas a la inmigración, el asilo y el terrorismo.
С другой стороны, иллюстрацией демократической содержательности становится все более широкое использование расистской и ксенофобной риторики в политических программах демократических партий, в частности в решении вопросов, касающихся иммиграции, убежища и терроризма.

Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.
Все государства приняли законы об иммиграции и о паспортах, регулирующие вопросы, касающиеся иммиграции и выдачи проездных документов.

El grupo ministerial cuenta con asistencia de un grupo de trabajo compuesto por funcionarios públicos encargados de la administración de las cuestiones relativas a la inmigración y a los refugiados en los diferentes ministerios.
Помощь министерской группе оказывает рабочая группа, состоящая из государственных дополнительных лиц, ответственных за решение вопросов, касающихся иммиграции и беженцев, в различных министерствах.

En particular, quisiera destacar que los programas en los centros de trabajo, el modo en que nos ocupamos del seguro médico y de vida, y las políticas relativas a la inmigración deben tener su lugar en el programa mundial.
В частности, я хотел бы отметить, что производственные программы, то, как мы решаем проблемы медицинского страхования и страхования жизни, а также стратегии в области иммиграции должны занимать надлежащее место в глобальной повестке дня.

Las Naciones Unidas deberían estudiar esa tendencia que se practica en total contravención de las disposiciones constitucionales que prohíben explícitamente que los gobiernos locales promulguen leyes relativas a la inmigración, ya que es prerrogativa exclusiva de los gobiernos nacionales.
Организации Объединенных Наций следует обратить внимание на эту тенденцию, которая полностью противоречит конституционным положениям, прямо запрещающим местным органам принимать законы, касающиеся миграции, что является исключительной прерогативой национальных правительств.