Примеры использования Las políticas de inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considerar la posibilidad de integrar un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas de inmigración(Argentina);
Рассмотреть возможность включения в приоритетном порядке правозащитного подхода в иммиграционную политику( Аргентина);No obstante, las políticas de inmigración dependen forzosamente de las circunstancias de cada país.
Вместе с тем, характер иммиграционной политики, волей-неволей, определяется особыми условиями каждой страны.В нынешнем году в ходе предвыборных политическихпрений большое внимание было уделено иммиграционной политике и Las políticas de inmigración se orientan cada vez más a la forma de abordar estos conflictos.
В рамках политики в области иммиграции все более пристальное внимание уделяется способам устранения этих противоречий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
voluntad políticaindependencia políticala nueva políticapolíticas y programas nacionales
políticas y estrategias nacionales
políticas nacionales e internacionales
propias políticaspolíticas necesarias
políticas mundiales
una política fiscal
Больше
Каждое заявление о получении гражданства оценивается в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела и в соответствии с действующей иммиграционной политикой.Con demasiada frecuencia, las políticas de inmigración dan clara prioridad a personas con un alto nivel de cualificación o competencias, o a personas que tienen dinero para invertir.
Слишком часто иммиграционная политика предоставляет приоритет тем, кто имеет высокий образовательный и профессиональный уровень или денежные средства для инвестирования.Así como la migración puede afectar los papeles asignados por razón de género,los cambios en dichos papeles pueden determinar las políticas de inmigración.
Подобно тому, как миграция может влиять Al tratar de fomentar determinados tipos de movilidad ya la vez restringir otros, las políticas de inmigración inciden en la orientación profesional de los migrantes.
Поощряя определенные виды мобильности с одновременным ограничением других ее форм, политика в области иммиграции влияет на квалификационный отбор мигрантов.Las políticas de inmigración restrictivas, que se asocian con la diseminación del racismo y la xenofobia, están cobrando vigor día a día, lo que es motivo de preocupación para nosotros.
Ограничительная иммиграционная политика, связанная с распространением расизма и ксенофобии, день ото дня набирает силу, что вызывает у нас серьезную тревогу.Por el contrario, todo nos llevan a creer que ni siquiera las políticas de inmigración que han adoptado recientemente los países del Norte pueden detener esta hemorragia de competencias.
Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит<< утечку мозгов>gt;.A la luz de esos factores,la Relatora Especial señala que existe un claro vínculo causal entre las políticas de inmigración restrictivas y la trata.
С учетом этих факторов Специальныйдокладчик отмечает наличие серьезной причинно-следственной связи между ограничительной по своему характеру иммиграционной политикой и торговлей людьми.Las políticas de inmigración ya van más allá de las políticas sociales y los controles pueden traducirse en obstáculos no arancelarios en el contexto de las empresas multinacionales.
Иммиграционная политика отныне выходит за рамки социальной Dada la predominancia de mujeres en la población migrante de Chile,desearía saber además si las políticas de inmigración incluyen la perspectiva de género.
Поскольку среди мигрантов, проживающих Las políticas de inmigración de los Estados Unidos han tenido el efectode marginar a la población chamorro, convirtiéndola en una minoría del 37% en su propia patria.
Иммиграционная политика Соединенных Штатов на Гуаме привела к вытеснению представителей народности чаморро, сделав их меньшинством, составляющим не более 37 процентов, на их собственной родине.Un obstáculo fundamental para la liberalización en el modo 4 ha sido su vinculación con las políticas de inmigración y de mercado laboral.
Основной проблемой, возникающей в связи с либерализацией торговли с использованием способа 4, является то,что на меры в этой области влияют иммиграционная политика и Está familiarizado con las políticas de inmigración que promueve la Unión Europea y teme los métodos adoptados en sus esfuerzos por limitar y controlar la inmigración así como sus consecuencias.
Он знаком с иммиграционной политикой, проводимой Европейским союзом, и опасается принятых там методов содействия ограничению и сдерживанию иммиграции, равно как и последствий этих методов.Un experto afirmó que las expresiones empleadas al referirse a los extranjeros ya la cuestión de los solicitantes de asilo y las políticas de inmigración eran muy importantes.
Один эксперт заявил о важном значении терминологии, которая используетсяв контексте рассмотрения вопросов, касающихся иностранцев, просителей убежища и иммиграционной политики.Las políticas de inmigración inicuas y restrictivas de ciertos países desarrollados sólo han servido para agravar la desintegración de nuestras sociedades, que ya soportan una severa presión.
Несправедливая и ограничительная иммиграционная политика некоторых развитых стран приводит лишь к усугублению социального распада в наших обществах, которые и без того испытывают серьезные проблемы.Представители неправительственных организацийподчеркнули опасность проводимой некоторыми управляющими державами политики иммиграции, в частности в отношении Гуама и Новой Каледонии.Las políticas de inmigración de los países desarrollados favorecen cada vez más a los trabajadores calificados,lo que se ha traducido en un favorable mercado laboral mundial para los trabajadores altamente especializados.
Иммиграционная политика развитых стран во все большей степени ориентирована на привлечение квалифицированных работников, в результате чего на глобальном рынке труда сложились благоприятные условия для высококвалифицированных специалистов.Crear sistemas de admisión y contratación de personal transparentes(abiertos) y con rendición de cuentas basados en categorías legislativas claras yque armonicen las políticas de inmigración con la legislación laboral.
Создать транспарентные( открытые) и подотчетные системы найма и допуска к работе на основе четких законодательных категорий исогласовать миграционную политику с трудовым законодательством.Su Gobierno considera que las políticas de inmigración son de jurisdicción soberana de cada Estado y que es inapropiado que las resoluciones de la Asamblea General exhorten a los Estados a reconsiderar sus políticas de inmigración. .
Правительство Сингапура считает, что иммиграционная политика входит в сферу национальной юрисдикции каждого государства и что в резолюциях Генеральной Ассамблеи недопустимо призывать государства к пересмотру их Esa compartimentación de la administración pública hace que las cuestiones de asistenciaal desarrollo pasen desapercibidas para quienes formulan las políticas de inmigración y presenta un obstáculo para incluir consideraciones de asistencia al desarrollo en las políticas de migración.
Такая раздробленность государственных ведомств не позволяет лицам, разрабатывающим иммиграционную политику, постоянно держать вопросы развития в поле зрения и препятствует учету вопросов помощи в целях развития в миграционной Специальный докладчик отмечает, что иммиграционная политика большинства стран назначения отнюдь не благоприятствует притоку значительного числа экологических мигрантов, если только они не въезжают в страну по уже существующим каналам приема.Las políticas de inmigración restrictivas que se centran en la seguridad nacional y en un concepto estrecho de los intereses económicos limitan a menudo las opciones que tienen las mujeres migrantes de lograr una subsistencia segura e independiente en un entorno hostil.
Ограничительная иммиграционная политика, сфокусированная на интересах национальной безопасности, и узкое толкование экономических интересов нередко ограничивают возможности для безопасного и независимого выживания женщин из числа трудящихся- мигрантов в чуждой для них среде.Комитет отмечает с обеспокоенностью тот факт, что осуществляемая Las políticas de inmigración restrictivas, específicas para cada sexo o discriminatorias que limitan las oportunidades de las mujeres y las niñas que huyen de las zonas en conflicto pueden aumentar su vulnerabilidad a la explotación y la trata.
Миграционная политика, предусматривающая ограничительные меры с учетом признака пола или меры дискриминационного характера, ограничивающая возможности женщин и девочек, покидающих конфликтные зоны, может сделать их более подверженными эксплуатации и повысить их уязвимость в плане торговли людьми.Государства- участники проводят обзор и, если это необходимо, пересмотр любой иммиграционной политики, не согласующейся с положениями международных договоров в области прав человека, с целью исключения любой расистской, дискриминационной и ксенофобской Singapur sigue creyendo que las políticas de inmigración son una cuestión que incumbe a la jurisdicción soberana de cada Estado y que, por tanto, no son adecuadas las resoluciones de la Asamblea General en las que se exhorta a los Estados a revisar sus políticas de inmigración. .
Сингапур продолжает считать, что иммиграционная политика является вопросом суверенной юрисдикции каждого государства и что поэтому в резолюциях Генеральной Ассамблеи не следует призывать государства пересматривать свою 
