МИГРАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política migratoria
• políticas de migración
• políticas migratorias
• la política de migración
• las políticas de inmigración
• la política de inmigración
• migration policies

Примеры использования Миграционная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главные области ответственности: глобальная экономика, миграционная политика.
Principales ámbitos de responsabilidad: Economía mundial, política sobre migración.

Свобода маневра при федерализме: миграционная политика в кантонах".
Los márgenes de maniobra dentro del federalismo: la política de migración en los cantones.

Миграционная политика должна обеспечивать безопасные, упорядоченные и гуманные пути для мобильности.
Las políticas de migración debían garantizar cauces para la movilidad seguros, ordenados y humanos.

В 1997 году были пересмотрены, расширены и сданы в печать материалы исследования, озаглавленного" Международная миграционная политика".
En 1997 se publicó el estudio titulado International migration policies, después de su examen y ampliación.

Кроме того, миграционная политика должна быть открытой и транспарентной и проводиться последовательно.
Además, la política de migración debe ser abierta, transparente y ha de aplicarse coherentemente.

Г-жа Мишель Кляйн Соломон, заместитель директора, миграционная политика, отдел исследований и коммуникации, МОМ.
Sra. Michele Klein Solomon, Directora Adjunta, Políticas de Migración, División de Investigación y Comunicaciones, OIM.

Миграционная политика, учитывающая гендерные аспекты: защита прав и интересов женщин и развитие.
Políticas de migración que tengan en cuenta las cuestiones de género: habilitación y adelanto de las mujeres.

Для обеспечения легальной и безопасной миграции таких трудящихся требуются миграционная политика, учитывающая гендерные факторы, а также сотрудничество между государствами.
La migración legal y segura de estas trabajadoras requiere políticas de migración con una perspectiva de género y cooperación entre los Estados.

Успешная миграционная политика устанавливает баланс между гуманитарными обязательствами и эффективным управлением.
Las políticas de migración eficaces establecen un equilibrio entre los deberes humanitarios y una gestión efectiva.

Социально-экономические науки: экономика, социология, антропология, география, миграционная политика, альтернативные источники средств к существованию и альтернативные источники энергии.
Ciencias sociales y económicas: economía, sociología, antropología, geografía, políticas migratorias, formas de sustento alternativas y fuentes de energía alternativas.

Миграционная политика предусматривает ряд рекомендаций по защите наиболее уязвимых групп населения, к числу которых относятся женщины.
La política de inmigración contiene varias recomendaciones destinadas a proteger a los grupos más vulnerables, incluidas las mujeres.

Какие меры были приняты для того, чтобы миграционная политика оказывала положительное влияние на предупреждение торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов?
¿Qué medidas se han adoptado para asegurar que las políticas de migración tengan efectos positivos para la prevención de la trata de personas y del tráfico ilícito de migrantes?

Миграционная политика Республики Казахстан является одним из стратегических направлений государственной политики Казахстана.
La política migratoria de la República es uno de los aspectos estratégicos de la política estatal del país.

Однако сама по себе открытая миграционная политика недостаточна, она должна сопровождаться эффективной государственной политикой защиты прав мигрантов и их интеграции в обществе.
No obstante, una política migratoria abierta no es suficiente si no va acompañada de políticas públicas activas que garanticen el respeto de los derechos de los migrantes y su integración en la sociedad.

Миграционная политика Чили основывается на уважении прав человека мигрантов независимо от их статуса.
La política migratoria de Chile se basaba en el respeto de los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su situación de residencia.

Опыт стран Восточной Европы показал, что жесткая миграционная политика обостряет проблему торговли людьми, делая потенциальных иммигрантов заведомо нелегальными и поощряя незаконную миграцию.
Las experiencias en Europa Oriental han demostrado que las políticas de migración estrictas agravan la trata de personas, empujando a los posibles migrantes a la irregularidad y fomentando la migración ilegal.

Iii миграционная политика в принимающих странах должна определяться в соглашениях со странами, которые являются главным источником мигрантов для них;
Iii Las políticas migratorias en los países de acogida deben fijarse mediante acuerdos con los países que constituyen su principal fuente de migrantes;

Для восстановления концептуальной ясности и упорядочения практической деятельности миграционная политика должна координироваться на национальном уровне соответствующими министерствами и другими государственными органами и учреждениями.
Para restablecer la claridad conceptual y el orden práctico, los ministerios competentes y otros órganos y organismos gubernamentales deberían coordinar las políticas migratorias a nivel nacional.

Миграционная политика должна содействовать защите, а не закрывать двери перед теми, кто согласно международному праву имеет право на защиту.
Las políticas migratorias deben inclinarse por proteger y no por cerrar las puertas a los que tienen derecho a la protección con arreglo al derecho internacional.

Создание и воссоединение семей являются основными официальными причинами международной миграции, поскольку миграционная политика многих стран благоприятствует приему мигрантов, прибывающих с этой целью.
La formación y la reunificación de la familia son causas oficiales importantes de la migración internacional debido a que muchos países tienen políticas de migración que favorecen la admisión de migrantes en esas categorías.

Миграционная политика должна защищать экономические и социальные интересы всех соответствующих стран без игнорирования прав отдельных мигрантов.
Las políticas migratorias deben proteger los intereses económicos y sociales de todos los países interesados, sin pasar por alto los derechos de los migrantes.

Всесторонняя миграционная политика может смягчить напряженность между мигрантами и местными общинами, возникающую в результате слабого миграционного управления.
Una amplia política migratoria podría reducir las tensiones entre los migrantes y las comunidades locales, resultantes de la deficiente gestión de la migración.

Миграционная политика других стран ориентирована на внутренние интересы и сосредоточена на аспектах государственной безопасности и на экономических соображениях.
Las políticas de migración de otros países están dirigidas al interior y suelen centrarse en cuestiones de seguridad nacional o consideraciones económicas.

Поэтому миграционная политика должна идти рука об руку с политикой в области развития, борьбой с заболеваниями и ликвидацией нищеты и неграмотности.
La política de migración debe ir pues a la par con las políticas de desarrollo, la lucha contra la enfermedad y la erradicación de la pobreza así como del analfabetismo.

Миграционная политика является не внутренним делом государств, а вопросом, требующим соблюдения международных стандартов и норм в области прав человека.
La política migratoria no es un asunto interno de los países sino una cuestión que debe respetar los estándares y normas internacionales de derechos humanos.

Миграционная политика зачастую формируется в условиях кричащего отсутствия данных, во многих случаях в качестве прямой реакции на неприязненный или даже ксенофобский общественный дискурс.
Con frecuencia, las políticas migratorias se elaboran con una manifiesta falta de datos y en reacción directa a discursos públicos hostiles o incluso xenófobos.

Миграционная политика ужесточилась после того, как некоторые страны, ставшие основными объектами иммиграции, начали обсуждать вопрос избирательного подхода при приеме иммигрантов.
Las políticas migratorias se hicieron más restrictivas, a medida que algunos de los grandes receptores de migración comenzarón a discutir sobre la selectividad en su selección de migrantes.

Миграционная политика, проводимая странами назначения, может иметь долгосрочное влияние на развитие и права человека семей мигрантов и общины в их стране происхождения.
Las políticas de migración ejecutadas en los países de destino pueden tener efectos duraderos en el desarrollo y los derechos humanos de las familias y comunidades de migrantes en su país de origen.

Эта миграционная политика дополнялась прогрессивным спланированным процессом правовой и социально-экономической интеграции беженцев, благодаря которому были закрыты лагеря беженцев в стране.
Estas políticas migratorias fueron contempladas por un proceso progresivo y planificado de integración legal y socioeconómico de los refugiados, gracias al cual fueron clausurados los campamentos de refugiados existentes en el país.

Миграционная политика Албании включает три основных взаимосвязанных компонента: права на социальное обеспечение, соглашение о реадмиссии с Европейским союзом и интеграцию возвращенцев.
La política de migración albanesa consta de tres componentes principales interrelacionados, a saber, los derechos de seguridad social, el acuerdo de readmisión con la Unión Europea y la integración de quienes regresan.