Примеры использования Personal de inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal de inmigración.
Персонал иммиграционной службы.Se invertirán más recursos en la capacitación del personal de inmigración.
Un caso personal de inmigración.
Kenya también ha reforzado sus controles de inmigración, y en todos los puestos de entrada se ha designado personal de inmigración especializado.
Кения усилила также контроль за Capacitación del personal de inmigración en la detección de documentos falsificados o robados;
Обучение сотрудников иммиграционных служб по вопросам выявления подложных, сфальсифицированных и похищенных документов;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Todos los lugares de ingreso en Uganda están vigilados las24 horas del día por policías, personal de inmigración y los servicios de inteligencia y seguridad.
Все пункты въезда в Уганду функционируют круглые сутки иукомплектованы сотрудниками полиции, иммиграционной службы, а также Lia está a cargo de personal de Inmigración y de Aduanas, pero los mismos oficiales también patrullan Odramachaku.
Лиа укомплектована сотрудниками как иммиграционной, так и таможенной службы, однако они же патрулируют и Одрамачаку.En colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se elaboró un programa de capacitación en derechos humanos y refugiados,de un día de duración, para el personal de inmigración.
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ)подготовлена однодневная программа подготовки по правам человека и правам беженцев для сотрудников иммиграционной службы.Fortalecimiento del personal de inmigración mediante el despliegue de 60 nuevas subinspectoras adjuntas recién contratadas.
Увеличение численности сотрудников иммиграционной службы путем назначение на должность 60 недавно набранных женщин- специалистов по вопросам идентификации.Programas de educación ocapacitación para profesionales que trabajan en sectores estratégicos, como personal de inmigración, agentes del orden, profesionales de la medicina y asistentes sociales;
Просветительских или учебных программдля специалистов, работающих в областях, имеющих стратегическое значение, включая персонал иммиграционных служб, сотрудников правоохранительных органов, медицинских специалистов и работников социальной сферы;Además, el personal de inmigración y aduanas que trabaja en los aeropuertos recibe capacitación en fraude documental para ayudarlo a identificar documentos falsos.
Кроме того, сотрудники иммиграционной и таможенной служб, работающие в аэропортах, проходят обучение методам выявления подделки документов, что помогает им выявлять фальшивые документы.La lista consolidada sólo se usa esporádicamente en el sistema financiero y el control del movimiento de efectivo a través de las fronteras se ve obstaculizado por la porosidad de las fronteras yla falta de personal de inmigración.
Сводный перечень используется не на регулярной основе и главным образом в финансовой системе, а контролю за трансграничным перемещением валюты мешают прозрачные границы,а также нехватка сотрудников по вопросам иммиграции.Los inspectores médicos de puerto y el personal de inmigración están capacitados para detectar los signos de riesgo de angustia y suicidio.
Медицинские инспектора пограничных органов и персонал иммиграционной службы проходят подготовку по выявлению признаков депрессии и склонности к самоубийству.Los miembros del Grupo visitaron Abidján cinco veces durante la investigación ycomprobaron que las autoridades no habían informado al personal de inmigración y seguridad del aeropuerto internacional de la prohibición de viajes.
Члены Группы посетили Абиджан пять раз за время проводимого Группой расследования и установили,что власти не информировали своих иммиграционных чиновников и сотрудников сил безопасности в международном аэропорту относительно запрета на поездки.Las autorizaciones permiten al personal de inmigración concentrar sus recursos de una manera lógica, y efectuar un control de la inmigración basado en la labor de inteligencia.
Действующие разрешения позволяют сотрудникам иммиграционной службы действовать логично и осуществлять разумный El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)ha patrocinado dos seminarios de capacitación del personal de inmigración a nivel local y varios funcionarios han recibido formación en el extranjero.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)организовало проведение двух практикумов по подготовке сотрудников иммиграционной службы на местном уровне, а несколько Las alegaciones y quejas contra el personal de inmigración, incluidas las denuncias de uso excesivo de la fuerza en la expulsión de personas que han visto denegada su solicitud de asilo.
Жалоб на сотрудников иммиграционной службы, в том числе Asimismo, la Misión ha asistido a la policía de Sierra Leona en el reclutamiento y la capacitación de 20 oficiales de inmigración y ha preparado manuales de capacitación yadministración para el personal de inmigración y del sistema penitenciario.
Наряду с этим Миссия оказала полиции Сьерра-Леоне помощь в наборе и обучении 20 сотрудников El personal de inmigración ha recibido capacitación elemental sobre falsificación de pasaportes y elaboración de perfiles, aunque es evidente que hay que seguir trabajando en este ámbito.
Сотрудники иммиграционной службы прошли ограниченную подготовку по обнаружению поддельных паспортов и профилированию; такую подготовку, безусловно, необходимо расширить.Los Centros de Detención tienen carteles en diversos idiomas sobre cómoestablecer contacto con el Centro Jurídico para los Refugiados, y el personal de inmigración o detención de los centros puede ponerse en contacto con representantes en nombre de los interesados si es necesario.
В центрах задержания на различных языках вывешиваются уведомления отом, как обратиться в Центр правовой помощи беженцам, а местные сотрудники Иммиграционной службы или охраны могут в случае необходимости связаться с представителями этого Центра от их имени.En Curaçao, el personal de inmigración y los trabajadores de apoyo a las víctimas recibieron capacitación impartida por funcionarios consulares que trabajan en dicha isla, representantes de los medios de comunicación y otras organizaciones pertinentes.
На Кюрасао сотрудники иммиграционных служб и лица, оказывающие помощь жертвам торговлей людьми, прошли курс обучения, где в качестве инструкторов выступили консульские Por lo que se refiere a el artículo 10 de la Convención( párrs. 35 a 44), aplaude las actividades de capacitación de agentes de la policía, funcionarios de prisiones,personal médico de prisiones y personal de inmigración, y de recapacitación de agentes de la policía de Irlanda de el Norte.
В отношении статьи 10 Конвенции( пункты 35- 44) он приветствует мероприятия по подготовке полицейских, сотрудников тюрем,медперсонала тюрем, персонала иммиграционных служб и деятельность по переподготовке полицейских в Северной Ирландии.En los puestos de entrada de las fronteras hay personal de inmigración que verifica minuciosamente los documentos de viaje de los extranjeros que entran en el país.
Во всех пограничных пунктах присутствуют сотрудники Департамента по вопросам иммиграции, которые тщательно проверяют проездные документы иностранцев, въезжающих в страну.El ACNUR pidió que se procurara en mayor medida intensificar la detección de personas necesitadas de protección internacional, de forma que el Gobierno no vulnerase inadvertidamente el principio de no devolución, debido a las lagunas de su marco legislativo yde políticas y/o al deficiente conocimiento del personal de inmigración, aduanas o policía que estaba en contacto con personas indocumentadas en el territorio de Dominica.
УВКБ призвало правительство приложить дополнительные усилия к тому, чтобы улучшить практику выявления лиц, нуждающихся в международной защите, с тем чтобы избежать непреднамеренного нарушения принципа недопустимости принудительного возвращения вследствие пробелов в законодательной базе и политике ипробелов в знаниях иммиграционного, таможенного или полицейского персонала, вступающего в контакт с лицами без документов на территории Доминики.Mejorar la formación de los guardias de fronteras, el personal de inmigración y los jueces en materia de derecho internacional de los refugiados con miras a velar por la protección y el pleno respeto de los derechos de todos los refugiados y solicitantes de asilo(Canadá);
Повысить эффективность обучения сотрудников пограничных служб, миграционных служб и судей по вопросам международного беженского права с целью обеспечения защиты и полного уважения прав всех беженцев и просителей убежища( Канада);Todas las personas que se ocupan de casos de trata de mujeres y niñas,como los agentes del orden público, el personal de inmigración, judicial y médico y los trabajadores sociales, necesitan tener la capacidad necesaria para realizar su labor teniendo en cuenta las cuestiones de género y de manera eficaz.
Весь персонал, сталкивающийся с проблемой торговли женщинами и девочками,в частности сотрудники правоохранительных органов, иммиграционных, судебных и медицинских служб, а также социальные работники, должны быть в состоянии решать вопросы, касающиеся торговли людьми, эффективно и с учетом гендерных аспектов.A pesar del aumento del personal de inmigración, seguimos sufriendo el problema de la penetrabilidad de las fronteras, porque muchas zonas a lo largo de la línea divisoria entre Uganda y la República Democrática del Congo, que se extiende a lo largo de 1.200 kilómetros, carecerán de vigilancia, a pesar de que la gente siga pasando por ellas.
Но даже несмотря на это увеличение численности сотрудников иммиграционной службы у нас попрежнему будет сохраняться проблема пористости наших границ, поскольку многие районы на границе между Угандой и Демократической Республикой Конго протяженностью в 1200 км будут оставаться неохваченными и люди будут попрежнему переходить там границу.Todos los que participan en las actividades de respuesta a la violencia contra la mujer,como los agentes de la ley, el personal de inmigración, judicial y médico y los trabajadores sociales deben tener la capacidad necesaria para enfrentar a dicha violencia teniendo en cuenta la perspectiva de género, y la capacitación, las directrices y los manuales relativos a la violencia contra la mujer contribuyen a esos esfuerzos.
Необходимо, чтобы все, кому вменяется в обязанность борьба с насилием в отношении женщин:сотрудники правоприменительных органов, персонал иммиграционных, судебных и медицинских учреждений, а также социальные работники,- подходили к рассмотрению проблемы насилия с учетом гендерных аспектов; при этом уровень профессиональной подготовки, надлежащие директивы и справочники по этой проблеме должны соответствовать предпринимаемым усилиям.
