Примеры использования Personal de idiomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condiciones de empleo del personal de idiomas jubilado.
Условия найма вышедших на пенсию сотрудников языковых служб.El personal de idiomas recibiría las grabaciones directamente del lugar de las sesiones.
Сотрудники лингвистических служб будут получать звукозапись непосредственно из зала заседаний.Es preciso promover la capacitación del personal de idiomas en técnicas de gestión.
Необходимо укреплять систему обучения сотрудников языковых подразделений навыкам управления.Los candidatos seleccionados para uno de esos puestos no se considerarían personal de idiomas.
Кандидаты, отобранные для одной из этих должностей, не считаются лингвистическим персоналом.Los traslados laterales de personal de idiomas entre los lugares de destino se amplió a todas las comisiones regionales.
Была расширена практика горизонтального перевода сотрудников лингвистических служб между местами службы для охвата региональных комиссий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
En la Unión Europea la edad de jubilación para el personal de idiomas es de 65 años.
El personal de idiomas se beneficia de la capacitación interna que ofrece gratuitamente la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Языковой персонал пользуется возможностями прохождения внутренней учебной подготовки, предлагаемой бесплатно Управлением людских ресурсов.Iii Cursos de repaso para traductores, intérpretes y otro personal de idiomas.
Iii Курсы повышения квалификации для письменных и устных переводчиков и другого языкового персонала.Aproximadamente el 80% de la plantilla se compone de personal de idiomas, el cual se contrata sin tener en cuenta el género ni la nacionalidad.
Персонал примерно на 80 процентов состоит из сотрудников лингвистических служб, набранных без учета гендерного фактора и национальности.Le interesa en particular la ejecución del proyecto de formación de personal de idiomas en África.
В частности, делегация хотела бы осуществить учебный проект для лингвистического персонала из Африки.La propuesta de incrementar la edad de jubilación del personal de idiomas sería una medida coyuntural que realmente no resolvería la situación que afecta al Departamento.
Повышение возраста выхода в отставку для лингвистического персонала является временной мерой, которая не решит проблему, стоящую перед Департаментом.Se informó a la Comisión de que elTribunal solía tener dificultades para contratar personal de idiomas idóneo.
Комитет был информирован о том,что Трибунал испытывает частые затруднения с набором квалифицированного лингвистического персонала.La Comisión ha aprobado un conjunto de procedimientos estándar para el personal de idiomas y ha establecido una lista de personal idóneo y disponible en todo el mundo.
Комиссия приняла комплекс стандартных оперативных процедур для лингвистического персонала и составила глобальный реестр квалифицированных и готовых работать сотрудников.Mejorar la uniformidad de la traducción en todos los lugares de destino,así como el intercambio de conocimientos entre el personal de idiomas.
Повышение согласованности письменного перевода во всех местах службы иоблегчение обмена знаниями между сотрудниками лингвистических подразделений.Estas innovaciones permiten mejorar los métodos yla calidad del trabajo del personal de idiomas para lograr una producción más rápida, eficiente y homogénea.
Эти нововведения позволяют улучшить методы и качество работы персонала языковых служб в целях достижения большей оперативности, эффективности и согласованности в их работе.Asimismo, los Inspectores recopilaron datos para comparar loscostos de los servicios de los profesionales independientes con los del personal de idiomas de plantilla.
Инспекторы собрали также данные для сопоставления затратна услуги внештатных переводчиков с затратами на услуги штатного внутреннего лингвистического персонала.El Secretario General podrá establecercondiciones especiales de empleo aplicables al personal de idiomas del cuadro orgánico contratado a corto plazo para necesidades concretas.
Генеральный секретарь может устанавливатьособые условия найма, применяемые к языковому персоналу категории специалистов, набираемому на короткий срок для выполнения конкретных заданий.Se están tomando medidas para hacer frente a los serios problemas de planificación de la sucesión que se avecinan,en un ambiente tremendamente competitivo para la contratación de personal de idiomas cualificado.
В настоящее время прилагаются усилия для решения предстоящих крупных проблем с планированием замещения кадров вусловиях значительной конкурентной борьбы за квалифицированный лингвистический персонал.Mejorar la uniformidad de la traducción e intercambiar conocimientos entre el personal de idiomas; utilización más eficiente del tiempo del personal de idiomas. .
Повышение согласованности письменного перевода и облегчение обмена знаниями между сотрудниками лингвистических подразделений; более эффективное использование рабочего времени En las nuevas normas debía preverse algún tipo de medición cuantitativa y debían quedar reflejadas las ganancias de productividad que emanaran de las inversiones en tecnología de la información para el personal de idiomas.
Любые новые нормы должны основываться на тех или иных количественных показателях и отражать рост производительности,который должны дать инвестиции в информационные технологии для лингвистического персонала.El personal procedente de un concurso nacional y el personal de idiomas ya no recibiría inicialmente nombramientos de prueba y luego nombramientos permanentes;
La traducción de los documentos dentro de plazos oportunos presenta algunos problemas debidoal gran volumen de trabajo que tiene el personal de idiomas que ha permanecido en el Tribunal.
Сложности вызывает своевременный перевод документов иззабольшой нагрузки оставшегося в Международном трибунале лингвистического персонала.El Comité recomendó que se siguiera haciendo lo posible para que todo el personal de idiomas, incluido el de los lugares de destino fuera de la Sede, tuviese oportunidades de formación.
Комитет рекомендовал продолжать предпринимать усилия для обеспечения всех лингвистических сотрудников, в том числе Habida cuenta de la transición demográfica en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias,es necesario aumentar el número de concursos para contratar personal de idiomas.
С учетом переходного демографического периода, который переживает Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению,необходимо увеличить количество конкурсных экзаменов для найма сотрудников лингвистических служб.La administración de la División de Servicios de Conferencias enNairobi se está poniendo en contacto con el personal de idiomas de todo el mundo para determinar su interés en ir a Nairobi.
Руководство Отдела конференционногообслуживания в Найроби активно ищет контакты с лингвистическим персоналом по всему миру, дабы выяснить их заинтересованность к работе в Найроби.El Secretario General reconoce las dificultades para atraer yretener al personal de idiomas y ha instituido un examen del proceso de concursos, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, con miras a simplificar el proceso sin por ello comprometer las normas establecidas.
Генеральный секретарь признает наличие проблем,связанных с привлечением и удержанием сотрудников языковых служб, и он поручил провести обзор процесса конкурсных экзаменов в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов с целью упростить его, не снижая требований.Se procurará seguir perfeccionando estas y otras herramientas para que resulten plenamente compatibles y complementarias,así como accesibles para el personal de idiomas interno, el personal que trabaja ex situ y los contratistas.
В настоящее время ведется работа по дальнейшему совершенствованию этих и других инструментов для обеспечения их полной совместимости и взаимодополняемости,а также доступности для сотрудников лингвистических подразделений, выполняющих внутренний и внеофисный перевод, и для внешних подрядчиков.La Oficina seguía teniendo dificultades para contratar y retener personal de idiomas, como lo demostraba el hecho de que su tasa general de vacantes en puestos de idiomas se situaba en el 21% en esos momentos.
Отделение попрежнему испытывает трудности с наймом и удержанием лингвистического персонала, о чем свидетельствует тот факт, что общая доля вакансий среди La Oficina de Servicios de Conferenciascuenta con un programa de capacitación muy activo para su personal de idiomas, que recibe sistemáticamente capacitación adicional después de su contratación.
Ее Управление весьмаактивно осуществляет программу профессиональной подготовки для сотрудников лингвистических служб, которые систематически получают дополнительную подготовку после приема на работу.
