Примеры использования Dicho personal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho personal será respetado y protegido.
También se señaló que los francotiradores ylas minas constituían un peligro especial para dicho personal.
Dicho personal se desplegaría como se indica a continuación:.
Esto entrañará el desarrollo de un programa de capacitación conjunto entre organismos para dicho personal y luego el mantenimiento de las listas necesarias.
С этой целью необходимо разработать совместную межучрежденческую программу подготовки такого персонала, а впоследствии вести необходимые списки.Dicho personal asistiría en la supervisión de los guardias de seguridad privados de la Misión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Nos complace tomar nota de que la Asamblea General aprobó ayer el Protocolo, por el que se dispone laampliación del alcance de la protección jurídica a dicho personal.
Отрадно отметить, что только вчера этот протокол был утвержден Генеральной Ассамблеей,за счет чего охват правовой защиты такого персонала был существенно расширен.Por tanto, en algunos casos dicho personal permanece en la categoría P-2 durante largo tiempo.
Se siga utilizando la sustitución de los ingresos en Nueva York comola base de la metodología para la determinación de la remuneración pensionable de dicho personal;
Показатель замещения дохода для Нью-Йорка должен по-прежнему использоваться в качестве основыметодологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения таких сотрудников;Dicho personal debería recibir también instrucciones de denunciar este tipo de actos.
Такой личный состав должен также иметь инструкции о том, чтобы сообщать о No obstante, esto fue puramente con fines administrativos y, de hecho, dicho personal solo fue desplegado por períodos de tiempo breves y exclusivamente en situaciones de emergencia.
Однако это делалось исключительно в административных целях, а фактически этот персонал привлекался на короткое время и исключительно в чрезвычайных ситуациях.Dicho personal no será sometido a interrogatorio y, cuando esté armado, sus armas no le serán confiscadas.".
Такой персонал не подвергается допросу, и, если он вооружен, его оружие не конфискуется".La Misión instó periódicamente a la parte abjasia a que retirara dicho personal y equipo en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1866(2009).
Миссия регулярно обращалась к абхазской стороне с настоятельной просьбой вывести этих военнослужащих и Dicho personal, que a menudo trabaja en circunstancias inestables y riesgosas, merece nuestros mayores elogios y nuestra mayor atención.
Такой персонал, который очень часто действует в нестабильных и опасных условиях, заслуживает нашей самой высокой оценки и внимания.Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazanla integridad física y moral de dicho personal.
Искреннее сожаление вызывает тот факт, что El número exacto de dicho personal será determinado por las Naciones Unidas tomando en cuenta las necesidades de carácter práctico.
Точная численность такого персонала будет определена Организацией Объединенных Наций с учетом практических потребностей.Estos servicios incluyen la administración de la cobertura de los segurosmédicos y de vida de las Naciones Unidas para dicho personal así como para sus sustitutos.
К ним относятся административное обслуживание в связи с медицинским страхованием истрахованием жизни по линии Организации Объединенных Наций для вышеупомянутого персонала, а также тех, кто их заменяет.Los servicios de dicho personal se prestan por el tiempo mínimo necesario a fin de realizar las actividades pertinentes del programa o proyecto.
Такой персонал представляется на минимально необходимый срок для осуществления соответствующей деятельности по программе или проекту.Dado que los Estados Miembros ya deben estar en condiciones de ejercer su jurisdicción sobre los miembros militares de los contingentes nacionales,la presente nota no se ocupa de dicho personal.
Поскольку государства- члены уже должны быть в состоянии осуществлять юрисдикцию в отношении военнослужащих национальных контингентов,в настоящей записке такой персонал не затрагивается.Dicho personal estará dedicado exclusivamente a apoyar la Misión de la Unión Africana en el Sudán y estará emplazado en los mismos locales que la AMIS en todo Darfur.
Такой персонал будет заниматься только оказанием поддержки МАСС и будет находиться в местах дислокации подразделений МАСС на всей территории Дарфура.Formular recomendaciones para garantizar la seguridad y el bienestar del personal sobre el terreno, uniformado,y la prestación de servicios de apoyo adecuados a dicho personal por parte de la Organización;
Вынесение рекомендаций в целях обеспечения охраны, безопасности и благополучия полевого негражданского Dicho personal ayudaría a llevar a cabo las actividades de cada uno de los tres grupos de la División y prestaría servicios muy necesarios de apoyo operacional y administrativo.
Этот персонал необходим для выполнения в полном объеме работы по каждой из трех групп в составе Отдела. Он будет обеспечивать крайне необходимую оперативную и административную поддержку.Pidió la ayuda de los miembros del Comité para identificar yproporcionar dicho personal, y subrayó la necesidad de actuar con flexibilidad y comprensión, especialmente en los órganos financieros de las Naciones Unidas.
В связи с этим он обратился к членам Комитета запомощью в отборе и предоставлении такого персонала и подчеркнул необходимость проявления гибкости и должного понимания, особенно в финансовых органах Организации Объединенных Наций.Dicho personal se debe seleccionar independientemente de la influencia administrativa y de gestión, de modo de asegurar la equidad y transparencia, la mayor eficacia y la independencia de la función de auditoría interna.
Такой персонал должен отбираться независимо от управленческого и административного влияния с тем, чтобы обеспечить справедливость и транспарентность и повысить эффективность и независимость внутренней ревизии.El Comité Especial condena en particular, en los términos más enérgicos,los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y todos los actos delictivos contra dicho personal, entre otros el secuestro de personas y de vehículos.
В частности, Специальный комитет самым решительным образом осуждаетцеленаправленные нападения на La necesidad de dicho personal se puede satisfacer mediante la aplicación del nuevo marco contractual y otras medidas, como la eliminación de los nombramientos para misiones específicas.
Потребность в таком персонале можно удовлетворить за счет внедрения новой системы контрактов и осуществления других мер, Es cierto que en un conflicto armado dicho personal debería ser diferenciado de los soldados y que cualquiera que los ataque debería estar sometido a un mayor nivel de responsabilidad jurídica.
И совершенно верно, что такой персонал необходимо дифференцировать от солдат, принимающих участие в вооруженных конфликтах, и что по отношению ко всем, кто нападает на него, необходимо применять более высокий уровень юридической ответственности.Dicho personal poseerá, a discreción del Secretario, las calificaciones necesarias en sus respectivos Estados para ejercer como abogado, y tendrá amplia experiencia en la capacidad legal profesional correspondiente.
По усмотрению Секретаря такие сотрудники должны обладать компетенцией, которая в их соответствующих государствах необходима для того, чтобы быть юристами, а также большим опытом работы на соответствующих профессиональных юридических должностях.Dicho personal no puede sustituir a los funcionarios que deben contratarse para cubrir los puestos autorizados a fin de llevar a cabo los programas y actividades previstos en mandatos ni se debe tratar de obtener por motivos financieros.
Такой персонал не является заменой для сотрудников, которые должны быть набраны на утвержденные должности для осуществления утвержденных программ и мероприятий, и не следует стремиться нанимать его чисто по финансовым соображениям.El hecho de que dicho personal se vea cada vez más expuesto a ataques e incidentes relacionados con la seguridad y de que los autores de dichos actos aparentemente operan con impunidad, demuestra claramente por qué esta cuestión requiere nuestra más urgente atención.
Тот факт, что такой персонал все чаще страдает от нападений и происшествий, угрожающих его безопасности, и что виновники Dicho personal policial debía estar en condiciones de utilizar la carretera en caso de accidentes u otros hechos que requiriesen investigación, aunque en tales circunstancias la policía turcochipriota podría ir acompañada de personal de las Naciones Unidas.
Такие сотрудники полиции должны иметь возможность использовать эту дорогу в случае аварии или других инцидентов, требующих расследования, хотя в 
