ТАКОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de ese personal
• de estos funcionarios

Примеры использования Такого персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем обеспечить оперативную замену такого персонала не всегда удается.
Sin embargo, no siempre era posible reemplazar a ese personal rápidamente.

Все государства должны также рассмотреть пути усиления защиты такого персонала.
Todos los Estados deben considerar métodos para reforzar la protección de dicho personal.

Точная численность такого персонала будет определена Организацией Объединенных Наций с учетом практических потребностей.
El número exacto de dicho personal será determinado por las Naciones Unidas tomando en cuenta las necesidades de carácter práctico.

Консультативный комитет необязательно возражает против привлечения такого персонала.
La Comisión Consultiva no se opone necesariamente al uso de ese tipo de personal.

Как для найма, так и удержания такого персонала необходимо обеспечить конкурентоспособные условия службы и систему контрактов.
Para contratar y retener a ese personal, son precisas unas condiciones de servicio y unas disposiciones contractuales competitivas.

Он считает, что нужно приложить более энергичные усилия для найма такого персонала на местах.
Considera que debería ponerse mayor empeño en contratar localmente a este tipo de personal.

Однако в силу оперативной необходимости сохранения такого персонала большинство таких должностей не объявляется.
Sin embargo, debido a la necesidad operacional de retener a ese personal, la mayoría de esos puestos no se anunció.

Необходимо также учесть устоявшуюся в Организации Объединенных Наций практику принятия такого персонала.
También es necesario tener en cuenta la práctica habitual de las Naciones Unidas para aceptar ese tipo de personal.

УСВН установило, что средние сроки набора такого персонала составляли 347 дней.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna determinó que el plazo medio para tramitar las contrataciones de ese tipo de personal fue de 347 días.

G Доступ к услугам квалифицированного персонала в течение периода беременности и присутствие такого персонала во время родов.
Disponibilidad de personal capacitado durante el embarazo y asistencia de este personal durante el parto.

Обеспечение безопасности такого персонала должно быть главной задачей любой операции по поддержанию мира.
Garantizar la seguridad de dicho personal ha de ser un elemento capital de toda operación de mantenimiento de la paz.

Соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи не дают карт-бланш на использование такого персонала в масштабах всей Организации.
Las resoluciones pertinentes de la Asamblea General no otorgan carta blanca para que este personal sea utilizado en toda la Organización.

Хотя количество такого персонала по-прежнему должно быть небольшим, оптимального размера института такого рода пока еще не обеспечено.
Si bien este personal debería seguir siendo reducido, aún no se ha alcanzado el tamaño óptimo para un instituto de este tipo.

Кроме того, она полагает, что наиболее серьезные преступления, совершенные против такого персонала, должны подпадать под юрисдикцию суда.
Además, Eslovaquia considera que los crímenes más graves cometidos contra ese personal deben entrar dentro de la competencia de la corte.

Количество такого персонала составит примерно 1 процент от численности вернувшегося в этот район населения и в любом случае не превысит 500 человек.
Este personal representará aproximadamente el 1% de la población que haya regresado al distrito y en todo caso no excederá de 500 personas.

По утверждению Секретариата, политика и практика, касающиеся такого персонала, являются хорошо проработанными и не нуждаются в пересмотре.
Como ha indicado la Secretaría, las políticas y prácticas relativas a este tipo de personal están bien definidas y no es preciso que sean cuestionadas.

В пункте 13 резолюции Ассамблея также просила его представить доклад о влиянии сведения на нет использования такого персонала.
En el párrafo 13 de la misma resolución la Asamblea le pedía también que informara sobre los efectos de la eliminación gradual del personal de ese tipo.

Ii если это необходимо для эффективной защиты такого персонала, по мере своих возможностей удаляет или обезвреживает все МОПП в этом районе; и.
Ii si es necesario para proteger eficazmente a ese personal, remover o hacer inocuas, dentro de lo posible, todas las MDMA de esa zona; y.

С этой целью необходимо разработать совместную межучрежденческую программу подготовки такого персонала, а впоследствии вести необходимые списки.
Esto entrañará el desarrollo de un programa de capacitación conjunto entre organismos para dicho personal y luego el mantenimiento de las listas necesarias.

Поэтому важно, чтобы дипломатические представительства тоже соблюдали правила и положения, введенные страной пребывания для защиты такого персонала и имущества.
Por consiguiente, es importante que las misiones diplomáticas cumplan también las leyes y reglamentos del país anfitrión destinados a proteger a dicho personal y sus bienes.

Его делегация высоко оценивает усилия Организации по переадресации достоверных утверждений в отношении такого персонала государствам гражданства лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Su delegación aprecia los esfuerzos de la Organización de remitir las denuncias creíbles contra ese personal al Estado de la nacionalidad del presunto autor de delitos.

Комитет просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу, включая аспект, связанный с излишком такого персонала в Центральных учреждениях.
La Comisión solicita al Secretario General un informe sobre este tema, incluida la cuestión del exceso de funcionarios de este tipo en la Sede.

Он также приступил к разработке инструкции по набору такого персонала, чтобы обеспечить четкий и последовательный подход к этому процессу в рамках всего Секретариата.
También procedió a establecer orientaciones para regir la contratación de ese tipo de personal y asegurar la aplicación de criterios claros y coherentes dentro de la Secretaría.

Отрадно отметить, что только вчера этот протокол был утвержден Генеральной Ассамблеей, за счет чего охват правовой защиты такого персонала был существенно расширен.
Nos complace tomar nota de que la Asamblea General aprobó ayer el Protocolo, por el que se dispone la ampliación del alcance de la protección jurídica a dicho personal.

Число поездок такого персонала увеличилось с 26 за двухгодичный период, закончившийся 30 июня 2004 года, до 39 за отчетный двухгодичный период.
El número de viajes de este personal ha aumentado de 26 en el período de dos años que terminó el 30 de junio de 2004 a 39 en el período que abarca este informe.

Невозможно реально рассчитывать на то, что финансирование такого персонала удастся обеспечить за счет средств, высвобождающихся в результате сокращения размножения и распространения документов.
Según proyecciones realistas, este personal adicional no podría financiarse con los fondos que se liberarían como resultado de una reducción en la reproducción y distribución de los documentos.

Использование такого персонала означает, что правительства могут финансировать проекты, в которых они особо заинтересованы, за счет временного предоставления сотрудников, что недопустимо.
La utilización de este personal significa que si un gobierno tiene predilección por un proyecto, puede financiarlo aportando personal en préstamo, situación que es inaceptable.

Цель при этом должна заключаться в обеспечении транспарентности, справедливого географического представительства и равных возможностей для всех государств- членов в отношении предоставления такого персонала.
El objetivo es conseguir transparencia, representación geográfica equitativa e igualdad de oportunidades para todos los Estados Miembros con respecto a la aportación de este personal.

Однако, по всей видимости, такая оговорка существенно не усилит защиту такого персонала, если принимающая страна еще не связана положениями Конвенции.
Sin embargo, no es probable que una cláusula de esa índole fortalezca sensiblemente la protección de que goza el personal mencionado, si el país receptor no está ya vinculado por la Convención.

Секретариат готовит ориентиры, призванные обеспечить четкое и последовательное применение критериев использования такого персонала, включая процесс отбора и условия службы.
La Secretaría está preparando directrices para asegurar la aplicación clara y coherente de los criterios para la utilización de dicho personal, incluido el proceso de selección y las condiciones de servicio.