ПРИКОМАНДИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal adscrito
• de personal en préstamo
• del personal prestado

Примеры использования Прикомандированного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практике и процедурам в отношении прикомандированного персонала;
Prácticas y procedimientos en relación con el personal cedido en préstamo;

Эта работа осуществляется с помощью прикомандированного персонала и одного младшего сотрудника категории специалистов.
Esa labor se lleva a cabo con asistencia de personal prestado y de un oficial subalterno del cuadro orgánico.

В этой связи предполагается, что расходы на финансирование поддержки прикомандированного персонала на 1996 год составят 698 500 долл. США.
A ese respecto, se estima que los gastos conexos de prestación de apoyo al personal adscrito en 1996 ascenderían a 698.500 dólares.

По состоянию на 31 августа 1997 года, помимо прикомандированного персонала, в Трибунале работало 18 стажеров в рамках программы стажировки.
Además del personal adscrito, al 31 de agosto de 1997 había 18 pasantes en el programa de pasantías del Tribunal.

Зачастую ни Секретарь в Аруше, ни Канцелярия Обвинителя в Кигали не получают предварительных уведомлений о прибытии прикомандированного персонала.
Frecuentemente ni la Secretaría en Arusha ni la Oficina del Fiscal en Kigali fueron notificadas con antelación de la llegada de personal adscrito.

По состоянию на 31 октября 1996 года помимо прикомандированного персонала в Трибунале работало 15 стажеров в рамках программы стажировки.
Además del personal adscrito, al 31 de octubre de 1996 había 15 internos que participaban en el programa de pasantías del Tribunal.

Кроме этого, 30 процентов должностей, финансируемых со вспомогательного счета, предназначены для прикомандированного персонала, который заменяется в среднем каждые три года.
Además, el 30% de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo corresponden a personal adscrito que rota, como promedio, cada tres años.

Эта помощь в основном предоставлялась в виде прикомандированного персонала, хотя она имела и другие формы, например взносы в целевой фонд.
Esa asistencia ha consistido principalmente en personal adscrito aunque también se ha recibido ayuda de otro tipo, como contribuciones al fondo fiduciario.

Специальный комитет просит Секретариат разъяснить и уточнить процедуры укомплектования для целей набора кадров и отбора прикомандированного персонала для Группы гражданской полиции.
El Comité Especial pide a la Secretaría que explique y aclare los procedimientos empleados para la selección y contratación del personal adscrito a la Dependencia de Policía Civil.

Комитет считает, что численность принимаемого прикомандированного персонала должна ограничиваться числом должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала.
La Comisión Consultiva cree que la aceptación de personal adscrito debe limitarse al número de puestos aprobados por la Asamblea General en el presupuesto del Tribunal.

Должны быть разработаны четкие положения, оговаривающие допустимый порог численности прикомандированного персонала и сроки их работы, которые должны носить кратковременный характер.
Debería elaborarse una pauta clara que determine el límite en la cantidad de personal adscrito y la duración de sus servicios, que tendría que ser de corto plazo.

Проведение ежедневных заседаний прикомандированного персонала в Министерстве обороны и ливийских вооруженных силах в целях оказания поддержки в проведении пенсионной реформы и управлении кадрами.
Reuniones diarias de personal adscrito al Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Libia para apoyar la reforma de las pensiones y la gestión del personal..

Также необходимо увеличить транспарентность использования внебюджетных средств и прикомандированного персонала для выполнения деятельности, финансируемой из регулярного бюджета.
También es necesario que haya mayor transparencia en el uso de los fondos extrapresupuestarios y del personal adscrito vinculado a actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Помимо прикомандированного персонала в Международном трибунале проходят практику стажеры, специализирующиеся в таких областях, как уголовное право, международное гуманитарное право и права человека.
Además del personal adscrito, el Tribunal Internacional ofrece un programa de pasantías en materia de derecho penal, derecho internacional humanitario y derechos humanos.

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с использованием прикомандированного персонала и высказали мнение, что такая практика подрывает принцип обеспечения беспристрастности такого персонала..
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la utilización de personal adscrito y en préstamo y opinaron que ello incidía en la imparcialidad del personal..

Уточнить роль и функции сотрудников на определенных должностях( например, сотрудников по обработке данных) и прикомандированного персонала в целях сведения к минимуму дублирования.
Que se aclaren las funciones y competencias de determinados puestos(por ejemplo, del personal de procesamiento de datos) y del personal adscrito, a fin de reducir al mínimo la duplicación de tareas.

Комиссия ревизоров недавно провела обзор практики и процедур, касающихся прикомандированного персонала, в контексте проводившейся ею ревизии вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
La Junta de Auditores ha examinado recientemente las prácticas y procedimientos que se aplican al personal cedido en préstamo en el contexto de su auditoría de la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответствующие расходы на обеспечение прикомандированного персонала на тот же период составили бы 23 100 долл. США из расчета 13 процентов от объема валовых поступлений, полученных в отношении безвозмездно предоставленного персонала..
El costo conexo por concepto de gastos de apoyo al personal adscrito durante ese período ascenderá a 23.100 dólares, suma que equivale al 13% de los ingresos brutos percibidos en relación con el personal proporcionado gratuitamente.

Донор отвечает также по любым претензиям третьих сторон за ущерб, увечье или смерть в результате любого действия или упущения со стороны прикомандированного персонала во время выполнения им обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.
El donante también es responsable ante cualquier reclamación hecha por terceras partes por daño, lesión o muerte como resultado de cualquier acción u omisión por parte del personal prestado, mientras desempeña funciones en nombre de las Naciones Unidas.

Донор обязуется оплачивать все расходы в связи с выделением Трибуналу прикомандированного персонала, в том числе оклады, суточные, расходы по медицинскому страхованию и страхованию жизни, путевые расходы на проезд из их соответствующих стран и обратно.
El donante se compromete a pagar todos los gastos relacionados con la asignación del personal prestado al Tribunal, incluidos sueldos, dietas, seguro médico y de vida, y viaje de ida y vuelta de sus respectivos países.

Основная роль прикомандированного персонала состоит в осуществлении финансового контроля( включая руководство проектами), оказании кадровой поддержки и организации служебных поездок, наряду с другими административными услугами, предоставляемыми штаб-квартирой ЮНЕП в Найроби.
Las principales funciones del personal adscrito son el control financiero, incluida la gestión de proyectos, el apoyo a los servicios de personal y la gestión de los viajes. La sede del PNUMA en Nairobi presta otros servicios administrativos.

Для обеспечения государствам- членам дополнительного канала связи с Секретариатом в Департаменте операций по поддержанию мира действует координатор, который занимается всеми вопросами, касающимися прикомандированного персонала.
A fin de proporcionar a los Estados Miembros un canal de comunicación con la Secretaría, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuenta con un centro de coordinación que se ocupa de todas las cuestiones relacionadas con el personal adscrito.

Указывается также, что будущие потребности в отношении прикомандированного персонала будут рассмотрены после того, как Генеральная Ассамблея проанализирует вопросы политики, связанные с использованием сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе( там же, приложение I, пункт 15).
Se observa además que las necesidades futuras de personal adscrito se estudiarán después de que la Asamblea General examine las cuestiones de política relacionadas con el personal proporcionado gratuitamente(ibíd, anexo I, párr. 15).

В отношении требований о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности для военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и другого прикомандированного персонала( сотрудники исправительных учреждений) применяется процедура, установленная для сотрудников Организации Объединенных Наций.
Las solicitudes de indemnización en caso de muerte o discapacidad de observadores militares, agentes de la policía civil y otro personal adscrito(oficiales penitenciarios) siguen el procedimiento prescrito para los funcionarios de las Naciones Unidas.

В случае смерти выплачивать компенсацию в размере 50 000 долл. США для всех категорий персонала в форме( для персонала воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и прочего прикомандированного персонала);
En caso de indemnización por muerte, se abonaran 50.000 dólares a todas las categorías de personal uniformado(integrantes de los contingentes militares, unidades de policía constituidas, observadores militares, agentes de la policía civil y otro personal adscrito);

Донор несет также ответственность за урегулирование любого выставленного третьей стороной требования о компенсации в связи с ущербом, увечьем или смертью в результате любого действия или недосмотра со стороны прикомандированного персонала во время выполнения им служебных обязанностей по линии Организации Объединенных Наций.
El donante también es responsable ante cualquier reclamación hecha por terceras partes por daño, lesión o muerte como resultado de cualquier acción u omisión por parte del personal adscrito, mientras desempeña funciones en nombre de las Naciones Unidas.

Для исправления этого положения Секретариат рекомендует выплачивать компенсацию в размере 50 000 долл. США для всех категорий персонала в форме( для персонала воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и прочего прикомандированного персонала).
Para remediar esta situación, la Secretaría recomienda que se abonen 50.000 dólares a todas las categorías de personal uniformado(integrantes de los contingentes militares, unidades de policía constituidas, observadores militares, agentes de la policía civil y otro personal adscrito).

Донор также несет ответственность за урегулирование любого выставленного третьей стороной требования о компенсации в связи с ущербом, увечьем или смертью в результате любого действия или недосмотра со стороны прикомандированного персонала во время выполнения им служебных обязанностей по линии Организации Объединенных Наций.
El donante también es responsable ante cualquier reclamación de terceros por daños, lesión o muerte resultantes de cualquier acción u omisión por parte del personal adscrito mientras se encuentra en desempeño de sus funciones en nombre de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что численность прикомандированного персонала, предоставляемого правительствами, для каждой операции по поддержанию мира или специальной политической миссии Организации Объединенных Наций устанавливается теперь в предлагаемом бюджете, который представляется на одобрение и утверждение Ассамблее.
La Comisión observa que el número de funcionarios adscritos proporcionados por los gobiernos para cada operación de mantenimiento de la paz o misión política especial de las Naciones Unidas se establece ahora en el proyecto de presupuesto que se presenta para la aprobación de la Asamblea General.

Рекомендует государствам- членам и организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать изучать вместе с Фондом возможность создания новаторских представительных механизмов, в том числе возможность использования прикомандированного персонала, проектных управлений и принятия других мер;
Alienta a los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas a que sigan estudiando con el Fondo posibles modalidades innovadoras de representación, incluso mediante la utilización de personal adscrito, oficinas de proyectos y otros medios;