ПРИКОМАНДИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adscritos
• asignados
• prestados
• destacados
• cedidos
• adscrito
• cedidos en préstamo

Примеры использования Прикомандированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины- судьи, прикомандированные к прокуратуре.
Juezas adscritas a la Fiscalía.

Ее сотрудниками являются прокуроры, прикомандированные к силам правопорядка.
Sus integrantes son fiscales destacados ante la fuerza pública.

I/ Сотрудники, прикомандированные в ПРООН или другие органы Организации Объединенных Наций.
I Personal adscrito al PNUD o a otros órganos de las Naciones Unidas.

Что подкрепления не ожидается, еще и были отозваны три сотрудника, ранее прикомандированные в Комитет.
No sólo no se proporcionaron refuerzos, sino que se retiraron los servicios de tres funcionarios anteriormente adscritos a la Comisión.

Сотрудники, прикомандированные в настоящее время в УОП/ ПРООН из других учреждений.
Personal actualmente adscrito a la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD provenientes de otros organismos.

В Управлении по межучрежденческим вопросам работают в основном сотрудники, прикомандированные организациями- членами.
El personal de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales consiste esencialmente en funcionarios destacados de las organizaciones miembros.

Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций".
Los súbditos alemanes adscritos perciben exclusivamente los emolumentos de las Naciones Unidas.".

В пределах одного отделения прикомандированные сотрудники могут иметь разную подчиненность подразделениям штаб-квартиры.
Dentro de una misma oficina, el personal destacado puede tener que presentar informes a la sede por distintos conductos.

Прикомандированные лица должны свободно выбираться( и, как правило, они свободно выбираются) ОПП.
Las personas adscritas deben ser y generalmente son seleccionadas libremente por los órganos representativos del personal.

Поддержку Группе оказывают сотрудники Миссии, прикомандированные из других подразделений МООНК.
El Grupo también cuenta con el apoyo de funcionarios de la Misión cedidos en régimen de préstamo por otras oficinas de la UNMIK.

I/ Сотрудники, прикомандированные в Программу развития Организации Объединенных Наций или другие органы Организации Объединенных Наций.
I Personal adscrito al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo o a otros órganos de las Naciones Unidas.

Ранее эти обязанности выполняли сотрудники по связи, временно прикомандированные из других полевых миссий.
Con anterioridad, esas tareas habían sido realizadas por personal de comunicaciones de otras misiones sobre el terreno con asignación temporal.

Эти прикомандированные сотрудники таможни будут оказывать консультативную помощь и поддержку вернувшимся на север страны сотрудникам национальной таможни.
Estos funcionarios de aduanas adscritos proporcionarían asesoramiento y apoyo a los funcionarios de aduanas nacionales destacados en la región septentrional del país.

На сегодняшний день в состав этой Комиссии входят сотрудники, прикомандированные МОМ, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНОПС и Канцелярией Координатора- резидента.
Hasta la fecha, han destacado personal en la Comisión la OIM, el UNICEF, el PNUD, la UNOPS y la Oficina del Coordinador Residente.

Прикомандированные сотрудники, финансируемые на двусторонней основе с участием правительств, в частности США и Японии, в соответствии с подпрограммой по статье науки и техники.
Personal adscrito financiado bilateralmente por los gobiernos, en particular los Estados Unidos de América y el Japón en el subprograma de ciencia y tecnología.

С 1994 года в сферу компетенции ДОПМ входят все лица, назначаемые для работы в миссиях, а также сотрудники, прикомандированные к миссиям29.
En realidad, desde 1994 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene competencia sobre todos los nombramientos para misiones y sobre los funcionarios que prestan servicio en misión.

Прикомандированные сотрудники исправительных учреждений направляются в ряд штатов юга, где будут работать, выполняя наставнические функции, совместно с сотрудниками пенитенциарных учреждений Южного Судана.
Se han destacado oficiales penitenciarios en varios estados del sur, donde actuarán como mentores de oficiales penitenciarios del Sudán meridional.

В категорию безвозмездно предоставляемого персонала категории I входят стажеры, младшие эксперты и эксперты по вопросам технического сотрудничества, прикомандированные на безвозмездной основе.
El tipo I de personal proporcionado gratuitamente está formado por pasantes, expertos asociados y expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable.

Важное значение имеет и помощь, которую оказывают Обвинителю опытные прикомандированные следователи и юристы при проведении расследований и подготовке материалов следствия.
La asistencia prestada al Fiscal por los experimentados investigadores y abogados adscritos en la realización de investigaciones y la elaboración de los escritos de prueba ha sido indispensable.

Среди них имеются штатные и временные сотрудники категории специалистов и категории общего обслуживания, а также прикомандированные военнослужащие, не имеющие статуса сотрудников.
Se trata de funcionarios permanentes y temporarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, así como de militares prestados que no tienen condición de funcionarios.

Прикомандированные к министерству обороны и безопасности советники провели 3 заседания по вопросам механизмов гражданского контроля и ряд совещаний по смежным вопросам и законодательству.
Los asesores adscritos al Ministerio de Defensa y Seguridad celebraron 3 reuniones sobre mecanismos de supervisión civil y siguieron celebrando reuniones sobre las cuestiones y la legislación conexas.

Комитет был проинформирован о том, что, как правило, прикомандированные сотрудники заполняют должности в компоненте поддержки верховенства права( сектор исправительных учреждений и сектор правосудия).
Se informó a la Comisión de que los puestos reservados para oficiales adscritos suelen ser de apoyo del estado de derecho, e incluyen las esferas de la justicia y las instituciones penitenciarias.

Ряд стран сделали непосредственные пожертвования в виде строительных материалов, оборудования и предметов снабжения, с тем чтобы прикомандированные строители и технические специалисты могли завершить свою работу.
Varios de los gobiernos contribuyentes han hecho donaciones directas de materiales, equipo y suministros para que los artesanos y técnicos enviados por ellos puedan terminar sus trabajos.

A Примечание: сотрудники, прикомандированные из Центральных учреждений в миссию с членами семьи, меняют свое официальное место службы, однако за ними сохраняется право на их должность в Центральных учреждениях.
A Nota: Los funcionarios de la Sede, adscritos a una misión a la que viajan acompañados por su familia, cambian su lugar de destino pero siguen conservando su puesto en la Sede.

В таблицах 1- 4 приложения содержатся данные о безвозмездно предоставляемом персонале категории I( младшие эксперты, эксперты по техническому сотрудничеству, прикомандированные на безвозмездной основе, и стажеры).
En los cuadros 1 a 4 se ofrecen datos sobre el personal proporcionado gratuitamente de tipo I(expertos asociados, expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable y pasantes).

Кроме того, в комплексных миссиях заместителями начальников объединенных вспомогательных служб обычно являются военнослужащие, прикомандированные для обеспечения надлежащей координации действий между гражданскими и военными компонентами.
Además, en las misiones integradas, los Jefes Adjuntos de los servicios integrados de apoyo suelen ser personal militar adscrito para garantizar una buena coordinación entre los componentes civil y militar.

Адвокаты, прикомандированные в следственные группы, предложили УСВН, чтобы Обвинитель и/ или заместитель Обвинителя участвовали в их еженедельных заседаниях по юридическим вопросам и заседаниях, посвященных рассмотрению обвинительного акта.
Los abogados asignados a los equipos de investigación sugirieron a la OSSI que el Fiscal o el Fiscal Adjunto participen en sus reuniones jurídicas semanales y en las reuniones de revisión de las acusaciones.

Что касается контрактов на должностях, финансируемых по статье<< Временные сотрудники общего назначения>gt;, то прикомандированные офицеры также получают такое же вознаграждение и льготы, что и гражданский персонал.
En cuanto a los contratos que se financian con cargo a los recursos de personal temporario general, los oficiales adscritos también recibirían las mismas prestaciones y tendrían los mismos derechos que el personal civil contratado.

Он[ Администратор] назначает, продвигает по службе и увольняет свой персонал при условии, что сотрудники, прикомандированные Организацией Объединенных Наций, могут продвигаться по службе только на период своего прикомандирования и увольняться только по согласованию с Организацией Объединенных Наций;
Nombra y asciende a sus funcionarios y rescinde su nombramiento, si bien los funcionarios adscritos de las Naciones Unidas únicamente podrán ser ascendidos mientras dure su adscripción y su nombramiento únicamente podrá ser rescindido previo acuerdo con las Naciones Unidas;

Комитет полагает, что функции пресс-секретарей в рамках операций по поддержанию мира должны выполнять сотрудники, предпочтительно прикомандированные из Департамента общественной информации, которые обладают профессиональными навыками, необходимыми для выполнения этой конкретной задачи.
El Comité considera que los portavoces dentro de las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser miembros de su personal, preferentemente cedidos por el Departamento de Información Pública, que tengan la capacidad necesaria para desempeñar esta labor concreta.