Примеры использования Prestan servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que Dios bendiga a ellos y a la nación a que prestan servicio.
Emplean a 70.000 personas y prestan servicio a un número estimado en 42 millones de clientes.
Incluso los soldados israelíes llevan una copia de losprincipios del Cuarto Convenio de Ginebra cuando prestan servicio en esas zonas.
Даже израильские солдаты имеют при себеэкземпляр принципов четвертой Женевской конвенции, когда они служат в этих районах.En la actualidad, hay 1.244 mujeres que prestan servicio en la Policía Nacional Afgana.
Todas ellas deben tener la clara obligación de rendir cuentas tanto a sus órganos rectores comoa las personas a las que prestan servicio.
Все должны, безусловно, нести ответственность как перед своими руководящими органами,так и перед людьми, которым они служат.
Люди также переводят
Nueve instituciones de microfinanciación prestan servicio a 42.768 clientes activos;
Девять учреждений микрофинансирования обслуживают 42 768 активных клиентов;Las Naciones Unidas deben rendir cuentas no solo a los Estados Miembros,sino también a los ciudadanos que aportan los fondos y a quienes prestan servicio.
Организация Объединенных Наций подотчетна не только государствам- членам, но и гражданам,которые La mejora de las relaciones con toda una gama de organizaciones que prestan servicio a las familias vulnerables, y.
En tercer lugar, las cooperativas se centran en la producción de bienes yservicios para satisfacer las necesidades de las personas a las que prestan servicio.
Втретьих, кооперативы сосредоточивают усилия на производстве товаров иоказании услуг для удовлетворения потребностей тех, кого они обслуживают.Todos los órganos del seguro de salud yorganismos de enseñanza prestan servicio a todos los niños, incluidos los hijos de personas en tránsito.
Все органы медицинского страхования и учебные заведения обслуживают всех детей, в том числе детей, временно проживающих лиц.El número de funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional es alto yel tamaño de los lugares de destino donde prestan servicio varía considerablemente.
Численность международных сотрудников категории специалистов велика, а численность персонала в разных местах,где они служат, неодинакова.En total hay 102 trabajadores sociales que prestan servicio en los mencionados centros de día y de atención diaria en todo el país.
В общей сложности по всей стране насчитывается 102 социальных работника, обслуживающих вышеупомянутые дома престарелых и центры дневного ухода.La evaluación puso de manifiesto la necesidad deestablecer contacto con un mayor número de organismos que prestan servicio a las comunidades aborígenes.
Благодаря проведенной оценке была установлена необходимость вболее широком предоставлении услуг агентствам, обслуживающим аборигенные общины.Soy una de los más de 200 Voluntarios que actualmente prestan servicio en Timor-Leste y que se ocupan de distintos desafíos de desarrollo a través de actividades comunitarias.
Я являюсь одним из 200 добровольцев, которые в настоящее время служат в Тиморе- Лешти, решая различные вопросы в области развития с помощью общественной работы.La instalación de infraestructura se viodificultada por la necesidad de mantener los antiguos sistemas que prestan servicio a los edificios y que aún están en funcionamiento.
Задача установки инфраструктурыосложняется необходимостью сохранения старых систем для обслуживания еще используемых зданий.En la actualidad, 635 efectivos de Fiji prestan servicio en las misiones de las Naciones Unidas, aparte de 123 soldados y 15 oficiales de la policía que se encuentran en las Islas Salomón.
В настоящее время 635 военнослужащих Фиджи служат в действующих миссиях Организации Объединенных Наций, помимо 123 военнослужащих и 15 полицейских, участвующих в Миссии на Соломоновых Островах.Lo anterior supone la eliminación gradual, a partir del 31 de diciembre de 2008,de aproximadamente el 40% de los puestos judiciales que actualmente prestan servicio a las Salas.
Таким образом, после 31 декабря 2008 года будет постепенно сокращено примерно40 процентов нынешнего штата судей, обслуживающих камеры.Estos especialistas deben estar conectados con las comunidades a las que prestan servicio y tener interés en los resultados de las iniciativas de política.
Эти специалисты должны быть связаны с общинами, которые они обслуживают, и быть непосредственно заинтересованы в результатах осуществляемых инициатив.La gama de servicios ofrecidos por los distintos bancos dedesarrollo refleja las necesidades de desarrollo de la región a la que prestan servicio.
Диапазон услуг, предоставляемых отдельными банками развития,является отражением потребностей в области развития того или иного конкретного региона, который они обслуживают.Protocolo de 1988 para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional, complementario del Convenio de Montreal.
Протокол 1988 года о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Монреальскую конвенцию;En realidad, desde 1994 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene competencia sobre todos los nombramientos para misiones ysobre los funcionarios que prestan servicio en misión.
С 1994 года в сферу компетенции ДОПМ входят все лица, назначаемые для работы в миссиях,а также сотрудники, прикомандированные к миссиям29.El Ministerio de Salud ha establecido equipos móviles que prestan servicio a las comunidades de retornados y a los que no tienen acceso a esos servicios. .
Министерство здравоохранения создало мобильные группы, оказывающие услуги возвращающимся лицам и другим категориям лиц, которые иначе не могут воспользоваться общественными El Secretario General reconoce ycelebra la labor de los profesionales de las Naciones Unidas en materia de seguridad que prestan servicio sobre el terreno en todo el mundo.
Генеральный секретарь отмечает иприветствует работу специалистов Организации Объединенных Наций в области безопасности, которые служат на местах по всему миру.Protocolo de Montreal de 1988 para larepresión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional complementario del Convenio de Montreal de 1971 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil;
Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющего Монреальскую конвенцию 1971 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, Монреаль, 1988 год;En muchos países se utiliza el gas natural comprimido en los autobuses públicos,los taxis y otros vehículos comerciales que prestan servicio en las zonas urbanas.
Во многих странах сжатый природный газ используется в качестве топлива для общественных автобусов,такси и других коммерческих транспортных средств, обслуживающих городские районы.Con frecuencia se procura particularmente fortalecer las profesiones que prestan servicio al proceso del mercado, como las del derecho, la contabilidad y el análisis financiero.
Специальные меры часто принимаются дляукрепления отдельных направлений профессиональной деятельности, обслуживающей рыночный процесс, таких, как правоведение, бухгалтерский учет и финансовый анализ.La Sra. Battungalag(Mongolia) afirma que su país está decidido a aumentar su participación en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y que, en la actualidad,hay aproximadamente 1.000 efectivos mongoles que prestan servicio en 6 misiones de mantenimiento de la paz.
Г-жа Баттунгалаг( Монголия) говорит, что ее страна привержена делу участия в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций ипримерно 1000 монгольских граждан в настоящее время служат в шести миротворческих миссиях.De hecho, las remesas de nuestros trabajadores en el extranjero, sobre todo las de los marinos de Tuvalu que prestan servicio en el extranjero, son una fuente importante de ingresos que es vital para nuestro desarrollo económico y social.
Деньги, поступающие от наших работающих за рубежом граждан, особенно работающих за границей моряков Тувалу, служат важным источником дохода, который столь необходим для социально-экономического развития Тувалу.La estimación revisada para 2002-2003 en concepto de reembolsos a las oficinas del PNUD en los países yotras organizaciones de las Naciones Unidas que prestan servicio a la UNOPS en apoyo de la ejecución de su cartera de proyectos asciende a 4,05 millones de dólares.
Пересмотренная смета выплат страновым отделениям ПРООН и другим организациям системы Организации Объединенных Наций на 2002-2003 годы, которые оказывают услуги ЮНОПС в поддержку осуществления портфеля проектов, составляет 4, 05 млн. долл. США.Orientación y recomendaciones para el desarrollo y mejora de las infraestructuras de aviación que prestan servicio a las misiones sobre el terreno, de conformidad con las normas de la OACI.
Подготовка руководящих указаний и рекомендаций о развитии и совершенствовании авиационного инфраструктурного обслуживания полевых миссий в соответствии со стандартами ИКАО.
