ОБСЛУЖИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• prestan servicios
• atienden
• apoyo
• sirven
• abastecen
• de prestación de servicios
• presten servicios
• presten servicio
• prestan servicio
• atendían
• atender

Примеры использования Обслуживающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление обслуживающих комиссий.
Oficina de las Comisiones de Servicios.

Счета сектора некоммерческих организаций, обслуживающих домашние.
Instituciones sin fines de lucro al servicio de las cuentas del sector de los hogares.

Имеются 10 местных радиостанций, обслуживающих различные иммигрантские общины.
Hay diez emisoras de radio locales que atienden a diferentes comunidades de inmigrantes.

Ввод в эксплуатацию восьми экспериментальных сельскохозяйственных обслуживающих центров.
Ocho centros de servicios agrícolas experimentales en funcionamiento.

Всех научно-исследовательских, опытно-конструкторских, обслуживающих и производственных объектов.
Todas las instalaciones de investigación, desarrollo, apoyo y fabricación.

Состав дополнительных обслуживающих модулей для госпиталей уровня II.
La propuesta de definición de módulos de servicios adicionales para los hospitales de nivel II incluía:.

Отчеты о достоверности информации, касающиеся механизмов контроля в обслуживающих организациях.
Informes de comprobación sobre los controles de una organización de servicios.

В общей сложности по всей стране насчитывается 102 социальных работника, обслуживающих вышеупомянутые дома престарелых и центры дневного ухода.
En total hay 102 trabajadores sociales que prestan servicio en los mencionados centros de día y de atención diaria en todo el país.

В Финляндии проводится реформа муниципальных и обслуживающих структур.
En Finlandia se están reformando la estructura municipal y la estructura de los servicios.

При его поддержке ряду медицинских учреждений, обслуживающих перемещенных внутри страны лиц в Восточной провинции и Киву.
Con su apoyo, se está prestando asistencia médica a diversas instituciones médicas que atienden a los desplazados internamente en las Provincias Oriental y de Kivu.

Обслуживание и эксплуатация региональных вычислительных сетей, обслуживающих 4000 абонентов.
Mantenimiento y utilización de redes de área extendida para prestar apoyo a 4.000 usuarios.

Департамент общественного благосостояния содержит пять приютов, обслуживающих до 250 женщин( это число также включает женщин, переживающих проблемы в семье).
El Departamento de Bienestar Social tiene a su cargo cinco hogares que atienden hasta 250 mujeres(incluidas asimismo las que tienen problemas familiares).

Действие Закона также не распространяется на железнодорожников и работников, обслуживающих линии электропередач.
La ley tampoco se aplica a los trabajadores de los servicios ferroviarios y de electricidad.

В Соединенном Королевстве шесть крупнейших поставщиков электроэнергии, обслуживающих 99% домашних хозяйств Соединенного Королевства, с июня 2011 года повысили свои тарифы.
En el Reino Unido, desde junio de 2011 los seis principales proveedores de energía que abastecen al 99% de los hogares del Reino Unido aumentaron sus tarifas.

Женщины, как правило, преобладают среди участников более мелких программ, обслуживающих меньшее число людей.
Por lo general las mujeres predominan en los programas más pequeños que atienden a un número menor de personas.

Протокол 1988 года о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Монреальскую конвенцию;
Protocolo de 1988 para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional, complementario del Convenio de Montreal.

В настоящее время в Секции насчитывается 21 штатная должность сотрудников, обслуживающих потребности этого персонала.
Por el momento la Sección tiene sólo 21 puestos de plantilla para atender a las necesidades de dicho personal.

Девять из 120 таких должностей были зарезервированы за следователями- женщинами арабского происхождения, которые работают в участках, обслуживающих арабские общины.
Nueve de los 120 cargos están reservados a investigadoras árabes que trabajan en comisarías que sirven a la comunidad árabe.

Услуги в области здравоохранения предоставляются в 127 медицинских учреждениях БАПОР, обслуживающих приблизительно 9 миллионов пациентов в год.
Los servicios de salud se prestan a través de los 127 dispensarios del OOPS, que atienden aproximadamente unos 9 millones de visitas de pacientes al año.

Государственного финансирования было зарезервировано для нескольких дворцовых церквей, непосредственно обслуживающих императорскую семью.
El 100% de la financiación del estado quedó reservada para algunas iglesias palaciegas que atendían directamente a la familia real.

Аналогичным образом, добровольцы, участвующие в работе филантропических или обслуживающих учреждений, могут заниматься пропагандой и организацией кампаний.
De manera similar, los voluntarios que participan en organismos filantrópicos o de prestación de servicios pueden participar en actividades de promoción y en campañas.

Бюро также организует периодические консультации, а также выезды санитарных автобусов, обслуживающих сельские районы.
La Oficina organiza igualmente consultas periódicas y giras de vehículos sanitarios que atienden las zonas rurales.

Успешное развертывание операций сильно зависит от выделения странами, предоставляющими войска, обслуживающих воинских подразделений и/ или от наличия услуг, предоставляемых по контракту.
El despliegue exitoso de las operaciones ha dependido en gran medida de que los países que aportan contingentes suministren unidades militares de apoyo y/o la disponibilidad de servicios contractuales.

В Джеймстауне имеется одна больница общего профиля, одна психиатрическая клиника и шесть поликлиник, обслуживающих жителей сельских районов.
Hay un hospital general en Jamestown, un hospital psiquiátrico y seis dispensarios que atienden a la población que vive en las zonas rurales.

Поставщиков энергоэффективных технологий или технологий на основе возобновляемых источников( солнечная энергия, энергия ветра, биогаз и т. д.), обслуживающих такие проекты;
Los proveedores de tecnologías de gran rendimiento energético o energías renovables(energía solar, eólica, biogás,etc.) que abastezcan a esos proyectos;

Показатель достижения результата 7: Повышение устойчивости поддерживаемых ФКРООН финансовых посредников, обслуживающих домашние хозяйства с низким уровнем доходов.
Indicador de resultados 7: Aumento de la sostenibilidad de los intermediarios financieros apoyados por el Fondo que prestan servicios a familias de bajos ingresos.

Как ему представляется, нынешняя система не отвечает требованиям с точки зрения профилактики заболеваний и числа врачей, обслуживающих заключенных.
Tiene la impresión de que el actual sistema no es apropiado desde el punto de vista de la lucha contra las enfermedades y del número de médicos que atienden a los reclusos.

Таким образом, после 31 декабря 2008 года будет постепенно сокращено примерно 40 процентов нынешнего штата судей, обслуживающих камеры.
Lo anterior supone la eliminación gradual, a partir del 31 de diciembre de 2008, de aproximadamente el 40% de los puestos judiciales que actualmente prestan servicio a las Salas.

Во многих странах сжатый природный газ используется в качестве топлива для общественных автобусов, такси и других коммерческих транспортных средств, обслуживающих городские районы.
En muchos países se utiliza el gas natural comprimido en los autobuses públicos, los taxis y otros vehículos comerciales que prestan servicio en las zonas urbanas.

Планы по обеспечению безопасности разработаны и утверждены в отношении примерно 40 000 судов, совершающих международные перевозки, и 10 000 обслуживающих их портовых средств.
Se han elaborado y aprobado planes de seguridad para unos 40.000 buques que realizan travesías internacionales y para unas 10.000 instalaciones portuarias que les prestan servicios.