DICHO PLAN DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• этот план действий

Примеры использования Dicho plan de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho Plan de Acción llegará al Ministerio de Relaciones Exteriores, así como a los demás ministerios de la República Democrática Popular Lao.
Этот План действий будет доведен до министерства иностранных дел, а также других министерств в ЛНДР.

San Marino garantiza su apoyo a esta iniciativa y cooperará con todos los Estados Miembros a fin de aplicar dicho Plan de Acción.
Сан-Марино подтверждает свою поддержку этой инициативы и будет сотрудничать со всеми государствами- членами для осуществления этого Плана действий.

Dicho Plan de Acción, constituye un acuerdo del Consejo de Estado y comenzó a regir a partir del 7 de abril de 1997.
Данный План действий был утвержден постановлением Государственного совета и начал осуществляться с 7 апреля 1997 года.

Por ello, la medida 5 del plan de acción de 2010 exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que informen al Comité Preparatorio en 2014 sobre el cumplimiento de los compromisos que figuran en dicho plan de acción.
Поэтому в действии 5 плана действий 2010 года к государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв информировать об осуществлении обязательств, изложенных в этом плане, Подготовительный комитет в 2014 году.

La Asamblea General aprobó dicho Plan de Acción mediante la resolución 64/293 el 30 de julio de 2010, tras un amplio proceso de consultas.
Этот План действий был принят Генеральной Ассамблеей 30 июля 2010 года в резолюции 64/ 293 после широкого процесса консультаций.

La oradora acoge complacida la recomendación del Secretario General relativa a un plan de acción pragmático en apoyo del Segundo Decenio(A/63/190, párr. 54); dicho plan de acción debe incluir los puntos que ha mencionado.
Оратор приветствует рекомендацию Генерального секретаря относительно направленного на решение практических задач плана действий в поддержку проведения второго Десятилетия( A/ 63/ 190, пункт 54); такой план действий должен включать пункты, которые она только что упомянула.

Dicho Plan de Acción se remitirá a los jefes ejecutivos de los departamentos gubernamentales, quienes indicarán sus prioridades para la acción..
Этот План действий будет передан главным должностным лицам правительственных ведомств, которые укажут свои приоритетные области действий..

Dicha obligación requiere un compromiso político firme y de alto nivel, la formulación de un plan de acción nacional, la financiación suficiente para dicho plan de acción y la reunión de datos desglosados por sexo.
В соответствии с этим обязательством требуется обеспечить твердое политическое стремление на высоком уровне, разработать национальный план действий, обеспечить надлежащее финансирование такого плана действий и добиться сбора данных с разбивкой по полу.

Dicho plan de acción ha puesto la mira en cinco ejes estratégicos prioritarios en torno a los cuales deben integrarse todos los programas y proyectos de desarrollo, a saber:.
В этом плане действий выделено пять ключевых стратегических приоритетов, которые должны учитываться во всех программах и проектах развития, а именно:.

Sírvanse proporcionar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos dicho plan de acción y cualquier otro material pertinente sobre las medidas emprendidas para aplicar las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban o cualquier otra medida estudiada.
Просьба представить Верховному комиссару по правам человека такой план действий и другие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и программы действий, или о любых других рассматриваемых мерах.

Dicho plan de acción se elaboró de acuerdo con las necesidades, los retos y los problemas a los que se enfrentaron las mujeres durante la guerra y en el período posterior a esta.
Этот план был составлен с учетом потребностей, испытываемых женщинами во время и после войны, а также трудностей и проблем, с которыми они сталкивались в этот период.

En la actualidad, el Grupo de Trabajo Interinstitucional está preparando propuestas sobre la aplicación del artículo 22 del plan de acción gubernamental, así como sobre la práctica de presentación de informes al Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura estipulada en el párrafo 2 del artículo 22 de dicho plan de acción.
В настоящее время Межведомственной рабочей группой разрабатываются предложения по выполнению пункта 22 правительственного плана мероприятий, а также по представлению в Комитет по пыткам докладов, предусматриваемых пунктом 22. 2 указанного плана.

Está previsto que dicho plan de acción sea examinado en fecha próxima por el Comité de Desarrollo de Recursos antes de someterlo al Gabinete.
Предполагается, что указанный план действий будет в скором времени изучен Комитетом по развитию ресурсов до его представления на рассмотрение Кабинету министров.

Toma nota del plan de acción interinstitucional a nivel de todo el sistema para erradicar la pobreza en el que participan 21 organismos, fondos, programas y comisiones regionales y solicita al Secretario General que proporcione más información sobre dicho plan de acción para que lo examinen los Estados Miembros;
Принимает к сведению общесистемный межучрежденческий план действий по ликвидации нищеты, в реализации которого участвует 21 учреждение, фонд, программа и региональная комиссия, и просит Генерального секретаря представить более подробную информацию об этом плане действий для рассмотрения государствами- членами;

Dicho plan de acción se basará esencialmente en las sugerencias y recomendaciones formuladas durante los talleres mencionados supra. Estas recomendaciones giran en torno a los elementos siguientes:.
Данный план действий будет основан главным образом на сформулированных в ходе вышеуказанных семинаров предложениях и рекомендациях, которые направлены на выполнение следующих задач:.

Consideramos importante que dicho plan de acción pueda ser actualizado cuando sea necesario, al tiempo que es imperioso buscar y desarrollar mecanismos de supervisión eficientes que permitan asegurar de manera constante su implementación.
Мы считаем, что этот план действий следует по необходимости обновлять и что мы должны продолжать поиск и разработку эффективных механизмов контроля для обеспечения его дальнейшего осуществления.

Dicho plan de acción sirvió de base para la transformación industrial de África y se basó en las experiencias adquiridas en el decenio anterior en lo que se refiere al desarrollo industrial del continente.
Этот план действий, учитывающий опыт предыдущего десятилетия промышленного развития Африки, лег в основу промышленных преобразований в африканских странах.

Actualmente, el ACNUDH está preparando dicho plan de acción que se llevará a cabo en coordinación con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el Grupo de Trabajo sobre poblaciones/comunidades indígenas de dicha Comisión.
В настоящее время УВКПЧ занимается подготовкой такого плана действий на основе координации с Африканской комиссией по правам человека и народов и рабочей группой этой Комиссии по коренному населению/ общинам.

Dicho Plan de Acción debe ser objeto de un seguimiento permanente, con el objetivo de evaluar su ejecución y de tomar las medidas que correspondan para su perfeccionamiento y actualización.
В связи с этим Планом действий должны постоянно приниматься последующие меры с целью оценки хода его осуществления и обеспечения его улучшения и уточнения;

Dicho plan de acción deberá especificar claramente las funciones respectivas de las oficinas y facilitar la comunicación efectiva con los interesados respecto de esas funciones.
В таком совместном плане действий должны быть четко определены функции соответствующих подразделений и предусмотрены механизмы эффективного доведения информации о их специфических функциях до сведения заинтересованных сторон.

Dicho plan de acción, llamado Programa de Hábitat, consiste en programas de acción detallados para lograr el desarrollo económico y social y la sostenibilidad ambiental en el mundo urbanizado del siglo XXI.
Этот план действий- Повестка дня Хабитат- содержит подробные программы действий, направленные на обеспечение экономического и социального развития и экологической устойчивости в урбанизированном мире XXI века.

Dicho plan de acción, cuya aplicación es supervisada por un Comité Consultivo Permanente dirigido por el Ministerio Federal del Trabajo, tiene la finalidad de favorecer el aprendizaje de un oficio por parte de los jóvenes.
Этот План действий, исполнение которого находится под контролем Постоянного консультативного комитета, возглавляемого федеральным министром труда, направлен на то, чтобы стимулировать профессиональное обучение молодежи.

Dicho Plan de Acción es la clara expresión de cómo la comunidad internacional organizada puede contribuir de manera decisiva a enfrentar eficientemente temas que están en la preocupación diaria de nuestros pueblos.
Этот План действий является убедительным примером того, как международное сообщество посредством совместных усилий может вносить решающий вклад в эффективное решение вопросов, постоянно вызывающих обеспокоенность наших народов.

De conformidad con dicho plan de acción, el Consejo Europeo decidió la puesta en marcha de una iniciativa orientada para hacer frente de forma eficaz a la amenaza internacional del terrorismo, centrándose en los siguientes elementos:.
В соответствии с таким планом действий Совет Европы решил предпринять целенаправленную инициативу, с тем чтобы эффективно отреагировать на международную угрозу терроризма, сосредоточившись на следующих элементах:.

Dicho plan de acción, aprobado por el consejo municipal, destaca las actividades y las medidas previstas por los firmantes para cumplir sus compromisos, y establece los plazos correspondientes y la asignación de responsabilidades.
Такой план действий, утверждаемый муниципальным советом, содержит общее описание мероприятий и мер, которые предусматриваются подписантами с целью исполнения взятых ими на себя обязательств, устанавливает сроки исполнения и распределяет обязанности.

Dicho Plan de Acción consta de cinco ejes temáticos que guardan relación con la lucha antinarcóticos y antiterrorismo, el tráfico ilícito de armas, inteligencia, fortalecimiento institucional e interinstitucional y la lucha antisecuestro.
Этот План действий состоит из пяти тематических разделов, связанных с борьбой с наркотиками и терроризмом, незаконной торговлей оружием, разведывательной деятельностью, укреплением учрежденческой и межучрежденческой деятельности и борьбой с похищениями людей.

Dicho plan de acción debería incluir las principales tareas que habría que llevar a cabo y establecer plazos para cada una de ellas, así como determinar quien será la persona responsable encargada de su realización, las ventajas que ello aportaría y los peligros que podrían plantearse durante el proceso de cierre.
В этом плане действий должна содержаться информация об основных задачах, которые необходимо выполнить, сроках выполнения каждой задачи, ответственных сотрудниках и возможных выгодах и рисках, связанных с процессом закрытия Трибунала.

Dicho plan de acción debería incluir las principales tareas que habría que llevar a cabo y establecer plazos para cada una de ellas, así como determinar quién será la persona responsable encargada de su realización, las ventajas que ello aportaría y los peligros que podrían plantearse durante el proceso de cierre.
Этот план действий должен охватывать основные задачи, подлежащие решению, с указанием сроков их осуществления, соответствующего ответственного лица, результатов, которых предполагается добиться, а также рисков, которые могут возникнуть в процессе закрытия Трибунала.

Dicho plan de acción debe formularse de manera tal que garantice la aceptación y la participación de todos los gobiernos, los individuos y las organizaciones nacionales e internacionales, bajo la protección de las Naciones Unidas y del Consejo Económico y Social, con todos sus organismos subsidiarios.
Подобный план действий должен быть сформулирован таким образом, чтобы можно было обеспечить его принятие и участие в нем всех правительств, отдельных лиц и международных и национальных организаций под эгидой Организации Объединенных Наций и его Экономического и Социального Совета со всеми его вспомогательными органами.

Dicho plan de acción, que se incluye en la sección III del presente informe, junto con la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y la segunda Ampliación de Umoja, dará lugar a mejoras importantes en la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas de la Organización.
Этот план действий, изложенный в разделе III настоящего доклада, вкупе с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и внедрением второй очереди системы<< Умоджа>gt; позволит существенно усовершенствовать цикл планирования, бюджетирования, мониторинга и оценки работы Организации.