Примеры использования El plan de acción aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debería seguir aplicando el plan de acción aprobado en la Tercera Conferencia de Examen para alcanzar este objetivo.
Следует продолжать осуществление плана действий, принятого на третьей обзорной Конференции для достижения этой цели.Руководящий совет приветствует результаты Форума Федерации,проведенного 16 апреля, и принятого на нем Плана действий.В соответствии с принятым планом действий в августе 1999 года 34 местным органам власти в Дании был направлен вопросник.Esa meta general se desglosó enmás de 20 objetivos concretos enumerados en el Plan de Acción aprobado por los 159 países representados en la Cumbre.
Эта общая цель включала в себяболее 20 конкретных задач, перечисленных в Плане действий, согласованном 159 странами, которые были представлены на Встрече на высшем уровне.Por lo tanto, el Plan de Acción aprobado durante el período de sesiones dedicó un capítulo independiente a la movilización de recursos.
Поэтому в Плане действий, принятом на этой сессии, отдельный раздел был посвящен мобилизации ресурсов.
Люди также переводят
Estas actividades estaban encuadradas en el marco de los objetivos del desarrollo establecidos en el Plan de Acción aprobado por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA.
Такая деятельность соответствует целям развития, предусмотренным Планом действий, принятым третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по НРС.Si bien el plan de acción aprobado sobre desarme nuclear contiene elementos positivos, sigue siendo limitado e inadecuado.
Несмотря на то что принятый план действий по ядерному разоружению содержит позитивные элементы, он тем не менее имеет ограниченный характер и является недостаточным.Asistencia a la secretaría interina de la Tercera Conferencia Espacial de América para ejecutar el plan de acción aprobado en la Conferencia y los proyectos de seguimiento;
Помощь временному секретариату третьейВсеамериканской конференции по космосу в деле осуществления Плана действий, принятого на Конференции, и последующих проектов;El plan de acción aprobado por unanimidad impulsa el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y sus objetivos.
Единодушно принятый план действий содействует продвижению вперед Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и достижению его целей.Основная ответственность за осуществление Плана действий, принятого на специальной сессии, лежит на каждой отдельной стране.El Plan de Acción aprobado por los Ministros de Defensa de UNASUR constituye una hojade ruta ambiciosa que creemos necesario implementar cabalmente.
План действий, поддержанный министерствами обороны УНАСУР-- это нацеленная на перспективу дорожная карта, которую, как мы считаем, необходимо осуществить в полной мере.Existen varios tipos de familia, como se reconoció en el Plan de Acción aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
Существуют разные формы семьи, что признано в Плане действий, который был принят на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям.Y en el plan de acción aprobado por la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, celebrada en Lima del 23 al 26 de abril de 1996 en el marco de la Organización de los Estados AmericanosA/51/336, párr. 57.
И в Плане действий, принятом Межамериканской специализированной конференцией по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме 23- 26 апреля 1996 года в рамках Организации американских государствA/ 51/ 336, пункт 57.В этой связи огромное значение будет иметь реализация 13 шагов к ядерному разоружению и плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению Aplicar el Plan de Acción aprobado por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia,de 1990, y ratificar, según proceda, y aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Осуществление Плана действий, принятого в 1990 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и ратификацию, где это необходимо, и претворение в жизнь положений Конвенции о правах ребенка;Исполнительный директорат продолжит разработкуоптимальных методов практической деятельности в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и представит доклад о проделанной работе в июне 2006 года.В соответствии с Планом действий, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в Беларуси разработана комплексная программа по проблемам пожилых людей.Исполнительный директорат продолжит обобщение передового опыта в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и будет регулярно докладывать о проделанной работе.Tomando nota de que en el Plan de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación se reconoció el derechode la mujer a la tierra en relación con su derecho a la alimentación.
Отмечая, что в Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам продовольствия, признано право женщин на землю в связи с осуществлением их права на питание.Todo el mundo está preocupado por la situación de los niños:el Gobierno de Argelia no escatimará esfuerzos para aplicar el Plan de Acción aprobado en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Озабоченность судьбой детей является повсеместной:его правительство не пощадит усилий для осуществления Плана действий, принятого на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Рекомендации, сделанные в Осло, и План действий, утвержденный Конференцией в Осло, содержат большое число предложений по этому вопросу.En el Plan de Acción aprobado por la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en noviembre de 1999 se reiteró la importancia de la adhesión universal a los tratados relativos al derecho humanitario y su aplicación efectiva en el plano nacional.
В плане действий, принятом на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в ноябре 1999 года, была вновь подтверждена важность всеобщего присоединения к договорам в области гуманитарного права и их эффективного осуществления на национальном уровне.En este sentido, reiteramos el Plan de Acción aprobado por la Unión Africana, en el que se subraya el derecho inalienable de los países africanos al libre acceso a la energía y la tecnología nucleares con fines pacíficos.
В этой связи мы подтверждаем План действий, принятый Африканским союзом, в котором подчеркивается неотъемлемое право африканских стран на свободный доступ к ядерной энергии и технологии для их использования в мирных целях.Y en el plan de acción aprobado por la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, celebrada en Lima del 23 al 26 de abril de 1996 bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos Véase A/51/336, párr. 57.
И в Плане действий, принятом Межамериканской специализированной конференцией по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме 23- 26 апреля 1996 года под эгидой Организации американских государств См. A/ 51/ 336, пункт 57.Г-н Чаловский подчеркивает важное значение Лиссабонской декларации и Плана действий, принятого на третьем Всемирном форуме молодежи, поскольку эти документы направлены на поощрение молодежи к участию в развитии общества.El plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 constituye un importante modelo para la adopción de medidas a corto plazo, y Nueva Zelandia sigue aprovechando todas las oportunidades que se presentan para instar a todos los Estados partes a que sigan cumpliendo plenamente sus obligaciones.
План действий, принятый на обзорной конференции 2010 года, обеспечивает очень важную программу мер на краткосрочную перспективу, и Новая Зеландия продолжает использовать любую возможность, чтобы настоятельно призвать все государства- участники полностью выполнять свои обязательства.En tal sentido, tengo entendido que el plan de acción aprobado por la Comisión Tripartita abre el camino para la continuación de las tareas y la reanudación de las operaciones sobre el terreno, ya que todavía se desconoce el paradero de muchas personas.
В этой связи я понимаю, что план действий, принятый Трехсторонней комиссией, обеспечивает возможность для продолжения работы и возобновления операций на места, поскольку судьба многих людей до сих пор не известна.Bangladesh apoya el Plan de Acción aprobado en la Conferencia sobre el trabajo de menores que se celebra en Oslo con los auspicios del Gobierno de Noruega porque fomentará la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Поэтому Бангладеш поддерживает План действий, принятый на Конференции по вопросу о труде несовершеннолетних, которая проводится в Осло под эгидой правительства Норвегии, поскольку этот En respuesta al plan de acción aprobado por el Foro de Parlamentarios de la Quinta Conferencia, desarrolló una guía para los parlamentos democráticos con el título de" Parlamento y democracia en el siglo XXI".
В соответствии с планом действий, принятым парламентским форумом пятой Конференции, он разработал руководство для демократических парламентов, озаглавленное<< Парламент и демократия в XXI веке>gt;.
