Примеры использования El programa de acción aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de acción aprobado se estructura en tres partes:.
Принятая программа действий осуществляется по трем основным направлениям:.Estas consideraciones fueron debidamente destacadas en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo.
Эти соображения нашли должное отражение в Программе действий, которая была принята на Каирской конференции.Y el Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialIbíd., anexo II.
И Программы действий, принятых на Всемирной встрече En este contexto Egipto acoge con satisfacción el programa de acción aprobado por el Comité en su 50º período de sesiones.
В связи с этим Египет приветствует программу действий, утвержденную Комитетом на его пятидесятой сессии.El Programa de Acción aprobado contenía metas muy concretas cuyo logro requerirá la voluntad,la determinación y la capacidad de administraciones públicas fuertes.
В принятой Программе действий содержатся весьма конкретные цели, достижение которых потребует проявления воли и приверженности со стороны устойчивых систем государственного управления и наличия у них соответствующего потенциала.
Люди также переводят
Por lo tanto,es imperativo acelerar la aplicación del Programa 21, el programa de acción aprobado en Río de Janeiro.
Таким образом, необходимо,ускорить осуществление Повестки дня на XXI век- программы действий, принятой в Рио-де-Жанейро.Tanzanía apoya plenamente el programa de acción aprobado en abril pasado en La Habana, Cuba, en la Cumbre del Sur.
Танзания всецело поддерживает программу действий, принятую в апреле текущего года в Гаване, Куба, на совещании глав государств и правительств стран Юга.Esta estrategia y los consiguientes objetivos son plenamente compatibles con el Programa de Acción aprobado por la Conferencia de la CEI.
Эта стратегия и вытекающие из нее задачи полностью согласуются и сообразуются с Программой действий, принятой Конференцией по СНГ.El Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en 1994 presentó amplias definiciones de los derechos reproductivos o de procreación y la salud reproductiva.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК по Карибскомубассейну осуществила ряд мероприятий по выполнению Программы действий, принятой на Конференции.Nigeria reafirma su compromiso con las obligaciones contraídas en el Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001 sobre armas pequeñas y ligeras.
Нигерия вновь подтверждает приверженность обязательствам, взятым в соответствии с Программой действий, принятой в 2001 году на Конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos existentes,siga adoptando medidas para aplicar el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional;
Просит Генерального секретаря продолжать Acoge favorablemente la atención prestada a los derechos de la mujer en el Programa de Acción aprobado en la Conferencia sobre Población y Desarrollo celebrada en El Cairo el 5 al 13 de septiembre de 1994;
Приветствует то внимание, которое уделено правам женщин в Программе действий, принятой на Конференции по народонаселению и развитию в Каире 5- 13 сентября 1994 года;El programa de acción aprobado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que el Fondo de Contribuciones Voluntarias para Servicios de Asesoramiento apoyara las actividades de las poblaciones indígenas.
В Программе действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека, рекомендовалось, чтобы Фонд для консультативного обслуживания поддерживал мероприятия, проводимые коренными народами.Tomamos nota del informe del Secretario General yesperamos con interés que se revitalicen los esfuerzos para aplicar el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.
Мы Он надеется, что Программа действий, принятая на Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминаций, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, придаст дополнительный импульс работе Комитета.Éste debe ser parte integrante del proceso de desarme nuclear e instrumento para prevenir la proliferación,como se establece en el Programa de Acción aprobado en el primer período extraordinario de sesiones dedicado desarme, en 1978.
Это должно быть составной и неотъемлемой частью процесса ядерного разоружения и средством предотвращения распространения,как говорится в Программе действий, принятой на первой специальной сессии по разоружению в 1978 году.El Programa de Acción aprobado por consenso en el primer período de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(véase resolución S-10/2), que dio prioridad al desarme nuclear, sigue siendo hoy válido.
Программа действий, принятая на основе консенсуса на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению( см. резолюцию S- 10/ 2), в которой говорится о необходимости уделять первоочередное внимание ядерному оружию, сохраняет свою актуальность и по сей день.Recomendamos enérgicamente que se ponga en vigor la recomendación que figura en el Programa de Acción aprobado en julio de 2001 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.
Мы настоятельно рекомендуем выполнять рекомендации, содержащиеся в Программе действий, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.El programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre Trabajo Infantil, celebrada en Oslo en octubre de 1997(A/53/57), puede contribuir a desarrollar medidas que eliminen gradualmente todas las formas de trabajo infantil.
Программа действий, принятая на Международной конференции по вопросам детского труда, которая состоялась в октябре 1997 года в Осло( A/ 53/ 57), может способствовать подготовке и проведению деятельности, которая позволит постепенно ликвидировать все формы детского труда.Основная задача заключается в ознакомлении пяти центральноазиатских государств с программой действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах 2001 года.В соoтветствии с Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, Намибия в полной мере интегрировала вопросы народонаселения в свой первый национальный план развития.Si bien el mundo ha realizado ingentes esfuerzos por aplicar el Programa de Acción aprobado en la Cumbre Social, es importante no perderde vista que el progreso no es igual de una región a otra ni dentro de cada región.
Хотя мир предпринял значительные усилия по осуществлению программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, важно не упускать из виду неравномерность прогресса по регионам и в рамках каждого из них.El Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo presenta retos que exigen una respuesta inmediata de personas, gobiernos, organizaciones financieras internacionales y la comunidad internacional en su conjunto.
Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию, ставит задачи, требующие немедленных ответных Подпрограмма будет осуществляться с учетом Брюссельской декларации и Программы действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также Монтеррейского консенсуса, En el Programa de Acción aprobado en 1994 por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reconoce la importancia de las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales a las actividades en materia de población y desarrollo a todos los niveles.
В Программе действий, принятой в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию, признается важный вклад неправительственных организаций в деятельность в области народонаселения и развития на всех уровнях1.Subrayando que, conforme se declara en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994A/CONF.171/13, cap. I, resolución I, anexo.
Подчеркивая, что, согласно Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире 5- 13 сентября 1994 года A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция I, приложение.En el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo3 se reconoce la necesidad de integrar las actividades de planificación de la familia en el contexto más amplio de los derechos y servicios en materia de salud genésica.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию 3/, признается необходимость учета деятельности в области планирования семьи в более широком контексте репродуктивных прав и услуг по охране репродуктивного здоровья.En el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, se determinó el contenido de los derechos relacionados con la reproducción, y gran parte de lo enunciado se incorporó a la Plataforma de Acción de Beijing.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, излагается суть репродуктивных прав и значительная часть содержащихся в ней формулировок была включена в Пекинскую платформу Con arreglo al Programa de Acción aprobado en la Conferencia de El Cairo, el uso de esa terminología no crea nuevos derechos, ni implica que el aborto sea permisible como método de planificación familiar.
В соответствии с Программой действий, принятой на Каирской конференции, использование этой терминологии не ведет к созданию новых прав и не подразумевает, что аборт разрешен как метод планирования семьи.
