EL PROGRAMA DE ACCIÓN APROBADOS на Русском - Русский перевод

• программы действий принятых
• программу действий принятые
• программа действий принятые
• программе действий принятых

Примеры использования El programa de acción aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la parte B del presente informe figura la declaración y el programa de acción aprobados por el Foro Mundial.
В части B настоящего доклада содержится декларация и программа действий, принятые Глобальным форумом.

Tomando nota de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, que se celebró en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000.
Принимая к сведению Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся 10- 14 апреля 2000 года в Гаване.

El Sr. ABOUL-NASR pone en duda la conveniencia de la expresión" aplicar plenamente la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo".
Г-н АБУЛ- НАСР ставит под вопрос уместность фразы" в полной мере осуществлять Декларацию и Программу действий, принятую Всемирной конференцией по борьбе с расизмом".

Tomando nota de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000.
Принимая к сведению Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, которая состоялась в Гаване 10- 14 апреля 2000 года.

El Relator Especial acoge con satisfacción la atención prestada a las cuestiones de la vivienda y la discriminación en la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Durban(A/CONF.189/12).
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в Декларации и в Программе действий, принятых в Дурбане( A/ CONF. 189/ 12), было уделено внимание вопросам жилища и дискриминации.

Reafirmación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Подтверждение Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

El espíritu y la importancia de ese instrumento internacional, el de más vasta aceptación en la esfera de los derechos humanos, ya que 166 Estados lo han firmado ya, se reafirmaron la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Viena en 1993.
Дух и значение этого международного документа, широко признанного в области прав человека в целом, о чем свидетельствуют 166 подписавших его государств, были вновь подтверждены Декларацией и Программой действий, принятых в Вене в 1993 году.

Indonesia está decidida a aplicar la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia de Viena.
Индонезия исполнена решимости осуществлять Декларацию и Программу действий, которые были приняты на Венской конференции.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre de Copenhague son una buena guía para la elaboración de estrategias nacionales de erradicación de la pobreza.
Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, представляют собой хороший ориентир для подготовки национальных стратегий ликвидации нищеты.

Tengo el honor de enviarle la Declaración Política y el Programa de Acción aprobados por los Ministros(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вам Политическое заявление и Программу действий, принятые министрами( см. приложение).

En la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia de Durban se hace hincapié en los derechos de los pueblos indígenas y se reconoce que han sufrido discriminación histórica, y se reafirma el principio de no discriminación.
В Декларации и Программе действий, принятых Дурбанской конференцией, подчеркиваются права коренных народов; в них признается, что коренные народы явились жертвами исторической дискриминации, и вновь подтверждается принцип недискриминации.

Tuvo a la vista el informe del Secretario General(A/50/670), centrado en el papel de apoyo de los órganos intergubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Copenhague.
Ей был представлен доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 670), в котором основной упор делался на вспомогательную роль межправительственных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Декларации и Программы действий, принятых в Копенгагене.

La delegación de Kenya subscribe la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos celebrada en Viena.
Делегация Кении поддерживает Декларацию и Программу действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.

En la medida en que se adopten decisiones sobre estructuras y responsabilidades, la Junta Ejecutiva recibirá nueva información y propuestas concretas para la participación del UNICEF en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre sobre Desarrollo Social(A/CONF.166/L.3).
По мере того как будут приниматься решения, касающиеся структур и обязанностей, Исполнительный совет будет получать дополнительную информацию и конкретные предложения об участии ЮНИСЕФ в осуществлении Декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития A/ CONF. 166/ L.

En particular, en el párrafo 26 de la Declaración de principios y el programa de acción aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/152, se expresaba que la Comisión tendría las funciones siguientes:.
В пункте 26 декларации принципов и программы действий, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152, указывается, что Комиссия имеет следующие функции:.

La situación de los migrantes ocupaba un lugar destacado en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo, septiembre de 1994) y en la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, marzo de 1995).
Положению мигрантов уделялось важное внимание в Программе действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию( Каир, сентябрь 1994 года), и в Декларации и Программе действий, принятых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, март 1995 года).

Tomando nota de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000A/55/74, anexos I y II..
Принимая к сведению Декларацию и Программу действий, принятые на Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, которая состоялась в Гаване 10- 14 апреля 2000 годаA/ 55/ 74, приложения I и II..

En el contexto de la presentación de informes a la Comisión, el informe contiene también información acerca del seguimiento y la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
В целях информирования Комиссии в доклад включены также сведения о последующих мерах и осуществлении Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados en esa trascendental oportunidad proporcionan a la comunidad internacional un marco pragmático y viable para promover el desarrollo social y el bienestar de todos, y, por ese medio, acercarse a la realización de los ideales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Декларация и Программа действий, принятые в связи с этим важным событием, предоставляют международному сообществу прагматические и жизнеспособные рамки совершенствования социального развития и благополучия всех людей и тем самым приближают реализацию этих идеалов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

A principios de 1996, los órganos rectores de la Unión Interparlamentaria consideraron oportuno establecer un conjunto de medidas prioritarias concretas que habrían de tomar directa e indirectamente los parlamentos nacionales para la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre.
В начале 1996 года руководящие органы МС сочли своевременным разработать ряд конкретных приоритетных действий и мер, которые должны непосредственно и опосредованно приниматься национальными парламентами в интересах эффективного осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне.

Sr. Tello(México): La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en marzo del presente año en Dinamarca pusieron claramente de manifiesto el carácter global de viejos y nuevos retos sociales.
Г-н Телло( Мексика)( говорит по-испански): Копенгагенская декларация по социальному развитию и Программа действий, принятые в марте этого года в Дании на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четко продемонстрировали глобальный характер старых и новых социальных проблем.

Después de la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995, el Consejo, en su resolución 1995/60, decidió que la Comisión estudiara periódicamente los asuntos relacionados con el seguimiento y la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre.
После созыва в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Совет в своей резолюции 1995/ 60 постановил, что Комиссия должна на периодической основе проводить обзор вопросов, связанных с последующей деятельностью и осуществлением Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, принятых на этой Встрече на высшем уровне.

Aprobada en la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y la Declaración de Viena y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial sobre Derechos HumanosInforme de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24)(Parte I), cap. III.
Принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и Венскую декларацию и Программу действий, принятые на Всемирной конференции по правам человекаДоклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года( A/ CONF. 157/ 24)( часть I), глава III.

Carta de fecha 30 de marzo de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas, por la que se transmitían la Declaración Política y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Ministerial Internacional sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental(E/CN.17/1994/12).
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 30 марта 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Политическое заявление и Программу действий, принятые на Конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды( E/ CN. 17/ 1994/ 12).

Asimismo, el Comité señala a la atención del Estado parte los principios de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, así como el documento final aprobado en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Комитет также обращает внимание государства- участника на принципы, содержащиеся в Декларации и Программе действий, принятых в 2001 году Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также на итоговый документ, принятый в 2009 году Конференцией по обзору Дурбанского процесса.

La Declaración de Barbados y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia de Bridgetown, al consagrar formalmente el reconocimiento por la comunidad internacional de las necesidades propias de los pequeños Estados insulares en desarrollo, son instrumentos indispensables que establecen los objetivos que hay que cumplir y las medidas que hay que aplicar para lograr el desarrollo sostenible en esos países.
Барбадосская декларация и Программа действий, принятые Конференцией, официально закрепляют признание международным сообществом конкретных нужд малых островных развивающихся государств и представляют собой важнейшие инструменты, определяющие цели, которые должны быть выполнены, и практические меры, которые должны быть предприняты с целью достижения устойчивого развития этих государств.

La Declaración Mundial y el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, así como la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, constituyen el cuerpo normativo que refleja los compromisos y metas que se ha trazado la comunidad internacional.
Всемирная декларация и План действий, разработанные Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, а также Венская декларация и Программа действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, образуют нормативную основу, которая учитывает все взятые на себя обязательства и все цели, определенные международным сообществом.

El Comité también desearía llamar la atención del Estado parte sobre los principios de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, así como el documento final aprobado en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Кроме того, Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на принципы, включенные в Декларацию и Программу действий, принятые в 2001 году Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также на итоговый документ, принятый в 2009 году Конференцией по обзору Дурбанского процесса.