Примеры использования El programa de acción adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa de Acción adoptado por la Cumbre recalcó igualmente la necesidad de. .
Программа действий, принятая Всемирной встречей на высшем уровне, подчеркнула также необходимость:.No se ha completado la aplicación del Programa de Acción adoptado por consenso en esa Conferencia.
Осуществление Программы действий, принятой на этой Конференции на консенсусной основе, еще не завершено.Informe del Seminario regional de expertos para América Latina yel Caribe sobre el cumplimiento del Programa de Acción adoptado.
Доклад Регионального семинара экспертов стран Латинской Америки иКарибского бассейна по вопросу о выполнении Программы действий.Esperamos fervientemente que el Programa de Acción adoptado pueda contar con el apoyo financiero necesario.
Мы горячо надеемся на то, что принятая Программа действий, будет подкреплена, как это и предусматривалось, финансовой поддержкой.Специальный докладчик призывает делатьсоответствующие денежные взносы с целью выполнения программы действий, принятой Конференцией.
Люди также переводят
El programa de acción adoptado en esta ocasión prevé medidas muy diversas para remediarlos problemas ocasionados por el éxodo interno.
Программа действий, принятая в этой связи, предусматривает самые различные меры, направленные на решение проблем, возникающих в связи с массовым переселением.Основные положения этого соглашения включены в программу действий, принятую на встрече стран Юга на высшем уровне.El Programa de Acción adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo reiteró la importancia de la familia en la sociedad.
В Программе действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, вновь было подчеркнуто значение семьи En la actualidad, casi 20 años después,se está revisando el Programa de Acción adoptado en la Conferencia Internacional.
Сегодня, почти 20 лет спустя, ведется пересмотр Программы действий, принятой на Международной конференции.El Programa de Acción adoptado por la Conferencia fue un logro sin precedentes en el establecimiento de normas mundiales y de hojas de rutas concretas.
Программа действий, принятая Конференцией, стала беспрецедентным достижением в области глобального определения норм и конкретной разработки<< дорожной карты>gt;.En ese documento también se facilitan detalles sobre las actividades complementarias de la ejecución del Programa de Acción adoptado por la Conferencia sobre la CEI celebrada en mayo de 1996.
В документе также содержатся подробные данные о мероприятиях в развитие программы действий, принятой Конференцией по СНГ в мае 1996 года.El Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras adolece de las mismas deficiencias.
Программа действий, принятая Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, страдает аналогичными недостатками.A este respecto,deseamos rendir homenaje al Gobierno de Dinamarca por su proyecto de investigación sobre el seguimiento estadístico del Programa de Acción adoptado en Copenhague.
В этой связимы хотим воздать должное правительству Дании за его исследовательский проект по статистическим мероприятиям в развитие Программы действий, принятой в Копенгагене.El Programa de Acción adoptado por consenso en esa conferencia fue un logro histórico que representa la voluntad colectiva de la comunidad internacional de abordar los graves problemas causados por esas armas.
Программа действий, принятая на этой Конференции на основе консенсуса, стала историческим достижением, отражающим коллективную волю международного сообщества в решении серьезных проблем, вызванных этим оружием.Представитель особо отметил, что для его делегации важно, чтобы в резолюции была подтверждена Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию.El Programa de Acción adoptado en esa oportunidad enuncia medidas concretas que demuestranel compromiso de la comunidad internacional en favor de la promoción y la protección de los derechos fundamentales de las niñas.
В принятой Программе действий предусматривается осуществление конкретных мер в этом направлении, что свидетельствует о решимости международного сообщества поощрять и защищать основные права девочек.Государства должны прилагать все возможные усилия для осуществления Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли легким оружием и стрелковыми вооружениями во всех ее аспектах.El Programa de Acción adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo afirma la existencia de diversas formas de familia y reconoce que no existe ningún modelo universal de familia.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, утверждается плюрализм типов семьи и признается, что не может существовать никакой универсальной семейной модели.Informe del Seminario Regional de Expertos para América Latina y el Caribe en cumplimiento del Programa de Acción adoptado en Durban: intercambio de ideas para una acción futura(México, 1.º a 3 de julio de 2002).
Доклад регионального семинара экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о выполнении Программы действий, принятой в Дурбане: обмен мнениями по поводу будущих El Programa de Acción adoptado en El Cairo por la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo inaugura una nueva política demográfica y hace de la mujer el eje de toda la política poblacional.
Программа действий, которая была принята в Каире Международной конференцией по народонаселению и развитию, открывает дорогу новой демографической политике и отводит женщинам центральную роль в той или иной политике в области народонаселения.En la aplicación concreta de nuestros compromisos nos guiamos también por el programa de acción adoptado en 1995, al prorrogar indefinidamente el TNP, Tratado que también mantiene su vigencia, como ha decidido la Séptima Conferencia de Examen.
При конкретной реализации своих обязательств мы действуем и в свете программы действий, определенной при бессрочной пролонгации ДНЯО в 1995 году, которая, как было решено седьмой обзорной Конференцией, тоже сохраняет свою значимость.Cabe recodar que en la Conferencia Mundial sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, se adoptaron decisiones de largo alcance,las cuales fueron bosquejadas en el Programa de Acción adoptado.
Позвольте напомнить о том, что на Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая проходила в Каире в сентябре 1994 года, были Como uno de los puntos principales del programa de acción adoptado por la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, debería ser objeto de una negociación urgente.
В качестве одного из основных пунктов в программе действий, принятой Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению Обструкционистская позиция Венской декларацией и Программой действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, рекомендовалось Генеральной Ассамблее провозгласить международное десятилетие коренных народов.Г-н Роман- Морей( Перу) подчеркивает значение трех тем в Программе действий, принятой Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, а именно: ликвидация бедности, расширение производительной занятости и социальная интеграция.El programa de acción adoptado en la Conferencia sobre la Comunidad de Estados Independientes celebrada en Ginebra en mayo de 1996 contiene medidas para evitar movimientos innecesarios y abordar las consecuencias de desplazamientos pasados, presentes y futuros.
Программа действий, принятая на Конференции СНГ, которая была проведена в Женеве в мае 1996 года, содержит меры, направленные на предупреждение неоправданных миграционных потоков и на преодоление последствий уже происшедших, нынешних и будущих перемещений населения.Dos marcos generalesrigen las iniciativas de desarrollo del UNFPA: a el Programa de Acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994; y b los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Две основные структурынаправляют усилия ЮНФПА в области развития: a Программа действий, принятая в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию; и b цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.El Programa de Acción adoptado en julio de 2001 al término de la Conferenciade las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos constituye un jalón importante en el camino hacia el control de este flagelo mundial.
Программа действий, принятая в июле 2001 года на заключительном этапе работы Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, является важным шагом на пути установления контроля над этим глобальным бедствием.El Programa de Acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001, es un hito histórico que representa la voluntad colectiva de la comunidad internacional de encarar ese problema.
Программа действий, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, прошедшей в 2001 году, является исторической вехой, представляющей коллективное стремление международного сообщества рассмотреть такие проблемы.
