Примеры использования El programa cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa cuenta con un mecanismo de seguridad.
Se han adoptado medidas adicionales para mejorar los procedimientos, y el programa cuenta con un nuevo equipo directivo.
Были приняты дополнительные меры для совершенствования соответствующих процедур, и сейчас эта программа функционирует под новым руководством.El programa cuenta con el apoyo del UNICEF, el UNFPA y la OMS.
Хотя некоторая часть средств поступает по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, деятельность Actualmente, el programa cuenta con 45 participantes de 31 países africanos.
Люди также переводят
El programa cuenta con el apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Como se muestra en el cuadro 16, el programa cuenta únicamente con dos puestos del cuadro orgánico, uno de los cuales es el de jefe de la dependencia.
Как указано El programa cuenta con la asistencia de donantes como Alemania, Bélgica, el Canadá y Nueva Zelandia.
En la actualidad el programa cuenta con seis mentores por cada seminario para 40 participantes.
На сегодняшний день в программе задействовано шесть наставников El programa cuenta con 24 centros de diagnóstico y cuatro unidades de servicios móviles en toda la provincia.
В распоряжении программы имеется 24 центра обследования и четыре мобильные службы по всей территории провинции.Para el cumplimiento de sus objetivos el programa cuenta con el Curso de Formación de Instructores diseñado específicamente para capacitar como docente, en corto tiempo, a trabajadores que dominan una ocupación;
С этой целью в рамках программы функционируют курсы подготовки инструкторов, предназначенные конкретно для краткосрочной подготовки наставников из числа рабочих, хорошо владеющих одной из профессий.El programa cuenta con el apoyo del Gobierno búlgaro y también de las sociedades de la Cruz Roja de Alemania, Italia y Suiza.
Эта программа пользуется поддержкой со стороны правительства Болгарии, а также обществ Красного Креста Швейцарии, Германии и Италии.En su ciclo de aplicación, el programa cuenta a corto plazo con los medios de desarrollo tradicionales, aunque mejorados: una mayor asistencia oficial para el desarrollo y un alivio de la deuda más rápido.
В рамках цикла ее осуществления эта программа опирается в краткосрочном плане на традиционные, но, тем не менее, усовершенствованные средства развития: большую официальную помощь в целях развития( ОПР) и ускоренное сокращение задолженности.El programa cuenta con el apoyo del Consejo de Cooperación del Golfo y de organismos de las Naciones Unidas, incluida la OMS.
Эта программа пользуется поддержкой со стороны Совета сотрудничества стран Залива, а также учреждений Организации Объединенных Наций, включая ВОЗ.Además, el Programa cuenta con 12 asesores técnicos internacionales y 37 asesores de programas nacionales que se desempeñan a nivel regional y nacional.
Кроме того, Программа располагает 12 межстрановыми техническими консультантами и 37 советниками по страновым El programa cuenta con el apoyo de ONU SIDA,el Banco Mundial, la USAID, la Unión Europea, los organismos de cooperación de Francia, Suiza, Alemania, los Países Bajos,etc.
Эта программа пользуется поддержкой Совместной El programa cuenta con la participación de altos dirigentes políticos, tecnócratas y miembros de la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales y académicos, en debates centrados en cuestiones constitucionales cruciales.
Эта программа предусматривает участие старших политических руководителей, технократов и представителей гражданского общества, включая неправительственные организации и научные круги, в целевых дискуссиях по крайне важным конституционным вопросам.El programa cuenta con la participación activa de todos los grupos interesados(la comunidad) a lo largo de todo proceso, es decir, durante la identificación del problema, el diseño del programa de intervención, y la ejecución, supervisión y evaluación.
Осуществление программы обеспечивается активным участием всех заинтересованных сторон( общества) на протяжении всего цикла: выявление проблемы, разработка El Programa cuenta con un órgano asesor integrado por representantes estatales y de los grupos de la población objeto, quienes analizan los casos conjuntamente y recomiendan consensuadamente la adopción de las medidas más convenientes para proteger a una persona.
В рамках Программы действует консультативный орган El programa cuenta con aproximadamente 4.559 participantes, de los que 1.612(35%) eran personal relacionado con el mantenimiento de la paz a finales de 2013, y su aplicación supone un volumen de trabajo considerable para la Oficina, que participa en todas las etapas de la ejecución del programa(preparación y planificación, examen y verificación, cierre e información, divulgación pública voluntaria y requisitos técnicos).
Задача по реализации программы, насчитывавшей на конец 2013 года приблизительно 4559 участников, в том числе 1612( или 35 процентов) человек из числа миротворческого персонала, создает большую рабочую нагрузку на Бюро, которое занимается всеми аспектами ее осуществления( подготовка и планирование, обзор и проверка, закрытие и представление отчетности, добровольное раскрытие информации и технические требования).Asimismo, el Programa cuenta con un punto focal, que es la Dirección de Promoción Social de la Mujer Trabajadora, para trasversalizar las perspectivas de género en las políticas de empleo, y una mesa de articulación conformada con la participación de todas las instancias involucradas, que promueve el diálogo social y realiza el monitoreo y evaluación permanente de dichas políticas.
Кроме того, для Программы существуют координационный пункт в лице Управления по улучшению социального положения трудящихся женщин, деятельность которого направлена на обеспечения учета гендерной перспективы в основной деятельности по реализации политики в области занятости, а также межведомственная группа планирования в составе представителей всех участвующих в этой деятельности инстанций, которая занимается поощрением социального диалога и постоянно осуществляет мониторинг и оценку политики в этой области.El programa cuenta con cuatro puestos de categoría P-4 financiados con cargo al presupuesto ordinario, uno de los cuales ejerce la función de Coordinador del Programa, y nueve plazas financiadas con recursos extrapresupuestarios con cargo a préstamos no reembolsables de Alemania, Austria, el Centro Aeroespacial Alemán, el Centro Aeroespacial Turksat, el Centro Nacional de Reducción de los Desastres de China y la Administración Espacial Nacional de China.
Штат программы включает 4 должности класса С4, финансируемые из регулярного бюджета, включая координатора El programa contará con la plena colaboración de los funcionarios de todas las divisiones del Ministerio.
Программа предусматривает сотрудничество в полном объеме работников всех отделов министерства.Al 15 de noviembre de 2011, el programa contaba con 777 participantes.
К 15 ноября 2011 года эта программа насчитывала 777 участников.El programa contará con la colaboración de las autoridades y las comunidades centrales y locales, y el UNICEF promoverá un mayor diálogo con los adolescentes y los jóvenes.
Программа будет работать с центральными и местными органами власти и обществом, а ЮНИСЕФ En 2000 el programa contaba con 9 propuestas educativas,las que se han ampliado a 179 en 2007.
В 2000 году эта программа включала девять образовательных инициатив, а к 2007 году их число выросло до 179.En consecuencia, el orador insta a todos los Estados a que garanticen que el Programa cuente con los recursos necesarios para el logro de sus fines.
С учетом этого он настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы Программа располагала ресурсами, необходимыми для достижения своих целей.En la actualidad sólo un tercio de los programas cuenta con una dependencia o grupo específico con el mandato de realizar actividades de aprendizaje de lecciones.
В настоящее время лишь в одной трети программ имеются специальные подразделения или группы, которым поручено проводить деятельность по учету накопленного опыта.Todos los programas cuentan también con un sistema moderno de bases de datos electrónicas que permiten hacer un seguimiento detallado en cualquier momento dado.
Все программы имеют также современные электронные базы данных, которые позволяют отслеживать информацию в любой данный момент времени.Alienta a los gobiernos de los países beneficiarios a que hagan lo posible para que todos los programas cuenten con componentes de fomento de la capacidad;
Предлагает правительствам стран- получателей прилагать усилия по обеспечению того, чтобы все программы имели компоненты наращивания потенциала;
