DICHO PLANTEAMIENTO на Русском - Русский перевод

• такой подход

Примеры использования Dicho planteamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alguien sostuvo que dicho planteamiento no sería adecuado.
Согласно одному мнению, подобный подход был бы неправильным.

Me gustaría enumerar las razones que nos llevan a sumarnos a dicho planteamiento y a apoyarlo.
Я хотел бы изложить причины нашего присоединения к данной инициативе и ее всемерной поддержки.

Por otra parte, es probable que dicho planteamiento conduzca a resultados incoherentes.
Более того, такой метод, вероятно, приведет к непоследовательности в результатах.

Dicho planteamiento constituye la base de la Estrategia Global, que su Gobierno respalda plenamente.
Этот подход лежит в основе Глобальной стратегии, осуществлению которой ее правительство привержено в полной мере.

Sin embargo, los intentos de reproducir dicho planteamiento, por ejemplo en Malawi, no han tenido éxito.
Однако попытки внедрить такой подход, в частности в Малави, не увенчались успехом.

Dicho planteamiento cualitativo hizo que aumentara la conciencia del público acerca de la violencia doméstica y la trata de personas.
Такой качественный подход повысил уровень общественной осведомленности о семейном насилии и торговле людьми.

El PNUD no ha establecido sistemas para promover activamente un planteamiento de programación basado en el desarrollo humano en toda la organización o para comprobar que se usa dicho planteamiento..
ПРООН не внедрила на практике системы для активного поощрения применения подхода к разработке программ на основе развития человеческого потенциала в рамках всей организации или для контроля за его применением..

Dicho planteamiento socava los progresos conseguidos durante los últimos 50 años en algunas esferas relativas a la igualdad de la mujer.
Подобный подход подрывает прогресс, достигнутый за последние 50 лет в некоторых областях в деле обеспечения равноправия женщин.

En calidad de presidente actual del Movimiento de los Países No Alineados, Egipto tratará de conseguir la continuación de dicho planteamiento en la elaboración de los métodos de trabajo del Consejo en el contexto de su examen constante en Ginebra y en Nueva York.
В качестве нынешнего председателя Движения неприсоединения, Египет будет стремиться обеспечить дальнейшее соблюдение этого подхода при разработке методов работы Совета в контексте их текущего обзора в Женеве и Нью-Йорке.

Dicho planteamiento, que tendría en cuenta las cuestiones transversales, ayudará a consolidar los progresos ya conseguidos mediante configuraciones encargadas de países concretos.
Такой подход, учиывающий универсальные вопросы, поможет еще больше закрепить прогресс, достигнутый в рамках страновых конфигураций.

Asimismo, y quizá ello es lo más fundamental, la información examinada en la sección B siembra dudas acerca de si los mercados monetarios y las corrientes internacionales de capital guardan mucha relación con esas variables, tal como se supone en dicho planteamiento.
Кроме того, и что, вероятно, более важно, обсуждавшиеся выше в разделе B материалы порождают определенные сомнения относительно наличия предполагаемой в рамках этого подхода тесной связи конъюнктуры валютных рынков и динамики международных потоков капитала.

Se espera que dicho planteamiento rentabilice al máximo la relación entre eficiencia y eficacia en la gestión y realización de las evaluaciones del FNUDC.
Ожидается, что применение такого подхода позволит оптимально повысить эффективность и результативность деятельности по организации и проведению оценок в ФКРООН.

Un representante dijo que los asuntos relacionados con los HFC se habían examinado de manera oficiosa en reuniones anteriores, y que si se adoptaba dicho planteamiento en la reunión en curso las Partes podrían concentrarse en los temas que recaían bajo el mandato del Protocolo.
Один представитель заявил, что вопросы, связанные с ГФУ, были обсуждены в неофициальном порядке на предыдущих совещаниях и что использование аналогичного подхода на нынешнем совещании позволит Сторонам сосредоточить свое внимание на вопросах, относящихся к сфере действия Протокола.

Dicho planteamiento aportaría las ventajas de eficacia con respecto a los costos y economías de escala para regiones enteras, países más pequeños y aquellos con recursos limitados.
Такой подход может оказаться эффективным в плане затрат и может обеспечить экономию, обусловленную эффектом масштаба, целым регионам, менее крупным странам или странам с ограниченными ресурсами.

Reconociendo también que se requiere un planteamiento global y multidisciplinario de la prevención, la rehabilitación y la reinserción y que todos los agentes, incluido el personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley, las autoridades de migración, las víctimas de la trata y sus familias, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, deberían colaborar en la formulación de dicho planteamiento.
Признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода.

Dicho planteamiento subraya el hecho de que la vida y la dignidad humana solo son posibles si las personas tienen acceso a un medio ambiente dotado de ciertas cualidades básicas.
При таком подходе подчеркивается то обстоятельство, что жизнь и человеческое достоинство возможны только тогда, когда люди имеют доступ к окружающей среде, обладающей определенными базовыми качествами.

Para facilitar la aplicación efectiva de dicho planteamiento, es preciso fortalecer la capacidad nacional y regional con mecanismos encargados de supervisar y evaluar los niveles de preparación.
Необходимо укрепить национальный и региональный потенциал для эффективного осуществления подхода, предусматриваемого комплексной стратегией борьбы со стихийными бедствиями, включая механизмы для контроля и оценки уровня готовности.

Dicho planteamiento integrado debería comprender todas las cuestiones prioritarias del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes que tengan relación con la situación nacional.
Такой комплексный подход должен охватывать все приоритетные вопросы, определенные во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, которые должны быть актуальны с учетом положения в странах.

En apoyo de esta propuesta se dijo que dicho planteamiento sería suficiente para abarcar situaciones en las que existieran acuerdos internacionales de facturaje, que constituían el núcleo principal del párrafo 3.
В поддержку этого предложения было указано, что использование такого подхода будет достаточным для урегулирования ситуаций, связанных с международными факторинговыми механизмами, которые и стоят в центре внимания пункта 3.

Dicho planteamiento excluye los actos unilaterales de los Estados vinculados a un régimen jurídico especial y los actos de otros sujetos de derecho internacional, tales como las organizaciones internacionales.
Такой подход исключает односторонние действия государств, связанные с конкретным правовым режимом, и акты других субъектов международного права, таких, как международные организации.

En apoyo de esta sugerencia se dijo que dicho planteamiento sería acorde con las enmiendas propuestas al proyecto de artículo 17 bis(véase el párrafo 164), conforme al cual el deudor podría seguir realizando los pagos al cedente.
В обоснование этого предложения было указано, что такой подход будет соответствовать предлагаемой поправке к проекту статьи 17 бис( см. пункт 164), согласно которой должник может продолжать осуществлять платежи цеденту.

Dicho planteamiento refuerza la utilidad del presupuesto como un instrumento de planificación, administración y recaudación de fondos, al tiempo que se mantienen la transparencia y la integridad financieras del Organismo.
При данном подходе повышается полезность бюджета как инструмента планирования, управления и мобилизации средств при одновременном сохранении транспарентности и целостности финансовой информации.

Se esperaba que dicho planteamiento ayudara a los Estados a seleccionar los elementos más apropiados de los instrumentos aprobados recientemente, teniendo en cuenta las últimas novedades en las negociaciones en curso sobre los regímenes de responsabilidad internacionales.
Выражалась надежда на то, что такой подход может помочь государствам в выборе наиболее подходящих элементов из принятых недавно инструментов, памятуя о нынешних событиях в рамках проводимых переговоров по международным режимам ответственности.

La CAPI debe examinar dicho planteamiento cuando analice el conjunto de la remuneración, ya que sería un método más justo para el personal que trabaja en las diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y, sobre todo, para los que trabajan en el mismo lugar de destino.
КМГС следует учесть этот подход при проведении своего обзора пакета вознаграждения, поскольку это было бы более справедливым для сотрудников, работающих в разных организациях системы Организации Объединенных Наций, не говоря уже о тех, кто работает в одном месте службы.

Dicho planteamiento debería servir como base para la identificación de las prioridades de la cooperación con los países de ingresos medianos a fin de erradicar la pobreza, mejorar la gobernanza, reducir las desigualdades económicas sociales y fomentar la capacidad de algunos de esos países para la cooperación Sur-Sur.
Такой подход будет служить основой для определения приоритетов в сфере сотрудничества со странами со средним уровнем дохода в целях искоренения нищеты, повышения эффективности управления, сокращения экономического и социального неравенства и наращивания в некоторых из этих стран потенциала для обеспечения сотрудничества по линии Юг- Юг.

Dicho planteamiento de la soberanía comunicaría esencialmente a los gobiernos y a sus dirigentes la tesis de que los derechos y las protecciones relacionados con la estatalidad son, en realidad, condicionales y que los gobiernos y los dirigentes pondrían en peligro algunos de dichos derechos y protecciones-o, en casos extremos, todos-, si no cumplieran sus obligaciones.
Такой подход к суверенитету заставит правительства и лидеров государств осознать, что права, ассоциирующиеся у них с понятием государственности, в действительности являются конвенционными, и что они могут лишиться некоторых или, в крайних случаях, всех своих прав, если окажутся не в состоянии выполнить свои обязанности.

Dicho planteamiento podría implicar que el Banco estaría en condiciones de llevar a cabo cualquier acción permitida por su carta, independientemente de las repercusiones perjudiciales o de otro tipo que pudiera tener sobre los derechos humanos o del hecho de que pudiera violar lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas o la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Такой подход может означать, что любое мероприятие, допускаемое уставом Банка, может быть соответствующим образом реализовано, несмотря на возможное отрицательное воздействие на права человека или другие возможные отрицательные последствия или несмотря на то, что при этом могут быть нарушены Устав Организации Объединенных Наций или Всеобщая декларация прав человека.

Japón no cree que una moratoria voluntaria, por un período de tiempo limitado, sobre nuevos ciclos de combustibles, sea apropiada y estima que dichos planteamientos pueden tener un efecto adverso en las actividades nucleares con fines pacíficos.
Япония не считает, что добровольный ограниченный во времени мораторий на новые топливные циклы правомерен, и придерживается той точки зрения, что такой подход может неблагоприятно отразиться на ядерной деятельности в мирных целях.

A su juicio, el director de proyectos no sólo tendría que conocer bien los planteamientos ensayados, sino que también tendría que estar familiarizado con la mentalidad de las organizaciones que probarían y, en caso de éxito, aplicarían dichos planteamientos.
По мнению Комиссии, руководитель проекта должен быть не только хорошо знаком с апробируемыми подходами, но и должен знать культуру организаций, которые проводят испытания и в случае успеха будут внедрять эти подходы.

En vista de ello, es de esperar que la comunidad internacional no permita que dichos planteamientos reemplacen los auténticos esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos realizados en el país.
С учетом этого мы весьма рассчитываем на то, что международное сообщество не позволит такому подходу помешать нашим искренним и самостоятельным усилиям по поощрению и защите прав человека.

Как использовать "dicho planteamiento" в предложении

Dicho planteamiento al que no le falta cierta base lógica, no implica que esté en posesión de la razón absoluta.

El trabajo de Kindlerberger (1969) profundiza en dicho planteamiento lográndose una amplia aceptación del mismo a principio de los setenta.

La verdad es que no se me había ocurrido dicho planteamiento y la verdad es que es una buena idea.

FIN DEL SPOILER*** Dicho planteamiento me parece de una originalidad brutal y que no se ha visto (creo) hasta ahora.

A continuación de lo comentado, me gustaría también a mi expresar mi opinión respecto a dicho planteamiento del sistema educativo.

Por otro lado, están los jugadores, quienes no respondieron a dicho planteamiento que tantas veces han sabido resolver esta temporada.

Dicho planteamiento supera los discursos suscitados en relación con el estudio de la naturaleza humana en la medida que A.

Dicho planteamiento cuestiona a fondo el tipo de papel que las instituciones locales y los gestores de proyectos deberan tener.

Por mi parte quedo perfectamente aceptado dicho planteamiento para su traslado a la ejecutiva, y con ello dar los pasos pertinentes.

Yo creo que hay que extender dicho planteamiento kantiano a diversos periodos de la vida humana, sobre todo para etapas prehistóricas.