ПРИМЕНЕНИЯ ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque
• el método
• un planteamiento
• del criterio

Примеры использования Применения подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность применения подхода УОКР и СПР 47- 51 17.
Eficacia de la introducción del enfoque de la gestión basada en los.

Содействие созданию условий, благоприятных для применения подхода, основанного на принципе участия;
Promoción de un entorno favorable al enfoque participativo;

Уход от применения подхода, зафиксированного в Конвенции, неизбежно создает обстановку безнаказанности.
La no adopción del enfoque establecido en la Convención conduce necesariamente a la impunidad.

Решение проблем посредством применения подхода, основанного на правах человека.
Respuesta a las dificultades mediante un enfoque basado en los derechos humanos.

В десятом плане( 2002- 2007 годы) Индия сделала большой шаг вперед в направлении применения подхода, основанного на правах человека.
En el décimo Plan(2002-2007) la India ha dado un gran paso adelante avanzando en la dirección del enfoque basado en los derechos.

Отсутствие надлежащих оснований для применения подхода, предусматривающего безальтернативный отбор.
Justificaciones inadecuadas de la aplicación de un criterio de fuente única.

Они также рассмотрели пути дальнейшего укрепления такого плана посредством, в частности, применения подхода с разбивкой расходов.
También analizaron distintas maneras de reforzar más ese plan de trabajo a través de un enfoque con costos determinados, entre otras cosas.

Эффективный контроль обусловливает необходимость применения подхода, учитывающего особые потребности стран.
Para ser eficaz la vigilancia requiere un enfoque adaptado a cada país.

Переход при оказании помощи от применения подхода, основанного на доступе, к подходу, основанному на удовлетворении потребностей;
Cambio del enfoque de la prestación de asistencia basado en la facilidad de acceso a otro basado en las necesidades;

МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
El Fondo puede resolver este dilema mediante la aplicación de un enfoque como el de los seguros.

Необходимость применения подхода с учетом различий по признаку пола к вопросам здоровья как женщин, так и мужчин на протяжении всей их жизни;
La necesidad de aplicar un enfoque de género respecto de la salud de hombres y mujeres durante todo su ciclo de vida;

Один из наблюдателей особо отметил важность применения подхода, основанного на правах, и обязательного учета мнения детей.
Un observador recalcó que era importante un enfoque basado en derechos y que había que tener en cuenta lo que dijeran los niños.

Iv применения подхода в отношении скидки на задолженность, предложенного Комитетом по взносам в пункте 41 его доклада6;
Iv El método para el ajuste en función de la deuda propuesto por la Comisión de Cuotas en el párrafo 41 de su informe6;

Эти области деятельности являются важнейшими элементами мандата и периодически требуют применения подхода, отличного от методов, используемых другими специальными процедурами.
Esos son aspectos críticos del mandato, que a veces requieren un enfoque distinto del de otros procedimientos especiales.

Iii применения подхода в отношении скидки на задолженность, который использовался при построении шкалы взносов на 1995- 1997 годы;
Iii El método de ajuste en función de la deuda utilizado en la preparación de la escala de cuotas para el período 1995-1997;

В начале 2010 года была завершена независимая оценка эффективности деятельности и основных результатов применения подхода на основе тематических блоков.
A principios de 2010 se realizó una evaluación independiente en la que se valoraron la eficacia operacional y los principales resultados del método de los grupos temáticos.

В области прав человека не существует пространства для применения подхода к достижению минимально необходимого уровня осуществления прав по принципу" просачивания сверху вниз".
En el ámbito de los derechos humanos no hay lugar para un criterio de que el logro de los niveles esenciales mínimos de los derechos vaya llegando poco a poco.

В своем ответе директор согласился с теми государствами, которые подчеркнули необходимость применения подхода, ориентированного на действие и на обеспечение решений.
En respuesta, el Director señaló que coincidía con los Estados que habían insistido en la necesidad de adoptar un planteamiento orientado hacia la acción y el logro de soluciones.

Г- жа Ривас подчеркнула необходимость применения подхода, основанного на правах человека, а также проведения специальной государственной политики в отношении детей- инвалидов.
La Sra. Rivas destacó la necesidad de un enfoque basado en los derechos humanos, así como de la adopción de políticas públicas específicas para los niños con discapacidad.

Надлежащей практикой для работы в области адаптации в НРС является привлечение местных общин посредством применения подхода, предполагающего разработку НПДА" снизу вверх".
La participación de las comunidades locales por medio de la aplicación de un enfoque" ascendente" del PNA es una buena práctica para la adaptación en los PMA.

После сбора и анализа результатов применения подхода на основе широкого участия следует использовать общие инструменты оценки или показатели для более систематической обработки этой информации.
Una vez que se hayan reunido y analizado los resultados del enfoque participativo, pueden utilizarse instrumentos o indicadores de evaluación general para procesar más sistemáticamente la información.

Использовались также результаты проведенного в штаб-квартире Фонда в 1999 году обследования применения подхода к процессу составления программ, опирающегося на логическую основу.
También fue valiosa la información obtenida del análisis de documentos realizado por el Fondo en 1999, respecto de la aplicación del método del marco lógico en el proceso de programación.

Эти достижения следует в целом признать результатом применения подхода, нацеленного на достижение общесистемных выгод, энергично реализуемого Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Cabía señalar que, en general, esas mejoras eran el resultado del criterio de obtener beneficios para todo el sistema, que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias estaba aplicando con gran ahínco.

Iii применения подхода в отношении скидки на задолженность и формулы скидки на низкий доход на душу населения, которые использовались при построении шкалы взносов на период 1995- 1997 годов;
Iii El método para el ajuste en función de la deuda y la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita utilizados en la preparación de la escala de cuotas para el período 1995-1997;

Оратор с удовлетворением отметила признание членами Исполнительного совета важности применения подхода, учитывающего культурные особенности, прежде всего на уровне общин.
Agradeció el reconocimiento que habían mostrado los miembros de la Junta Ejecutiva de la importancia que tenía el adoptar un enfoque receptivo a las peculiaridades culturales, sobre todo en el ámbito de las comunidades.

В качестве примера применения подхода, учитывающего гендерные аспекты, можно привести меры, принимаемые Сингапуром в целях решения проблемы быстрого старения населения- одной из ключевых социальных проблем.
Un ejemplo de nuestro enfoque sensible al género puede verse en la forma en que Singapur empezó a aplicar medidas para abordar la cuestión del rápido envejecimiento de la población, que constituye una preocupación fundamental de la sociedad.

Создание НПЗУ на Коморских Островах обсуждалось в контексте учебного семинара по вопросам применения подхода, основывающегося на соблюдении прав человека, который Региональное отделение УВКПЧ для юга Африки провело 23- 25 марта 2009 года.
La creación de una institución nacional de derechos humanos en las Comoras se examinó en un curso sobre el enfoque basado en los derechos humanos que la Oficina Regional del ACNUDH para África Meridional organizó los días 23 a 25 de marzo de 2009.

Важным следствием применения подхода, имеющего в своей основе негативный перечень, является то, что любая ограничительная мера, не включенная в упомянутые приложения, подлежит автоматической либерализации в отношениях между сторонами с даты вступления НАФТА в действие.
Una consecuencia importante del criterio de la lista negativa es que cualquier medida restrictiva que no se incluya en los anexos queda automáticamente liberalizada entre las partes en la fecha de entrada en vigor del TLC.

Затем в режиме видеоконференции с докладом выступил представитель Соединенных Штатов Америки, который выделил важность применения подхода с ориентацией на аудиторию при проведении мероприятий по просвещению и подготовке кадров в области изменения климата.
Posteriormente, un representante de los Estados Unidos de América intervino a distancia. Destacó la importancia de contar con un enfoque centrado en el público en lo referente a la educación y la formación sobre el cambio climático.

В этом контексте важное значение имеет содействие расширению применения подхода, предусматривающего участие широкого круга заинтересованных сторон, включая органы центрального государственного управления, международные организации, органы местного самоуправления и местные сообщества, частный сектор и организации гражданского общества.
En ese contexto es importante promover un enfoque participativo que comprenda a diversos sectores interesados, como los gobiernos centrales, las organizaciones internacionales, las autoridades y las comunidades locales, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.