ПРИМЕНЕНИЯ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque integrado
• un enfoque amplio
• un enfoque integral
• un criterio integrado
• de un enfoque holístico
• aplicar un planteamiento integrado
• adoptar un enfoque integral
• adoptar un enfoque holístico

Примеры использования Применения комплексного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по поддержанию мира требует применения комплексного подхода.
El mantenimiento de la paz requiere un enfoque integral.

Учебные практикумы по вопросам применения комплексного подхода к планированию развития транспорта;
Cursos prácticos de capacitación sobre un enfoque integrado a la planificación del transporte;

В этой связи Замбия предлагает себя в качестве экспериментальной страны для применения комплексного подхода.
A ese respecto, Zambia se ofrece como país piloto para la aplicación del enfoque integrado.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость применения комплексного подхода при решении экологических проблем.
Varias Partes subrayaron la necesidad de garantizar la aplicación de un enfoque integrado al abordar las cuestiones ambientales.

Переходя к вопросу о кризисе внешней задолженности, он подчеркивает важное значение применения комплексного подхода.
Por lo que respecta a la crisis de la deuda externa, subraya la importancia de adoptar un enfoque integral.

Государства- члены подчеркнули необходимость применения комплексного подхода к вопросу о безопасности и охране.
Los Estados Miembros han hecho hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque amplio en lo que respecta a la seguridad y la protección.

Создание возможностей для применения комплексного подхода в отношении управления земельными и водными ресурсами в рамках существующих гидрографических границ.
Posibilitar la adopción de un enfoque integrado de la ordenación de la tierra y el agua dentro de los límites hidrográficos existentes.

Экономический и Социальный Совет будет играть одну из главных ролей в обеспечении применения комплексного подхода к единой и универсальной повестке дня.
El Consejo Económico y Social tendrá un papel central en la promoción de un enfoque integrado de una agenda unificada y universal.

В Стратегии должны также рассматриваться условия, способствующие распространению терроризма, в частности на основе применения комплексного подхода.
La Estrategia también debería abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, en particular mediante la adopción de un enfoque integrado.

Экономический и Социальный Совет должен содействовать этой работе путем повышения согласованности и применения комплексного подхода в рамках Организации Объединенных Наций.
El Consejo Económico y Social debería contribuir a ese empeño promoviendo la coherencia y un criterio integrado dentro de las Naciones Unidas.

Я представлю Совету рекомендации относительно применения комплексного подхода, который может еще больше содействовать активизации наших согласованных усилий в этой стране.
Volveré a presentar al Consejo recomendaciones sobre un criterio integrado que contribuya a redoblar nuestros esfuerzos concertados en ese país.

По всем этим причинам лечение также оказывает существенное воздействие на предупреждение инфицирования, что только подкрепляет важность применения комплексного подхода.
Por todos estos motivos, el tratamiento también influye significativamente en la prevención, lo que subraya la importancia de aplicar un enfoque integrado.

Многоуровневый характер проблемы торговли женщинами и девочками требует применения комплексного подхода, учитывающего социальные, экономические, культурные, правовые и иные факторы.
La índole multidimensional de la trata de mujeres y niñas exige un enfoque exhaustivo que abarque los factores socioeconómicos, culturales jurídicos y de otro tipo.

Участники Международной конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды в 1994 году подтвердили необходимость применения комплексного подхода.
La Conferencia Ministerial Internacional sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental de 1994 reiteró la necesidad de un criterio integrado.

Продолжить разработку механизмов и средств для применения комплексного подхода к кризисным ситуациям( как к сложным чрезвычайным ситуациям, так и к стихийным бедствиям).
Seguir elaborando mecanismos y aumentando la capacidad para adoptar un criterio general ante las crisis(tanto en situaciones complejas de emergencia como de catástrofes naturales).

Социальная статистика охватывает широкий спектр секторов, что диктует необходимость применения комплексного подхода, учитывающего их многоаспектный характер и взаимосвязанность.
Las estadísticas sociales abarcan una amplia variedad de sectores y necesitan de un enfoque integrado que tenga en cuenta su carácter multidimensional y sus interrelaciones.

Кроме того, сохраняется неизменная потребность в совершенствовании информационных систем, поскольку понимание факторов уязвимости является важнейшим условием для применения комплексного подхода к управлению рисками.
Siguen siendo necesarios mejores sistemas de información, puesto que para aprobar un enfoque global de gestión del riesgo hay que entender la vulnerabilidad.

Законодательство обеспечивает основу для применения комплексного подхода в вопросах ликвидации насилия в отношении женщин, а также служит главной предпосылкой для того, чтобы положить конец безнаказанности.
La legislación es la base de un enfoque integral para hacer frente a la violencia contra la mujer y es un requisito indispensable para eliminar la impunidad.

Создание экономических, социальных и экологических основ устойчивого развития требует применения комплексного подхода к решению международных торговых, финансовых, энергетических и технологических вопросов.
Preservar los pilares económico, social y ambiental del desarrollo sostenible requiere un enfoque amplio de las cuestiones del comercio internacional, las finanzas, la energía y la tecnología.

Выступавшие подчеркнули важное значение применения комплексного подхода, основанного на реституционном правосудии и усилиях по вы- ведению детей за пределы системы уголовного правосудия.
Los integrantes del panel subrayaron la importancia de adoptar un enfoque amplio basado en la justicia retributiva y en los esfuerzos por apartar a los niños del sistema de justicia penal.

Многоплановый характер этих конфликтов и их значительное влияние на социально-экономическое развитие подчеркивают важность применения комплексного подхода, учитывающего взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью в Африке.
El carácter multifacético de estos conflictos y sus importantes consecuencias para el desarrollo económico ponen de relieve la importancia de adoptar un enfoque integral que reconozca la interrelación entre el desarrollo y la paz y la seguridad en África.

В настоящем документе рассматриваются различные аспекты проблем деградации, уязвимости и реабилитации земель в целях обеспечения большего представления о необходимости поиска новых путей и средств для применения комплексного подхода.
Se examinan diferentes aspectos de la degradación, la vulnerabilidad y la rehabilitación de las tierras con el fin de formarse una mejor opinión acerca de la necesidad de encontrar nuevos medios y maneras para aplicar un planteamiento integrado.

В рамках применения комплексного подхода и реализации комплекса мер по оказанию субрегиональной помощи Центр оказывает техническую помощь в управлении запасами, а также помощь в законодательных и стратегических вопросах национальным органам, ответственным за контроль за огнестрельным оружием.
Como parte de su enfoque integrado y sus conjuntos de medidas de asistencia a nivel subregional, el Centro también presta asistencia técnica en gestión de existencias y asistencia jurídica y normativa a las autoridades encargadas del control de armas de fuego.

Расширение функций новых операций по поддержанию мира повышает важность тесного сотрудничества между различными организациями на местах и требует применения комплексного подхода.
La ampliación de las funciones de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz aumenta la importancia de la estrecha cooperación entre las diversas organizaciones sobre el terreno y requiere la aplicación de un planteamiento integral.

Наличие связей между поддержанием мира и развитием требует применения комплексного подхода к решению проблем Бурунди, который должен охватывать основные направления деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, защите прав человека, содействию экономическому росту и устойчивому развитию.
La relación entre la paz y el desarrollo exige un enfoque integral de los problemas a los que se enfrenta Burundi, que incluya los aspectos clave del socorro, la recuperación, los derechos humanos, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Органы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, активно действующие в этой области, считают, что координация необходима для обеспечения оптимального использования ресурсов и применения комплексного подхода со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en este campo consideraron que era necesario coordinar las actividades para lograr la utilización óptima de los recursos y asegurar un enfoque integrado del sistema de las Naciones Unidas.

В целях поддержки применения комплексного подхода ПОООНС руководит работой Группы Организации Объединенных Наций по стратегической политике, которая вырабатывает директивные указания для деятельности Организации в Сомали в политической, связанной с безопасностью и развитием, и гуманитарной областях.
Como apoyo al enfoque integrado, la UNPOS dirige el grupo de normativas estratégicas de las Naciones Unidas, que establece orientaciones normativas para las actividades de la Organización en los planos normativo, de la seguridad, del desarrollo y humanitario en Somalia.

Она просила Генерального директора в процессе планирования деятельности в посткризисных ситуациях принимать во внимание необходимость применения комплексного подхода, обеспечивающего надлежащую сбалансированность усилий по оказанию гуманитарной помощи и восста- новлению производственных потенциалов.
Se pidió al Director General que tuviera en cuenta, al planificar intervenciones en situaciones posteriores a crisis, la necesidad de adoptar un enfoque integrado en el que se alcanzara el debido equilibrio entre las actividades de socorro humanitario y el restablecimiento de las capacidades productivas.

В поддержку применения комплексного подхода ПОООНС осуществляет руководство работой Группы Организации Объединенных Наций по стратегической политике, которая вырабатывает директивные указания для деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали в политической, связанной с безопасностью и развитием и гуманитарной областях.
Como apoyo al enfoque integrado, la UNPOS dirige el grupo de normativas estratégicas de las Naciones Unidas, que establece este tipo de directrices para las actividades en el plano normativo, de la seguridad, del desarrollo y humanitario en Somalia.