ПРИМЕНЕНИЯ ЭКОСИСТЕМНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del enfoque por ecosistemas
• aplicar un enfoque por ecosistemas

Примеры использования Применения экосистемного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление географических масштабов применения экосистемного подхода.
Determinación del ámbito geográfico de aplicación del enfoque por ecosistemas.

Рост применения экосистемного подхода для сохранения экосистемных услуг прибрежных и морских систем;
Aumento de la utilización del enfoque basado en los ecosistemas para sostener los servicios de los ecosistemas costeros y marinos;

Выработка руководящих принципов применения экосистемного подхода.
La formulación de directrices para la aplicación del enfoque de ecosistemas.

Многие государства нуждаются в помощи в сфере развития кадровых и организационных потенциалов, необходимых для применения экосистемного подхода.
Muchos Estados necesitan asistencia para desarrollar la capacidad humana e institucional necesaria para aplicar un enfoque por ecosistemas.

План действий станет одним из важных инструментов применения экосистемного подхода в экорегионе Балтийского моря.
El plan de acción será un instrumento fundamental en la aplicación del enfoque del ecosistema dentro de la región ecológica del Mar Báltico.

Рост применения экосистемного подхода в странах с целью сохранения экосистемных услуг и обеспечения устойчивой продуктивности наземных и водных систем;
Aumento del uso del enfoque basado en los ecosistemas en los países para mantener los servicios de los ecosistemas y la productividad sostenible de los sistemas terrestres y acuáticos;

ЮНЕП представила документ о развитии людского потенциала на основе применения экосистемного подхода к засушливым территориям.
El PNUMA presentó un documento sobre el aumento de las capacidades humanas mediante la aplicación de un enfoque de ecosistemas a las tierras áridas.

Она также сослалась на необходимость рассмотреть задачу по включению аспектов земельного и морского владения в практику применения экосистемного подхода.
Además, se refirió a la necesidad de tener en cuenta las dificultades de incorporar cuestiones marinas y terrestres, inclusive de tenencia, en la aplicación del enfoque por ecosistemas.

В действительности, существует много возможных способов применения экосистемного подхода для практического осуществления целей Конвенции89.
En realidad, existen muchas maneras de utilizar los enfoques por ecosistemas a modo de marco para llevar a la práctica los objetivos del Convenio.

В нынешнем году ФАО планирует завершить составление всеобъемлющего комплекса средств применения экосистемного подхода к промысловым хозяйствам.
Se estima que la FAO concluirá en el año en curso un conjunto de instrumentos para la aplicación del enfoque ecosistémico a la ordenación de la pesca.

Он содержит разделы, посвященные руководящим принципам применения экосистемного подхода, его возможным компонентам и реализации и более эффективному применению этого подхода..
Incluye secciones sobre los principios rectores para la aplicación del enfoque por ecosistemas, sus posibles elementos constitutivos y la aplicación del enfoque.

Iv обеспечении применения экосистемного подхода в качестве средства обеспечения согласованного осуществления международных соглашений, в том числе за счет мероприятий по наращиванию потенциала;
Iv Promover un enfoque por ecosistemas como un medio para garantizar una aplicación coherente de los acuerdos internacionales, incluso por medio de actividades de creación de la capacidad;

Выбор надлежащего масштаба и района применения экосистемного подхода должен облегчать эффективную координацию мер, принимаемых различными ведомствами.
La adecuada selección de la zona en que debe aplicarse el enfoque por ecosistemas y de su alcance permitirá coordinar más eficazmente las medidas adoptadas por distintos organismos.

При содействии Нидерландов МСОП разработал трансграничный проект по стимулированию применения экосистемного подхода для дополнения деятельности между Нигером и Нигерией.
La UICN elaboró, con la asistencia de los Países Bajos, un proyecto transfronterizo para fomentar la aplicación del enfoque basado en el ecosistema como complemento de las actividades llevadas a cabo entre el Níger y Nigeria.

Развивающимся странам может понадобиться помощь в создании организационного потенциала, в разработке надлежащего законодательства и в развитии людских ресурсов, необходимых для применения экосистемного подхода.
Los países en desarrollo tal vez necesiten ayuda para crear capacidad institucional, redactar legislación adecuada y desarrollar los recursos humanos necesarios para aplicar un enfoque por ecosistemas.

Далее, она предложила государствам разработать руководящие принципы применения экосистемного подхода к конкретным биогеографическим регионам и обстановкам в.
La Conferencia de las Partes también invitó a los Estados a elaborar pautas para la aplicación del enfoque por ecosistemas a regiones biogeográficas y circunstancias específicas, según corresponda y partiendo de la base de los esfuerzos existentes.

Инструменты, техническая поддержка и партнерства для улучшения интегрированного управления водными ресурсами, в том числе качеством воды, за счет применения экосистемного подхода.
Instrumentos, apoyo técnico y asociaciones de colaboración para mejorar la ordenación integrada de los recursos hídricos, en particular la calidad del agua, mediante la adopción del enfoque basado en los ecosistemas.

Для применения экосистемного подхода необходимы надлежащие механизмы горизонтальной интеграции различных уровней государственных ведомств и вертикальной интеграции учреждений с различными мандатами.
Para aplicar el enfoque por ecosistemas es esencial disponer de mecanismos adecuados de integración horizontal entre los distintos niveles de gobierno y de integración vertical entre organismos con diferentes atribuciones.

Развивать региональное сотрудничество в деле применения экосистемного подхода в различных странах и вырабатывать политическую базу( например, совместные декларации) для содействия такому сотрудничеству;
Promover la cooperación regional en la aplicación de un criterio ecosistémico más allá de las fronteras nacionales y establecer marcos políticos(por ejemplo, declaraciones conjuntas) para facilitar esa cooperación;

При управлении морскими и прибрежными ресурсами использование морских и прибрежных охраняемых районов в рамках стратегий более широкого управления прибрежной зоной представляет собой эффективный инструмент применения экосистемного подхода.
En la ordenación de los recursos marinos y costeros, la utilización de zonas protegidas marinas y costeras, en el marco de una estrategia más amplia de ordenación de la zona costera, constituye un instrumento eficaz para la aplicación del enfoque basado en ecosistemas.

ФАО отметила, что, хотя она уже рассматривала ряд вопросов, касающихся применения экосистемного подхода к управлению, работа Консультативного процесса закрепила ощущение неотложности их рассмотрения.
La FAO observó que, aunque ya había comenzado a examinar cuestiones relacionadas con la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a la ordenación pesquera, la labor del proceso de consultas había hecho más urgente la necesidad de estudiarlas.

Панама участвует в программах по сохранению ассоциированных и зависимых видов, а Соединенные Штаты сообщили о своей роли в активной пропаганде применения экосистемного подхода в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Panamá participó en varios programas dirigidos a conservar algunas especies asociadas y dependientes, y los Estados Unidos informaron sobre el papel que habían desempeñado en la promoción activa de la aplicación de un enfoque ecosistémico en las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.

С интересом отмечают прогресс во внедрении критерия предосторожности в целях долговременного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также морских экосистем и указывают на необходимость доработки этой концепции и применения экосистемного подхода.
Valoran con interés los avances en la implementación del criterio de precaución, para conservar a largo plazo las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y los ecosistemas marinos y destacan la necesidad de precisar el concepto y la aplicación del enfoque ecosistémico.

ФГОС рекомендует использование крупных морских экосистем в качестве географической единицы для применения экосистемного подхода к улучшению регулирования океанов и прибрежных районов, а также к интеграции деятельности по более эффективному управлению прилегающими пресноводными бассейнами с мероприятиями по линии Программы ЮНЕП по региональным морям.
El FMAM recomienda que se usen grandes ecosistemas marinos como unidad geográfica para su enfoque basado en los ecosistemas con miras a perfeccionar la ordenación de los océanos y las costas, y también integrar la ordenación mejorada de las cuencas de agua dulce adyacentes y las actividades de los Programas de Mares Regionales del PNUMA.

Сотрудничества со всеми соответствующими конвенциями, в частности с Конвенцией по борьбе с опустыниванием, в частности в контексте устойчивого использования биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель, применения экосистемного подхода и оценки положения и тенденций в этом биологическом разнообразии, равно как и угрожающих ему моментов.
La cooperación con todas las convenciones pertinentes, en particular con la Convención de Lucha contra la Desertificación respecto de, entre otras cosas, la utilización sostenible de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, la aplicación del enfoque por ecosistemas y la evaluación del estado y las tendencias de esta diversidad biológica, así como de las amenazas a ésta.

ЮНЕП провела несколько оценок для того, чтобы разъяснить тем, кто занимается управлением и планированием, а также практическим работникам целесообразность применения экосистемного подхода для усиления экологического компонента комплексного регулирования водных ресурсов, способствуя тем самым эффективному социально-экономическому развитию, в том числе сокращению масштабов нищеты при одновременном устранении рисков.
El PNUMA realizó varios estudios para explicar a administradores, profesionales y encargados de planificación por qué motivo debían adoptar el enfoque ecosistémico con miras a reforzar el componente ambiental de la gestión integrada de los recursos hídricos, y contribuir así al desarrollo económico y social racional y reducir la pobreza, al tiempo que se hace frente a los riesgos.

Что касается применения экосистемного подхода к аквакультуре, то ФАО подчеркнула, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов первоочередное внимание следует уделять осуществлению соответствующих положений Кодекса ведения ответственного рыболовства, рекомендаций, содержащихся в Пхукетском консенсусе 2010 года, и рекомендаций Подкомитета по аквакультуре Комитета ФАО по рыболовству.
En relación con la aplicación de un enfoque ecosistémico a la acuicultura, la FAO hizo hincapié en que, durante el bienio 2012-2013, se debía dar prioridad a la aplicación de las disposiciones pertinentes del Código de Conducta para la Pesca Responsable, las recomendaciones contenidas en el Consenso de Phuket de 2010, y las recomendaciones del Subcomité de Acuicultura del Comité de Pesca de la FAO.

На своем министерском совещании Комиссия ОСПАР приняла Бергенское заявление, в котором сформулированы обязательства касательно, в частности, применения экосистемного подхода; скоординированного осуществления рамочной директивы Европейского союза о морской стратегии; рассмотрения проблемы загрязнения и других пагубных последствий деятельности человека; защиты морских районов, видов и местообитаний; реагирования на вызовы меняющегося климата.
En su reunión ministerial, la Comisión OSPAR aprobó la Declaración de Bergen, en la que se establecen compromisos sobre, entre otras cosas, la aplicación de un enfoque ecosistémico; la aplicación coordinada de la Directiva marco sobre la estrategia marina de la Unión Europea; la lucha contra la contaminación y otros efectos adversos de las actividades humanas; la protección de las zonas, las especies y los hábitats marinos; y la respuesta a los retos que plantea el cambio climático.

Признать ключевую роль Конвенции о биологическом разнообразии в поддержке деятельности Генеральной Ассамблеи по сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, с уделением особого внимания обеспечению научной и, при необходимости, технической информации и оказанию консультативных услуг в вопросах морского биологического разнообразия, применения экосистемного подхода и осмотрительного подхода и достижения целевого показателя, установленного на 2010 год;
Reconocer el papel esencial que desempeña el Convenio sobre la Diversidad Biológica al apoyar la labor de la Asamblea General en relación con las áreas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional, centrándose en la aportación de información y asesoramiento científicos y, cuando procede, técnicos, en relación con la diversidad biológica marina, la aplicación del enfoque por ecosistemas y el enfoque precautorio, y la consecución de la meta de 2010;

Конференция признала, что Конвенция о биологическом разнообразии играет ключевую роль в оказании поддержки Генеральной Ассамблеи в ее работе, касающейся морских защищенных районов за пределами национальной юрисдикции, предоставляя научные и, при необходимости, информационно- технические и консультативные услуги в вопросах морского биологического разнообразия, применения экосистемного подхода и осмотрительного подхода, а также помощь в достижении целевого показателя, установленного на 2010 год.
La Conferencia reconoció que el Convenio sobre la Diversidad Biológica desempeñaba un papel esencial al apoyar la labor de la Asamblea General en relación con las áreas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional, centrándose en la aportación de información y asesoramiento científicos y, cuando procede, técnicos, en relación con la diversidad biológica marina, la aplicación del enfoque por ecosistemas y el enfoque precautorio, y la consecución de la meta de 2010.