ПРИМЕНЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del enfoque programático

Примеры использования Применения программного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение применения программного подхода;
Promoción del enfoque programático;

Опыт применения программного подхода, включая использование.
Experiencia con el enfoque programático, incluidos el empleo de.

Использование и опыт применения программного подхода.
Aplicación del enfoque programático y experiencia al respecto.

Ниже приводится описание конкретных этапов применения программного подхода.
Más adelante se indican las etapas específicas de la aplicación del enfoque programático.

Расширение применения программного подхода и разработка общесистемных механизмов контроля и оценки; и.
Fomento del enfoque por programas y concepción de mecanismos de supervisión y evaluación a nivel de todo el sistema;

Секторальные подходы-- это инструмент более широкого применения программного подхода.
Los enfoques sectoriales son un vehículo para aplicar más ampliamente el enfoque programático.

По-прежнему ощущается необходимость в упрощении процедур применения программного подхода и их согласовании в рамках системы.
Aún es preciso simplificar los procedimientos del enfoque por programas y armonizarlos dentro del sistema.

Следовательно, важное значение имеет гибкость способов толкования и применения программного подхода.
Por eso es esencial que haya flexibilidad en la interpretación y ejecución de la modalidad del enfoque programático.

Опыт применения программного подхода показывает, что правительства стран- получателей помощи в целом привержены этой форме работы.
La experiencia con el enfoque por programas demuestra que los gobiernos receptores en general aceptan esta modalidad.

Разделение программы на три подпрограммы( или области сосредоточения усилий) можно рассматривать как попытку применения программного подхода.
La división del programa en tres subprogramas(o esferas de concentración) podía considerarse un intento de aplicar el enfoque programático.

Миростроительство также требует применения программного подхода, но с упором на постконфликтное восстановление и реформирование органов управления и правовых систем.
La consolidación de la paz también precisa un planteamiento programático, aunque ha de hacer hincapié en el restablecimiento o la transformación de las instituciones de gobierno y los regímenes jurídicos tras el conflicto.

Опираясь на накопленный в последнее время опыт, ЮНИДО разрабатывала и уточняла собственную методику применения программного подхода.
Sobre la base de la experiencia reciente, la ONUDI ha desarrollado y perfeccionado su metodología para el enfoque programático.

По-прежнему у стран имеется лишь ограниченный опыт применения программного подхода, поскольку большая часть оперативных средств была распределена лишь в конце 1993 года.
La experiencia de los países en el enfoque programático es todavía limitada, puesto que la mayoría de los instrumentos operacionales no se distribuyeron sino a finales de 1993.

Г-жа ПОЛЛАК( Соединенные Штаты Америки) приветствует прогресс, достигнутый в области разработки документов о национальных стратегиях и применения программного подхода.
La Sra. POLLACK(Estados Unidos de América) acoge con agrado el progreso realizado en lo que se refiere a las notas sobre la estrategia del país y el enfoque programático.

Усиление концентрации ресурсов было обеспечено за счет большей тематической направленности и применения программного подхода, что привело к 30- 50- процентному уменьшению числа реализуемых проектов.
Se ha producido una mayor concentración mediante una mayor atención temática y la adopción del enfoque programático, de resultas de lo cual se ha registrado una reducción del 30% al 50% en el número de proyectos.

После проведения в 1995 году своей оценки механизма национального исполнения Управление оценки приступило к всеобъемлющему анализу опыта ПРООН в отношении применения программного подхода.
Luego de evaluar, en 1995, la modalidad de ejecución nacional, la Oficina de Evaluación inició una evaluación completa de la experiencia del PNUD con la aplicación del enfoque programático.

В настоящее время ПРООН проводит оценку всего своего накопленного опыта применения программного подхода и вскоре опубликует пересмотренный пакет документов по этому подходу..
El PNUD está efectuando en la actualidad una evaluación de su experiencia general en la aplicación del enfoque programático y en breve publicará un conjunto revisado de instrumentos operacionales sobre esta modalidad.

В данном разделе в соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в пункте 4 его резолюции 1993/ 7, приводится оценка опыта применения программного подхода на местном уровне.
Como lo solicitó el Consejo Económico y Social en el párrafo 4 de su resolución 1993/7, en la presente sección se hace una evaluación de la aplicación del enfoque programático en los distintos países.

Опыта применения программного подхода, включая использование альтернативных вспомогательных механизмов и определение того, в какой степени это изменило направленность программ по странам.
La experiencia obtenida con el enfoque programático, incluido el empleo de mecanismos alternativos de apoyo a los programas y la medida en que ello ha cambiado la concentración del programa por país.

Ведется работа по упрощению механизмов поддержки и осуществления программ, и следует надеяться, что доноры будут готовы поддержать национальные программы за счет применения программного подхода в будущем.
Se estaban realizando esfuerzos por simplificar los instrumentos de apoyo a los programas y de realización de los programas y se esperaba que los donantes estuvieran dispuestos a apoyar los programas nacionales mediante el enfoque programático en el futuro.

Однако оценка показала, что в страновых отделениях и странах, в которых осуществляются программы, сложилось представление, что в результате применения программного подхода непропорционально много внимания уделяется формату документации, а не духу этого мероприятия.
No obstante, en la evaluación se comprobó que las oficinas en los países y los países receptores opinaban que la aplicación del enfoque programático entrañaba una preocupación desproporcionada con el formato de la documentación, antes que con el espíritu de la modalidad.

В апреле 1994 года ПРООН приняла участие в состоявшейся под эгидой Организации Объединенных Наций миссии в Китай и Индию, проведенной в целях изучения национального опыта в отношении применения программного подхода и национального исполнения.
En abril de 1994 el PNUD participó en una misión de las Naciones Unidas que visitó China y la India para estudiar las experiencias obtenidas por esos países en la aplicación del enfoque programático y la ejecución nacional.

Были опубликованы руководящие принципы и разработан документ по вопросам поддержки программ( ДПП) в качестве нового инструмента для расширения применения программного подхода заинтересованными странами и интеграции мероприятий ПРООН в национальные программы.
Se han formulado los principios rectores y se ha introducido el documento de apoyo a los programas para que sirva de nuevo instrumento para promover la aplicación del método programático en los países interesados e integrar las aportaciones del PNUD a los programas nacionales.

Программа надеялась, что такие рамки обеспечат основную отправную точку для применения программного подхода, опишут его цели в соответствующей стране или субрегионе и будут служить в качестве плана, на котором будет строиться вся деятельность.
El Programa tiene la intención de que los marcos brinden el principal punto de referencia para la aplicación de un enfoque programático, describan sus objetivos en el país o en la subregión de que se trate, y sirvan como plan sobre cuya base pueden desarrollarse todas sus actividades.

Хотя в рамках применения программного подхода были достигнуты незначительные успехи, в частности из-за отсутствия универсально применимых руководящих принципов, возможности его применения значительно возросли благодаря недавним инициативам в области программирования.
Si bien los adelantos en la aplicación del enfoque del programa no han sido muchos, sobre todo como consecuencia de la falta de directrices universalmente aplicables, las oportunidades de aplicación han aumentado considerablemente como consecuencia de recientes iniciativas de programas.

В целях обеспечения более полного понимания и более широкого внедрения программного подхода ПРООН подготовила учебный модуль, который включает учебный видеофильм, и через ККПОВ участвовала в разработке руководящих принципов контроля и оценки применения программного подхода.
A fin de aumentar la comprensión y la adopción del enfoque programático, el PNUD ha preparado un módulo de capacitación, incluido un vídeo sobre la capacitación, y ha contribuido a la preparación de directrices para la supervisión y evaluación del enfoque programático por intermedio del CCPO.

Практика применения программного подхода системой развития Организации Объединенных Наций изучалась на основе докладов координаторов- резидентов за 1993 год, а также выводов миссий по оценке, направлявшихся в штаб-квартиры учреждений и ряд развивающихся стран 2/.
La aplicación del enfoque programático por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se examinó a partir de los informes de los coordinadores residentes correspondientes a 1993 y de las conclusiones de las misiones de evaluación preliminar enviadas a las sedes de los organismos y a diversos países en desarrollo2.

Касаясь эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, следует отметить, что достигнут прогресс в области национального исполнения и применения программного подхода, хотя многое еще предстоит сделать в области разработки документов о национальных стратегиях и координации.
En cuanto a la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, conviene señalar que se han producido avances en la ejecución nacional y en el enfoque programático, pero queda mucho por hacer en lo que respecta a las notas sobre la estrategia del país y la coordinación.

В-пятых, неадекватный уровень основных ресурсов наложил серьезные ограничения на размеры первоначальных средств, имеющихся для применения программного подхода и привлечения дополнительных ресурсов остальных субъектов международного сообщества в целях удовлетворения потребностей стран, в которых осуществляются программы в области развития.
En quinto lugar, la insuficiencia de fondos básicos limitó gravemente el capital inicial disponible para aplicar el método programático y recabar más recursos del resto de la comunidad internacional para satisfacer las necesidades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas.

Следует предпринять более активные усилия в деле решения вопросов развития людских ресурсов и тематических проблем, содержащихся в решении 90/ 34 Совета управляющих, и более интенсивного применения программного подхода и исполнения на национальном уровне с учетом национальных рамок развития и последовательного характера этого процесса;
Se deberían intensificar los esfuerzos para examinar la cuestión del desarrollo humano y los aspectos temáticos que figuran en la decisión 90/34 del Consejo de Administración e intensificar la utilización del enfoque programático y la ejecución nacional, teniendo en cuenta el marco de desarrollo nacional y la índole gradual del proceso;