ENFOQUE POR PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• программный подход
• программного подхода

Примеры использования Enfoque por programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enfoque por programas.
Программный подход.

Seminario en el país sobre el enfoque por programas(Botswana, Sierra Leona).
Страновой семинар по программному подходу( Ботсвана, Сьерра-Леоне).

Enfoque por programas y ejecución nacional.
Программный подход и национальное исполнение.

Desarrollo de la programación sectorial o temática(por ejemplo, el enfoque por programas).
Секторальное или тематическое программирование( например, программный подход).

Fomento del enfoque por programas y concepción de mecanismos de supervisión y evaluación a nivel de todo el sistema;
Расширение применения программного подхода и разработка общесистемных механизмов контроля и оценки; и.

Aún es preciso simplificar los procedimientos del enfoque por programas y armonizarlos dentro del sistema.
По-прежнему ощущается необходимость в упрощении процедур применения программного подхода и их согласовании в рамках системы.

El empleo de la nota sobre la estrategia del país y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo puede facilitar la adopción del enfoque por programas.
Документ о национальной стратегии и РПООНПР могут способствовать внедрению программного подхода.

Su insistencia en el enfoque por programas y en la adopción de la ejecución nacional era digna de elogio.
Заслуживает положительной оценки уделение основного внимания программному подходу и использованию формы национального исполнения.

La Asamblea General tal vez desee reafirmar la conveniencia de que se aplique el concepto de enfoque por programas cuando sea factible.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что во всех случаях, когда это возможно, должен применяться программный подход.

Si bien se tiende a introducir el enfoque por programas en todos los países receptores, aún no se ha logrado aplicarlo en todas partes.
Хотя тенденция к применению программного подхода наблюдается во всех странах- получателях помощи, его внедрение еще не завершено.

Señaló que la imputación de remanentes del ejercicio anterior se había debido a la adopción de nuevos métodos, como el enfoque por programas y la ejecución nacional.
Он отметил, что принцип переноса остатка средств может быть использован в отношении таких новых инициатив, как программный подход и национальное исполнение.

El enfoque por programas expuesto por la Asamblea General en su resolución 44/211 debe aplicarse de modo más sistemático y completo a los proyectos de creación de instituciones.
Программный подход, предписываемый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 211, следует применять более систематически и всеобъемлюще к проектам по созданию институциональной базы.

Ha aprobado, además, varios nuevos mecanismos, como la nota sobre la estrategia del país, un diálogo más a fondo sobre políticas, el enfoque por programas y la ejecución nacional.
Она внедрила такие новаторские механизмы, как документы о страновой стратегии, более активный диалог по вопросам политики, программный подход и национальное исполнение.

Enfoque por programas- la Asamblea General pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que siga mejorando la definición y las directrices del enfoque por programas..
Программный подход- Генеральная Ассамблея просит систему развития Организации Объединенных Наций продолжать принимать меры по совершенствованию определения и руководящих принципов программного подхода..

El seguimiento de las cuestiones planteadas por la nota sobre la estrategia del país suele ser inadecuado, lo que limita sus efectos sobre la aplicación del enfoque por programas;
Последующая деятельность по вопросам, затронутым в документах о национальной стратегии, часто бывает неадекватной, что ограничивает их влияние на применение программного подхода;

El enfoque por programas de la cooperación técnica expuesto por la Asamblea General en su resolución 44/211 debería aplicarse de modo más sistemático y completo a los proyectos de creación de instituciones.
Следует на более систематической и комплексной основе применять в рамках проектов по созданию институциональной базы программный подход к техническому сотрудничеству, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 211.

El mecanismo gestionado por el Coordinador Residente se orienta al intercambio de información, a conjugar las acciones y los organismos y a consolidar el enfoque por programas.
Механизм, деятельностью которого руководит резидент- координатор, осуществляет контроль за обменом информацией, координацией деятельности учреждений и укреплением программного подхода.

En algunos casos, el enfoque por programas no se aplica sistemáticamente o no se aplica como instrumento a nivel del sistema; en otros, las organizaciones de las Naciones Unidas apenas están empezando a formular e introducir el enfoque por programas..
В некоторых случаях программный подход применяется не систематично или не всеми организациями системы. В некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций разработка и внедрение программного подхода только начинаются.

Estas gestiones a nivel de todo el sistema para mejorar la coherencia y la influencia de las actividades de programación deberían relacionarse con las gestiones para armonizar el enfoque por programas.
Эти общесистемные усилия по повышению согласованности и результативности деятельности в области программирования должны увязываться с усилиями по согласованию программного подхода.

No obstante los apreciables esfuerzos para introducir el enfoque por programas en todo el sistema, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aún no comprenden cuál es la mejor manera de aplicarlo en el plano operacional común.
Несмотря на значительные усилия, направленные на внедрение общесистемного программного подхода, на оперативном уровне все еще отсутствует общее понимание организациями системы Организации Объединенных Наций наиболее эффективных методов его применения.

Sobre la base de la experiencia obtenida hasta la fecha, se están preparando directrices operacionales y cursos de capacitación sobre la manera de aplicar el enfoque por programas en todo el sistema.
В настоящее время с учетом накопленного на сегодняшний день опыта осуществляется разработка оперативных руководящих принципов и обучение методам применения программного подхода в масштабах всей системы.

Los instrumentos de programación, como la nota sobre la estrategia del país, el enfoque por programas y la ejecución nacional, tienen dos finalidades interconectadas: a facilitar la colaboración más estrecha entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y b integrar la labor coordinada de esas organizaciones en los procesos nacionales.
Средства программирования, такие, как документы о национальных стратегиях, программный подход и национальное осуществление, имеют две взаимосвязанные цели: a способствовать более тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций; и b включать координированную деятельность в национальные процессы.

Decide también que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo continúe la labor encaminada a mejorar las definiciones de ejecución nacional y enfoque por programas, así como las directrices al respecto;
Постановляет также, что система развития Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься совершенствованием концепции и руководящих принципов национального исполнения и программного подхода;

El período del cuarto programa nacional se había caracterizado por la transición del enfoque por proyectos al enfoque por programas, por la reducción del número de expertos a largo plazo, por el aumento de la modalidad de ejecución nacional y por una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales.
Период осуществления четвертой страновой программы был периодом перехода от проектного к программному подходу и характеризовался сокращением количества экспертов, работающих по долгосрочным контрактам, расширением масштабов национального исполнения и более активным участием неправительственных организаций.

En 1995, en su resolución 50/120, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General decidió que el sistema de las Naciones Unidas continuara la labor encaminada a mejorar las definiciones de ejecución nacional y enfoque por programas, así como las directrices al respecto.
В 1995 году в резолюции 50/ 120 по ТВОП ГА постановила, что система Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься совершенствованием концепции и руководящих принципов национального исполнения и программного подхода.

Esa necesidad de liderazgo ha adquirido aun mayor importancia en el contexto de las nuevas modalidades introducidas por la Asamblea General, entre las que figura el enfoque por programas, que se basan en la participación y el liderazgo nacionales, y en las que se prevé la fusión de fondos procedentes de diversas fuentes.
Эта необходимость в обеспечении руководства еще более усилилась после внедрения Генеральной Ассамблеей таких механизмов, как программный подход, которые основываются на принципе национальной собственности и руководства и предусматривают объединение средств, поступающих из различных источников.

Los instrumentos y modalidades de programación, como la nota sobre la estrategia del país, el enfoque por programas y la ejecución nacional, tienen dos finalidades interconectadas: a facilitar la colaboración más estrecha entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y b integrar la labor coordinada de esas organizaciones en los procesos nacionales.
Средства и подходы, применяемые в целях разработки программ, такие, как документ о национальных стратегиях, программный подход и национальное исполнение, имеют две взаимосвязанные цели: a способствовать более тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, и b включить координируемую деятельность в национальные процессы.

Se instó a que se aprovechasen cabalmente los instrumentos de coordinación existentes como el sistema de coordinadores residentes, las notas sobre estrategias nacionales, el enfoque por programas, la ejecución nacional de proyectos y programas y los comités sobre el terreno.
Участники призвали в полной мере использовать такие механизмы координации, как система координаторов- резидентов, документы о страновых стратегиях, программный подход, национальное исполнение и комитеты на местах.

Al mismo tiempo, esas disposiciones habrán de aplicarse de conformidad con las directrices operacionales impartidas recientemente por la Asamblea General, en particular la promoción de la ejecución nacional, el enfoque por programas, el fortalecimiento de la función del Coordinador Residente y las disposiciones sobre gastos de apoyo.
Вместе с тем указанные меры должны приниматься в соответствии с разработанными в недавнее время оперативными руководящими установками Генеральной Ассамблеи, касающимися, в частности, поощрения национального исполнения, программного подхода, укрепления роли координаторов- резидентов и механизмов покрытия вспомогательных расходов.