ENFOQUE ORIENTADO A LOS RESULTADOS на Русском - Русский перевод

• подход ориентированный на результаты

Примеры использования Enfoque orientado a los resultados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enfoque orientado a los resultados: medición del impacto.
Подход, ориентированный на результаты: оценка отдачи.

En los servicios que presta, aplica un enfoque orientado a los resultados.
При оказании своих услуг ЮНОПС ориентируется на достижение конкретных результатов.

El tono general y el enfoque orientado a los resultados fueron claramente evidentes durante la etapa del debate temático.
В ходе тематических прений общая тональность и подход, ориентированный на получение результатов, проявились со всей очевидностью.

En los servicios que presta, la UNOPS aplica un enfoque orientado a los resultados.
При оказании своих услуг ЮНОПС применяет подход, ориентированный на достижение результатов.

Debe seguir un enfoque orientado a los resultados y publicar un informe anual con los resultados tangibles alcanzados en el marco del programa.
Национальный совет должен придерживаться ориентированного на результаты подхода и публиковать ежегодный доклад об ощутимых результатах, достигнутых в рамках программы.

Los principios y decisiones aprobados en virtud del programa PNUD 2001 refuerzan el enfoque orientado a los resultados.
Принципы и решения, утвержденные в рамках" ПРООН 2001 года", подкрепляют подход, ориентированный на результаты.

De esta manera no solo se fomenta un enfoque orientado a los resultados, sino que además la población podría evaluar sus logros.
Это не только будет способствовать применению ориентированного на результаты подхода, но и позволит общественности оценить его достижения.

Ahora, con la vista puesta en la Conferencia de Examen de 2010, hemos de adoptar un enfoque orientado a los resultados.
И вот сейчас, обращая взор к обзорной Конференции 2010 года, нам нужно взять на вооружение подход, ориентированный на конкретные результаты.

La Junta reitera que la Administración debería adoptar un enfoque orientado a los resultados a fin de lograr una representación adecuada de consultores e investigadores de países en desarrollo.
Комиссия вновь заявляет о том, что Администрации следует принять ориентированный на достижение конкретных результатов подход к обеспечению надлежащей представленности консультантов и исследователей из развивающихся стран.

Como se señala en el informe del Secretario General(A/62/701 y Corr.1, párr. 70), el examen puso de manifiesto los siguientes problemas en la aplicación de un enfoque orientado a los resultados en la Secretaría:.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 701 и Corr. 1, пункт 70), в ходе обзора выявились следующие проблемы с внедрением в Секретариате подхода, ориентированного на результаты:.

Incorpore en la política nacional relativa al género un enfoque orientado a los resultados que incluya metas e indicadores específicos;
Включить в национальную гендерную стратегию подход, ориентированный на достижение практических результатов, а также конкретные показатели и цели;

Incorpore un enfoque orientado a los resultados que incluya indicadores y metas específicos en la Estrategia nacional de lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer, y fortalezca su aplicación;
Включить ориентированный на конкретные результаты подход, в том числе конкретные показатели и цели, в национальную стратегию борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин и активизировать ее имплементацию;

Adopte y aplique sin dilación la política nacional de alfabetización y se asegure de que comprenda una perspectiva de género y un enfoque orientado a los resultados que incluya indicadores y metas específicos; y.
Безотлагательно принять и осуществить национальную стратегию в области грамотности, обеспечить включение в нее гендерной перспективы и подхода, ориентированного на конкретные результаты, в том числе конкретные показатели и цели; и.

Así pues, la aplicación del enfoque orientado a los resultados en la Secretaría ha sido un proceso gradual cuyo objetivo central sigue evolucionando desde la obtención de productos hacia el logro de resultados..
Таким образом, внедрение ориентированного на конкретные результаты подхода в Секретариате представляет собой постепенный процесс, в контексте которого еще не завершен перенос акцента с осуществления мероприятий на достижение результатов..

En su segunda reunión, celebrada en 2007, la Plataforma aprobó los principios de asociación, a saber, igualdad, transparencia, enfoque orientado a los resultados, responsabilidad y complementariedad.
На своем втором совещании, состоявшемся в 2007 году, участники Платформы одобрили принципы партнерских связей, а именно равноправие, гласность, ориентированный на достижение результатов подход, ответственность и взаимодополняемость.

Un enfoque orientado a los resultados aplicado en el proceso de planificación para el programa y el presupuesto del período 2004-2005 constituye un instrumento adecuado para lograr una utilización más eficiente de los fondos, no sólo en el ámbito de la cooperación técnica.
Подход, ориентированный на достижение конкретных результатов, применимый к процессу планирования программ и разработки бюджета на период 2004- 2005 годов, является надлежащим средством повышения эффективности расходования ресурсов, причем не только в области технического сотрудничества.

En el período de sesiones también se aprobaron los principios básicos de colaboración de la Plataforma: igualdad; transparencia; enfoque orientado a los resultados; responsabilidad; y complementariedad.
На этой встрече также были одобрены ключевые принципы партнерства в рамках Глобальной гуманитарной платформы: равноправие, транспарентность, подход, ориентированный на достижение конкретных результатов, ответственность и взаимодополняемость.

El Comité recomienda que el Estado parte ponga en marcha sin demora una estrategia amplia con un enfoque orientado a los resultados para eliminar las prácticas perjudiciales y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять всеобъемлющую стратегию, включающую ориентированный на конкретные результаты подход к искоренению пагубной практики и дискриминационных в отношении женщин стереотипов в соответствии со статьями 2 f и 5 а Конвенции.

El liderazgo y la gobernanza, que son cruciales para la estabilidad y el desarrollo económico, son mejorados mediante la clarificación de las normas y expectativas y con la adopción de un enfoque orientado a los resultados.
Эффективность руководства и управления, имеющая критически важное значение для стабильности и экономического развития, повышается за счет введения более четких правил и требований и ориентированного на результат подхода.

En tercer lugar, durante este período se disputó a veces el valor añadido de la Alianza, en particular, su enfoque orientado a los resultados en combinación con su misión como intermediador mundial y catalizador de acciones conjuntas.
В-третьих, в рассматриваемый период подвергались вызову дополнительные преимущества<< Альянса>gt;, особенно его ориентированный на результат подход вкупе с его миссией глобального посредника и катализатора совместных действий.

A nivel intergubernamental, los Estados miembros han expresado su satisfacción por los exámenes voluntarios entre homólogos de la UNCTAD y por la calidad de los informes resultantes, en particular su enfoque orientado a los resultados.
На межправительственном уровне государства- члены высоко оценили добровольные экспертные обзоры ЮНКТАД и качество докладов об экспертных обзорах, в частности использованный в них подход, ориентированный на конкретные результаты.

En suma, las evaluaciones señalan que existen varias oportunidades de maximizar la eficacia del PNUD, reafirmando el enfoque orientado a los resultados, perfeccionando la capacidad de gestión y mejorando la planificación, la vigilancia y la evaluación.
В целом в оценках указывается ряд возможностей обеспечения максимальной эффективности ПРООН на основе укрепления ориентированного на конкретные результаты подхода, укрепления потенциала управления и совершенствования процесса планирования, контроля и оценки.

Incorpore un enfoque orientado a los resultados que incluya indicadores y metas específicos en la política nacional relativa a la igualdad y la equidad entre los géneros y prepare una estrategia para integrar a la mujer en el desarrollo con un enfoque orientado a los resultados; y.
Включить подход, ориентированный на достижение практических результатов, а также конкретные показатели и цели в Национальную стратегию по вопросам гендерного равенства и равноправия и разработать стратегию по интеграции женщин в процесс развития с использованием подхода, ориентированного на конкретные результаты, и.

Elabore y aplique un plan nacional general sobre la trata de personas nacional e internacional sobre la base de las conclusiones de la investigación, con un enfoque orientado a los resultados, que contenga indicadores y objetivos específicos, de conformidad con la Convención;
Разработать и осуществлять национальный всеобъемлющий план по борьбе с практикой торговли людьми внутри страны и за ее пределами, основанный на результатах этого исследования, используя подход, ориентированный на результаты, включая конкретные показатели и цели, в соответствии с положениями Конвенции;

Durante el debate que siguió, varios representantes encomiaron la transparencia y el enfoque orientado a los resultados del presupuesto por programas, aunque un representante lamentó que la descripción de las actividades de la secretaría no fuera tan concisa como en la reunión anterior de la Conferencia de las Partes.
В ходе последовавшего обсуждения несколько представителей одобрили транспарентность и ориентированность на достижение результатов бюджета по программам, хотя один представитель выразил сожаление об отсутствии сжатого доклада в повествовательной форме, касающегося мероприятий секретариата после предыдущего совещания Конференции Сторон.

De ese modo, se aumenta la coherencia y la complementariedad entre los objetivos de la ONUDI a largo, mediano y corto plazo y se impulsa la transición hacia un enfoque orientado a los resultados en la labor de la Organización para cumplir dichos objetivos.
Тем самым они способствуют согласованности и взаимодополняемости долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных целей ЮНИДО, а также создают более благоприятные условия для перехода к ориентированному на конкретные результаты подходу в деятельности Организации, направленной на достижение этих целей.

Sobre la base de la experiencia y del marco institucional avanzado, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro ofrece un proyecto pragmático y un enfoque orientado a los resultados en las esferas de interés común, contribuyendo de esa manera a mejorar la cooperación regional y otros ámbitos, así como a la creación de sinergias y a un aumento de la eficacia del aprovechamiento de los recursos.
Опираясь на имеющийся опыт и прогрессивные институциональные основы, ОЧЭС предлагает применять прагматичный и ориентированный на результаты подход в областях, представляющих общий интерес, тем самым содействуя укреплению сотрудничества в регионе и за его пределами, а также взаимодополняемости и повышению эффективности использования ресурсов.

En conversaciones con funcionarios del Gobierno, el Experto independiente señaló la necesidad de que el Gobierno pase de la mera puesta en marcha de políticas de derechos humanos a un enfoque orientado a los resultados que asegure la ejecución de dichas políticas a través de las instituciones pertinentes en el país.
Во время бесед с правительственными чиновниками Независимый эксперт отметил, что правительству необходимо перейти от практики инициирования политики в области прав человека к ориентированному на конкретные результаты подходу для обеспечения практической реализации утвержденной политики в области прав человека во всех соответствующих учреждениях страны.

La transición colocó la gestión basada en los resultados en primer plano y, en ámbitos como los recursos humanos, la transmisión de conocimientos, el aprendizaje, la capacitación y la gestión financiera, generó nuevos enfoques orientados a los resultados que, en la actualidad, se están institucionalizando en los procesos y sistemas del Fondo.
В переходном процессе центральное место отводилось методам управления, ориентированным на конкретные результаты, и были разработаны новые ориентированные на конкретные результаты подходы в области людских ресурсов, обмена знаниями, обучения и профессиональной подготовки и финансового управления, которые в настоящее время включаются в качестве неотъемлемых элементов в процессы и системы Фонда.

Las intervenciones del FNUDC están bien alineadas con los principios fundamentales de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo en lo que se refiere a la identificación de los países con las actividades, la alineación con los sistemas de los países, la armonización de los donantes y los enfoques orientados a los resultados.
Мероприятия ФКРООН в полной мере соответствуют главным принципам Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи в плане национальной ответственности стран, согласования с национальными системами, координации усилий доноров и применения ориентированных на результаты подходов.